Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تكون هُناك وحدة بعد ذلك ولا مزيد من الإستهزاء.
Bulgarian[bg]
Вече няма да има самотници и несретници!
Bangla[bn]
লাগবেনা. এখন কেউ একা থাকবেনা...
Bosnian[bs]
Neće više biti osame, odbačenih!
Czech[cs]
Už žádná samota, žádní vyvrženci!
Danish[da]
Det vil ikke være ensomt mere ikke flere udstødte.
Greek[el]
Δεν θα υπάρξει άλλη μοναξιά ούτε άλλοι απόβλητοι!
English[en]
There will be no more loneliness... no more outcasts.
Spanish[es]
¡ No habrá más soledad, no más discriminados!
Estonian[et]
Poleks enam üksindust ega heidikuid!
Finnish[fi]
Enää ei tule olemaan yksinäisiä, - hylkiöitä!
Hebrew[he]
לא תהיה יותר בידדות, לא יהיו יותר מנודים!
Croatian[hr]
Neće više biti osame, odbačenih!
Hungarian[hu]
Nem lesz több magányos, boldogtalan ember!
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi yang merasa dirinya kesepian, tidak akan ada lagi seseorang merasa terasingkan.
Icelandic[is]
Ūađ verđur enginn einmanaleiki, enginn útskúfađur!
Italian[it]
Non esisterà più la solitudine niente più emarginati.
Lithuanian[lt]
Daugiau jokios vienatvės, jokių atstumtųjų!
Macedonian[mk]
Повеќе нема да има осаменост. Ниту отфрленост.
Malay[ms]
Tak akan ada lagi kesunyian tak ada lagi yang dibuang.
Norwegian[nb]
Det er ingen mer ensomhet ikke lenger utstøtt.
Dutch[nl]
Er zullen geen eenzaamheid... of paria's meer zijn.
Polish[pl]
/ Nie będzie samotności / ani wyrzutków!
Portuguese[pt]
Não haverá mais solidão... nem excluídos!
Romanian[ro]
Nu va mai exista singurătate, nu voi mai fi un proscris!
Russian[ru]
В мире больше не будет одиночества, не будет изгоев!
Slovak[sk]
Už žiadna samota, žiadni odpadlíci.
Slovenian[sl]
Ne bo več osamljenosti in izobčencev.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më vetmi nuk do të ketë më të dëbuar.
Serbian[sr]
Nece više biti osame, odbacenih!
Turkish[tr]
Artik kimse yalniz kalmayacak ve kimse dislanmayacak!
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn sự đơn độc không còn sự ruồng bỏ.