Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernietiging van eiers en kuikens wanneer die neste geoes word, het gelei tot ’n afname in die getalle van sommige van die swaeltjies en tot die uitsterwing van ander.
Arabic[ar]
ويؤدِّي تدمير البيوض والفراخ عند جني الاعشاش الى انخفاض في بعض جماعات طيور السمامة الآسيوية الشرقية وانقراض جماعات اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang pagdaot sa mga salag ug sa mga kuyabog sa dihang kuhaon ang mga salag miresulta sa pagkunhod sa pipila ka populasyon sa mga sayaw ug sa pagkapuo sa uban.
Czech[cs]
Při sběru jsou ničena vejce a ptáčata, a tak někde salangan ubylo a někde úplně vyhynuly.
Danish[da]
Ødelæggelsen af æg og fugleunger når rederne indhøstes, har resulteret i at bestanden af bestemte arter af mursejlere er faldet og at andre er uddøde.
German[de]
Da beim Sammeln der Nester die Vogeleier vernichtet werden und Jungvögel umkommen, sind einige Populationen der Salanganen dezimiert, andere bereits ausgerottet.
Ewe[ee]
Atɔawo ɖeɖeɖa si gblẽa aziawo kple xeviawo dome la wɔe be sagbadre aɖewo le tsɔtsrɔ̃m eye bubuwo tsrɔ̃ vɔ kura.
Greek[el]
Η καταστροφή των αβγών και των νεογέννητων όταν μαζεύουν τις φωλιές έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση αυτών των χελιδονιών σε μερικές περιπτώσεις και την εξαφάνισή τους σε άλλες.
English[en]
The destruction of eggs and chicks when the nests are harvested has resulted in the decline of some populations of swiftlets and the extinction of others.
Spanish[es]
Los huevos y las crías que se pierden al recoger los nidos han resultado en la reducción de algunas poblaciones de salanganas y en la extinción de otras.
Finnish[fi]
Kun pesiä kerättäessä tuhoutuu munia ja poikasia, seurauksena on ollut, että jotkin salangaaniyhdyskunnat ovat pienentyneet ja jotkin toiset ovat hävinneet kokonaan.
French[fr]
En effet, la destruction des œufs et des oisillons au moment de la récolte des nids entraîne le déclin de certaines colonies et l’extinction d’autres.
Croatian[hr]
Uništavanje jaja i ptića kad se gnijezda beru dovelo je do toga da su neke populacije čiopa smanjene a druge istrijebljene.
Hungarian[hu]
Fészekgyűjtés közben a tojások és a csibék elpusztítása néhány szalangánapopulációnál csökkenést, más populációknál pedig azok kipusztulását eredményezte.
Iloko[ilo]
Ti pannakadadael dagiti itlog ken ubbo no maala dagiti umok ti nagresulta iti irarasay ti populasion dagiti switflet ken ti pannakapukaw ti sabsabali pay.
Italian[it]
La distruzione delle uova e dei piccoli che accompagna la raccolta dei nidi ha decimato o addirittura fatto estinguere alcune popolazioni di salangane.
Malayalam[ml]
കൂടെടുക്കുമ്പോൾ മുട്ടകൾക്കും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുമുണ്ടാകുന്ന നാശം ചിലതരം മീവൽപ്പക്ഷികളുടെ എണ്ണത്തിലെ കുറവിനും മറ്റു ചിലവയുടെ വംശനാശത്തിനും ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi egg og unger blir ødelagt under innhøstingen av reirene, har noen salanganpopulasjoner gått tilbake, og andre er blitt utryddet.
Dutch[nl]
De vernietiging van eitjes en jongen wanneer de nestjes worden geoogst, heeft geleid tot afname van sommige van deze gierzwaluwenpopulaties en uitroeiing van andere.
Portuguese[pt]
A destruição de ovos e filhotes quando os ninhos são apanhados resultou no declínio de algumas populações de salangana e na extinção de outras.
Romanian[ro]
Distrugerea ouălor şi a puilor odată cu strângerea cuiburilor duce la declinul unor populaţii întregi de salangane şi la dispariţia altora.
Slovak[sk]
Ničenie vajec a hubenie mláďat pri zbere hniezd malo za následok pokles niektorých populácií salangán a vyhubenie iných.
Swedish[sv]
Alla ägg och fågelungar som går till spillo när bona samlas in har resulterat i att vissa populationer av seglare har minskat i antal, och andra har utrotats helt.
Swahili[sw]
Uharibifu wa mayai na vifaranga wakati viota vinapovunwa umetokeza upungufu wa idadi fulani wa mbayuwayu na kutoweka kwa wengine.
Tamil[ta]
கூடுகள் பறிக்கப்படுகையில் முட்டைகளும் குஞ்சுகளும் அழிக்கப்படுவது ஸ்விஃப்ட்லர்களின் சில வகைகள் எண்ணிக்கையில் குறையும்படியும் சில வகைகள் முற்றிலும் நசித்துப்போகும்படியும் செய்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kapinsalaan sa mga itlog at mga sisiw kapag kinukuha ang mga pugad ang nagdulot ng pag-unti sa dami ng mga swiftlet at ang pagkalipol ng iba pa.
Twi[tw]
Sɛ wɔresesaw mmerebuw no a, nkesua a ɛsɛe ne nnomaa mma a wokunkum wɔn no ama asomfena mma ahorow bi so atew, na afoforo ase atɔre.
Chinese[zh]
人们取去鸟巢时,他们同时把鸟蛋毁了或是伤及雏鸟,结果,金丝燕的数目日益减少,甚至导致某些金丝燕绝种。
Zulu[zu]
Ukubhujiswa kwamaqanda namaphuphu lapho kuqoqwa lezizidleke kuye kwaphumela ekuncipheni kwenani lamahlolamvula athile nasekuqothulweni kwamanye.