Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسألوا الشرطة المحلية وبعض سائقي الباصات والشاحنات عن حال الطرق، فقيل لهم انه لا مشاكل تُذكر في الطريق.
Cebuano[ceb]
Sila nangutana sa lokal nga kapolisan ug sa pipila ka drayber sa bus ug trak bahin sa kahimtang sa karsada ug sila gipasaligan nga sayosayo nianang adlawa walay dakong suliran.
Czech[cs]
Zeptali se proto místních policistů a několika řidičů autobusů a nákladních aut, v jakém stavu je silnice, a dostali ujištění, že před nějakou chvílí se dalo projet téměř bez problémů.
Danish[da]
De spurgte det lokale politi og nogle bus- og lastbilchauffører om vejforholdene og fik at vide at der tidligere på dagen ikke havde været nogen nævneværdige problemer.
German[de]
Sie erkundigten sich bei der Polizei und bei einigen Bus- und Lkw-Fahrern nach den Straßenverhältnissen. Man versicherte ihnen, bisher habe es kaum Probleme gegeben.
Greek[el]
Ρώτησαν την τοπική αστυνομία και μερικούς οδηγούς λεωφορείων και φορτηγών σχετικά με τις συνθήκες του δρόμου και βεβαιώθηκαν ότι νωρίτερα δεν υπήρχε μεγάλο πρόβλημα.
English[en]
They asked the local police and some bus and truck drivers about the road conditions and were assured that earlier there was little problem.
Estonian[et]
Nad pärisid kohalike politseinike ning mõnede bussi- ja veoautojuhtide käest teeolude kohta ning said teada, et senini polnud eriti probleeme esinenud.
Finnish[fi]
He tiedustelivat teiden kuntoa paikalliselta poliisilta ja muutamilta linja- ja kuorma-autonkuljettajilta, ja nämä vakuuttelivat, ettei ainakaan siihen mennessä ollut ollut mitään suurempia ongelmia.
French[fr]
Ils ont demandé à des policiers et à des chauffeurs de bus et de camion des renseignements sur l’état des routes ; on leur a dit qu’il n’y avait pas de grandes difficultés.
Hiligaynon[hil]
Namangkot sila sa mga pulis sa sini nga lugar kag sa pila ka drayber sang bus kag trak tuhoy sa kahimtangan sang dalan kag ginpasalig sila nga sang temprano pa wala man gid sing daku nga problema.
Croatian[hr]
Oni su im rekli da oluja nije prouzročila nikakve velike probleme.
Hungarian[hu]
Érdeklődtek a helyi rendőrőrsön és néhány busz- és kamionsofőrnél, hogy mi a helyzet az utakon. Mindenki megnyugtatta őket, hogy korábban csak kisebb fennakadások voltak.
Indonesian[id]
Mereka bertanya kepada polisi setempat dan beberapa sopir bus dan truk tentang kondisi jalan, dan diberi tahu bahwa sejak tadi belum ada banyak masalah.
Iloko[ilo]
Dinamagda kadagiti polis ken dadduma a drayber ti trak ken bus ti kasasaad ti kalsada ket naipasigurado kadakuada a saan a nakaro ti kasasaad.
Icelandic[is]
Þau spurðust fyrir hjá lögreglunni og hjá rútu- og vörubílstjórum sem sögðu að færðin hefði verið ágæt skömmu áður og þeim ætti að vera óhætt að fara.
Italian[it]
Si informarono delle condizioni della strada dalla polizia locale e da alcuni conducenti di autobus e camionisti, i quali li assicurarono che non c’erano stati grossi problemi.
Korean[ko]
그들 부부는 지방 경찰과 몇몇 버스나 트럭 운전기사들에게 도로 사정이 어떤지 물어보고 조금 전까지 별 문제가 없었다는 것을 확인하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanontany ny polisy sy ny saoferan’ny bisy sy kamiao teo an-toerana izy ireo hoe nanao ahoana ny lalana, ary samy namaly ireo fa tsy dia nisy olana loatra.
Burmese[my]
ဒေသခံရဲများ၊ ဘတ်စကားနှင့် ထရပ်ကားမောင်းသူတချို့ကို လမ်းအခြေအနေမေးကြည့်ရာ စောစောထွက်လျှင် ပြဿနာသိပ်မရှိကြောင်း ပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De spurte politiet og noen buss- og lastebilsjåfører om hvordan veiene var, og de sa at det ikke hadde vært noen store problemer litt tidligere.
Dutch[nl]
Ze vroegen aan de plaatselijke politie en aan enkele bus- en vrachtwagenchauffeurs hoe de omstandigheden op de weg waren en kregen de verzekering dat er kort daarvoor weinig problemen waren.
Polish[pl]
Pytali miejscowych policjantów oraz kierowców autobusów i ciężarówek o warunki na drodze. Dowiedzieli się, że wcześniej drogi były przejezdne.
Portuguese[pt]
Perguntaram aos policiais e a alguns motoristas de ônibus e de caminhão como estava a estrada e eles informaram que, um pouco antes, não havia muita dificuldade.
Russian[ru]
Они расспросили полицию, а также водителей автобусов и грузовиков о состоянии дороги. Их заверили, что проехать можно.
Slovak[sk]
Opýtali sa policajtov a niekoľkých vodičov kamiónov a autobusov, v akom stave sú cesty, a dostali odpoveď, že ešte pred chvíľou nebolo veľmi ťažké prejsť.
Albanian[sq]
Pyetën policinë dhe ca shoferë autobusësh e kamionësh për gjendjen e rrugës, dhe ata i siguruan se më parë s’kishte pasur probleme.
Serbian[sr]
Raspitali su se kod policije i nekih vozača autobusa i kamiona o stanju na putevima i rečeno im je da nije bilo većih problema.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba botsa mapolesa le baqhobi ba bang ba libese le literaka hore na litsela li joang ’me ba ba bolella hore pejana ho moo ho ne ho se na bothata.
Swedish[sv]
De frågade polisen och några buss- och lastbilschaufförer om vägförhållandena och blev försäkrade om att det hade gått ganska bra förut.
Swahili[sw]
Waliwauliza polisi na madereva wa mabasi na malori kuhusu hali ya barabara, nao wakawahakikishia kwamba mapema kidogo barabara haikuwa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Waliwauliza polisi na madereva wa mabasi na malori kuhusu hali ya barabara, nao wakawahakikishia kwamba mapema kidogo barabara haikuwa mbaya sana.
Tamil[ta]
உள்ளூர் போலீஸாரிடமும் பஸ், டிரக் டிரைவர்களிடமும் சாலையின் நிலை பற்றி விசாரித்தார்கள்; அதுவரை பெரிய பிரச்சினை ஒன்றும் ஏற்படவில்லை என அவர்கள் உறுதியளித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagtanong sila sa mga pulis doon at sa ilang tsuper ng bus at trak tungkol sa kalagayan ng daan at tiniyak sa kanila na wala namang gaanong problema noong maaga pa.
Tsonga[ts]
Va vutise maphorisa ya kwalaho ni vachayeri va mabazi ni tilori loko patu ri fambeka, ivi va byeriwa leswaku hi nkarhi lowu va hundzeke ha wona a ka ha fambeka.
Ukrainian[uk]
Вони запитали в місцевих поліцейських, а також у декотрих водіїв автобусів і вантажівок про ситуацію на дорогах, і їх запевнили, що ще деякий час тому умови на дорозі були добрими.
Xhosa[xh]
Babuza amapolisa alapho kunye nabaqhubi abathile beebhasi nabeelori ngemeko yeendlela zalapho baza baqinisekiswa ukuba kwakungekabi kubi kangako.
Chinese[zh]
他们向当地警察、公共汽车司机和货车司机查询路面情况,所得的答案是情况还不算坏。
Zulu[zu]
Babuza amaphoyisa endawo nabashayeli bamabhasi nabamaloli ngesimo somgwaqo, baqinisekiswa ngokuthi esikhathini esingaphambidlana bekungekubi kangako.