Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus kon nou voor sy vyande staan met die vertroue dat hy God se wil gedoen het.
Arabic[ar]
وتمكّن استفانوس الآن من مواجهة خصومه واثقا انه فعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
Maaatubang na ngonyan ni Esteban an saiyang mga kaiwal na may kompiansa na nagibo nia an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Stefani aali nomba na maka ya kulolenkana na balwani bakwe mu kuba no kucetekela kwa kuti aali nacita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Сега Стефан можел да срещне враговете си с увереността, че е изпълнил божията воля.
Cebuano[ceb]
Si Esteban sa maong panahon nakaatubang sa iyang mga kaaway uban ang pagsalig nga nabuhat niya ang kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Nyní mohl čelit svým nepřátelům s důvěrou v to, že vykonal Boží vůli.
Danish[da]
Stefanus kunne nu møde sine fjender i forvisningen om at han havde gjort Guds vilje.
German[de]
Jetzt konnte Stephanus seinen Feinden in der Überzeugung gegenübertreten, daß er den Willen Gottes getan hatte.
Efik[efi]
Stephen kemi ama ekeme ndisak iso nse mme asua esie ye mbuọtidem nte ke imanam uduak Abasi.
Greek[el]
Ο Στέφανος μπορούσε τώρα να αντιμετωπίσει τους εχθρούς του με την πεποίθηση ότι είχε κάνει το θέλημα του Θεού.
English[en]
Stephen could now face his foes with confidence that he had done God’s will.
Spanish[es]
Ahora Esteban podía enfrentarse a sus enemigos con la confianza de que había hecho la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Stefanos võis nüüd seista oma vaenlaste vastas, kinnitatuna selles, et ta oli teinud Jumala tahtmist.
Finnish[fi]
Stefanus saattoi nyt kohdata vihollisensa vakuuttuneena siitä, että hän oli tehnyt Jumalan tahdon.
French[fr]
Étienne pouvait désormais affronter ses ennemis avec la certitude d’avoir fait la volonté de Dieu.
Hebrew[he]
סטפנוס יכול היה לעמוד בפני מתנגדיו בידיעה שעשה את רצון אלהים.
Hindi[hi]
स्तिफनुस अब इस विश्वास से अपने शत्रुओं का सामना कर सकता था कि उसने परमेश्वर की इच्छा का पालन किया था।
Hiligaynon[hil]
Naatubang karon ni Esteban ang iya mga kaaway nga may pagsalig nga nahimo niya ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Sada se Stjepan mogao suprotstaviti svojim neprijateljima u uvjerenju da je izvršio Božju volju.
Hungarian[hu]
István most már bátran szembenézhetett ellenségeivel azzal a bizalommal, hogy Isten akaratát cselekedte.
Indonesian[id]
Stefanus sekarang dapat menghadapi musuh-musuhnya dengan keyakinan bahwa ia telah melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Itan mabalin a sanguen ni Esteban dagiti kabusorna a sitatalek a natungpalnan ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Stefán gat nú horfst í augu við fjendur sína í fullu trausti þess að hann hefði gert vilja Guðs.
Italian[it]
Ora Stefano poteva affrontare i suoi nemici sicuro di aver compiuto la volontà di Dio.
Japanese[ja]
ステファノは,自分が神のご意志を成し遂げたという確信をもって敵に立ち向かうことができたのです。
Korean[ko]
스데반은 이제 자신이 하나님의 뜻을 행하였다는 확신을 가지고 적들을 대할 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Setefani cwale wa kona ku talimana ni lila za hae ka buikolwiso bwa kuli u ezize tato ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Izao i Stefana dia afaka niatrika ny fahavalony, natoky fa nanao ny sitrapon’Andriamanitra izy.
Malayalam[ml]
താൻ ദൈവേഷ്ടമാണു ചെയ്തതെന്നുള്ള ആത്മധൈര്യത്തോടെ സ്തേഫാനോസിന് ഇപ്പോൾ തന്റെ ശത്രുക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आपण देवाच्या इच्छेप्रमाणेची कृती आचरली आहे याचा आत्मविश्वास वाटून स्तेफनाला आपल्या शत्रूंना तोंड देण्याचे बळ आले.
Norwegian[nb]
Stefanus kunne nå se sine fiender i øynene i forvissning om at han hadde gjort Guds vilje.
Dutch[nl]
Stéfanus kon nu zijn vijanden tegemoettreden met het vertrouwen dat hij Gods wil had gedaan.
Nyanja[ny]
Stefano tsopano akayang’anizana ndi adani ake ndi chidaliro chakuti anachita chifuniro cha Mulungu.
Polish[pl]
Szczepan mógł spojrzeć w oczy swym wrogom z przeświadczeniem, że spełnił wolę Najwyższego.
Portuguese[pt]
Estêvão podia agora encarar seus inimigos com a confiança de que fizera a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Ştefan îi putea înfrunta acum pe duşmanii săi cu încrederea că el înfăptuise voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Теперь Стефан мог выступить против своих противников в уверенности, что он совершил волю Бога.
Slovak[sk]
Teraz mohol čeliť svojim nepriateľom s dôverou, že vykonal Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Štefan se je sedaj lahko s svojimi sovražniki soočil s prepričanjem, da je spolnil Božjo voljo.
Samoan[sm]
Ua fesagaʻi nei Setefano ma ona fili ma le mautinoa faapea ua ia faia le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Stefano aigona zvino kutarisana navavengi vake ane chivimbo chokuti akanga aita kuda kwaMwari.
Serbian[sr]
Sada se Stefan mogao suprotstaviti svojim neprijateljima u uverenju da je izvršio Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Now Stefanus ben kan tanapu na fesi den feyanti fu en nanga na frutrow taki a ben du na wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Joale Setefane o ne a ka talimana le lira tsa hae ka kholiseho ea hore o entse thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Stefanus kunde nu möta sina fiender övertygad om att han hade gjort Guds vilja.
Swahili[sw]
Sasa Stefano angeweza kukabili adui zake kwa uhakika wa kwamba alikuwa amefanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
ஸ்தேவான் இப்பொழுது, தான் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்திருக்கும் நம்பிக்கையோடு தன்னுடைய விரோதிகளை எதிர்ப்படமுடியும்.
Telugu[te]
తాను దేవుని చిత్తము చేసానను నమ్మకముతో స్తెఫను యిప్పుడు తన శత్రువులను ఎదుర్కొనగలడు.
Thai[th]
บัด นี้ ซะเตฟาโน สามารถ เผชิญ หน้า คู่ ปรปักษ์ ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า ท่าน ได้ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ngayon si Esteban ay makahaharap na sa kaniyang mga kaaway na taglay ang pagtitiwala na kaniyang nagawa na ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Setefane jaanong o ne a ka lebagana le baba ba gagwe a tlhomamisegile gore o dirile go rata ga Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i strongim bel bilong Stiven na em i no pret long ol birua, long wanem em i save em i bin mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Şimdi İstefanos, Tanrı’nın iradesini yerine getirdiği için güvenle düşmanlarıyla yüz yüze gelebilirdi.
Tsonga[ts]
Stefano sweswi a kongomana ni valala va yena hi xivindzi leswi a endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
I teie nei, e nehenehe atura ïa ta Setephano e faaruru atu i to ’na mau enemi ma te papu e te faatupu nei o ’na i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Степан, сповнений довір’ям, що виконав Божу волю, не відступав перед своїми ворогами.
Vietnamese[vi]
Ê-tiên bây giờ có thể đương đầu với kẻ nghịch với sự tin cậy là đã làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngoku uStefano wayenako ukujamelana neentshaba zakhe enentembelo yokuba wayekwenzile ukuthanda kukaThixo.
Chinese[zh]
司提反能够怀着信心面对他的敌人,深知自己已遵行了上帝的旨意。
Zulu[zu]
UStefanu manje wayengabhekana nezitha zakhe eqiniseka ukuthi wenze intando kaNkulunkulu.