Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.
Belarusian[be]
І ў цемры канфліктаў, праз якія мы прабіраемся, кожны з нас можа стаць яркай свечкай, напамінам пра тое, што святло заўжды перамагае цемру, а не наадварот.
Bulgarian[bg]
През тъмнината на днешните конфликти всеки един от нас може да стане ярка свещ, напомняйки, че светлината ще преодолее тъмнината и никога обратното.
German[de]
In der Finsternis der aktuellen Konflikte kann jeder von uns eine leuchtende Kerze werden, eine Mahnung, dass Licht die Finsternis überwinden wird, und niemals andersherum.
Greek[el]
Μέσα από το σκοτάδι των σημερινών συγκρούσεων, κάθε ένας από εμάς μπορεί να γίνει ένα λαμπερό κερί, μια υπενθύμιση ότι το φως θα υπερισχύσει του σκότους, και ποτέ δεν θα γίνει το αντίθετο.
English[en]
Through the darkness of today's conflicts, each and every one of us can become a bright candle, a reminder that light will overcome darkness, and never the other way around.
Spanish[es]
En esta noche de conflictos que estamos atravesando cada uno de nosotros puede ser una vela iluminada que nos recuerda que la luz prevalece sobre las tinieblas, y no al contrario.
Persian[fa]
در میان ظلمات مناقشات امروزی، همه و هریک از ما میتواند شمعی روشن باشد، یادآور اینکه روشنایی بر تاریکی پیروز خواهد شد، و هرگز جز این نخواهد بود.
French[fr]
Dans les ténèbres des conflits actuels, chacun d'entre nous peut devenir un cierge éblouissant, une preuve que la lumière peut vaincre les ténèbres, et jamais l'inverse.
Hebrew[he]
באפלה של הקונפליקטים של היום, כל אחד מאיתנו יכול להפוך לנר בוהק, תזכורת לכך שהאור יגבר על החשכה, ולעולם לא להיפך.
Croatian[hr]
Kroz tamu današnjih sukoba, svatko od nas može postati sjajna svijeća, podsjetnik da će svjetlost prevladati tamu, i da nikada neće biti suprotno.
Hungarian[hu]
A konfliktusok sötétjében mindannyian lehetünk égő gyertyák, amik arra emlékeztetnek, hogy a fény győzedelmeskedik a sötétség felett, nem pedig fordítva.
Italian[it]
Nella notte dei conflitti che stiamo attraversando, ognuno di noi può essere una candela accesa che ricorda che la luce prevale sulle tenebre, non il contrario.
Norwegian[nb]
I mørket av konfliktene vi går gjennom, kan hver enkelt av oss være et brennende levende lys som minner om at lyset råder over mørket, ikke omvendt.
Dutch[nl]
In de nacht van de conflicten die we doormaken, kan elk van ons een aangestoken kaars zijn die eraan herinnert dat het licht de duisternis overwint, en niet omgekeerd.
Polish[pl]
Wśród mroku dzisiejszych konfliktów każdy z nas, bez wyjątku, może stać się jasną świecą, przypomnieniem, że światło pokona mrok, a nigdy na odwrót.
Portuguese[pt]
Na noite dos conflitos que estamos a atravessar, cada um de nós pode ser uma candeia acesa, que recorda que a luz vence as trevas, e não o contrário.
Romanian[ro]
În întunericul conflictelor de azi, fiecare dintre noi poate deveni o candelă strălucitoare, o încurajare că lumina va învinge întunericul, niciodată invers.
Russian[ru]
И во тьме раздирающих мир противоречий каждый из нас может загореться свечой, которая напомнит о том, что свет побеждает тьму, а не наоборот.
Slovak[sk]
Cez temnotu súčasných konfliktov sa každý jeden z nás môže stať jasnou sviecou a pripomínať, že svetlo porazí temnotu a nikdy nie naopak.
Swedish[sv]
I de mörka konflikter som vi går igenom, kan var och en av oss vara ett tänt ljus för att påminna oss om att ljuset vinner över mörker, aldrig motsatsen.
Thai[th]
ในความมืดดําแห่งความขัดแย้งในปัจจุบัน พวกเราแต่ละคนสามารถเป็นแสงเทียนสว่างไสว จงจําไว้ว่า แสงจะส่องสว่าง จะเอาชนะความมืดมิด และไม่เคยเปลี่ยนแปลงเป็นไปในทางตรงข้าม
Turkish[tr]
Günümüzün karanlık çatışmalarında, her birimiz, karanlığı aydınlığın yeneceğini hatırlatan ve asla karanlığın kazanmayacağını anlatan, birer parlayan mum olabiliriz.
Ukrainian[uk]
Серед мороку нинішніх конфліктів кожен із нас може стати яскравою свічкою, нагадуванням про те, що світло долає темряву, і що ніколи не буває навпаки.
Vietnamese[vi]
Vượt qua màn đêm của những cuộc xung đột ngày hôm nay, mỗi người trong chúng ta đều là những ngọn nến rực cháy, và là một thông điệp thể hiện rõ rằng, ánh sáng sẽ chiến thắng bóng tối, đó là một chân lý.