Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ላለፉት አሥርተ ዓመታት ወይም ከዚያ ለሚበልጡ ጊዜያት ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ሰዎች እኔ ልቅደም (me-ism) ተብሎ በሚታወቅ መንፈስ ሲመሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
مثلا، في العقد الاخير تقريبا كان ما دُعي بموقف «الأنا اولا» الحافز وراء تصرف عدد متزايد من الناس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagdadakol an mga tawo na namomotibar kan, sa nakaaging dekada o labi pa, inaapod sa Ingles na me-ism (sa Bicol, ako-nguna).
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abengi nga nshi nomba bali na bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Например, нарастващ брой хора са подтиквани от това, което през последното десетилетие или дори по–дълго, се определяше като философия на нагласата „първо аз“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, এক দশক বা তারও আগে থেকে যেটাকে আমিত্ব মনোভাব বলে চিহ্নিত করা হয়েছে, অনেকে এই মনোভাবের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa milabayng mga napulo na ka tuig, nagkadaghang tawo ang nagkinabuhi subay sa prinsipyong gitawag ug pagkamaki-ako.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en kantite dimoun in ganny motive par sa latitid mwan premye ki’n egziste pandan sa dernyen 10 an.
Czech[cs]
Například stále více lidí podléhá egocentrismu — zaujímají totiž postoj, který se přibližně v posledních deseti letech vyjadřuje slovy „nejdřív já“.
Danish[da]
Det adfærdsmønster et stigende antal mennesker har fulgt i de sidste ti år eller mere, har været præget af selviskhed, også kaldet „jeg-dyrkelse“.
German[de]
Immer mehr Menschen lassen sich beispielsweise von einem Grundsatz leiten, für den vor einigen Jahren die Bezeichnung „Ichkult“ aufgekommen ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nusi wova de dzesi le ƒe ewo alo esiwo wu nenema siwo va yi me be tɔnye-ko-nenyo la le ŋusẽ kpɔm ɖe ame gbogbo aɖewo dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke isua duop emi ẹkebede m̀mê akande oro, se ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte edu ami-ndi-akpa akara ata ediwak owo.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι υποκινούνται από αυτό που, κατά την τελευταία περίπου δεκαετία, έχει προσδιοριστεί ως εγωπάθεια.
English[en]
For example, an increasing number of people are motivated by what, for the last decade or so, has been identified as me-ism.
Spanish[es]
Por ejemplo, a cada vez más personas las mueve lo que, en los últimos años, se ha denominado yoísmo.
Estonian[et]
Näiteks on üha suuremat hulka inimesi hakanud mõjutama minakesksus.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yhä useampia ihmisiä ohjaa nykyään minä ensin -asenne.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena sivia na tini na yabaki sa oti, e uqeti ira e levu na tamata na yalo ni dui nanumi koya ga.
French[fr]
Par exemple, de plus en plus de nos contemporains manifestent le “ moi d’abord ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ naagbee afii nyɔŋma loo nɔ̃ lɛ mli lɛ, nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ mi klɛŋklɛŋ su lɛ ekanya mɛi babaoo.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લગભગ છેલ્લા દસ વર્ષથી લોકો વધારે ને વધારે “સ્વાર્થી” બનતા જાય છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹsusu wẹ to yinyin whinwhàn gbọn nuhe ko yin yiylọdọ walọ yẹn-whẹ́ tọn to owhe ao agọe tọn lẹ mẹ dali.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, पिछले दस-पंद्रह सालों से ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों में एक ऐसी भावना दिखायी देने लगी है, जिसे अँग्रेज़ी में “मीइज़्म” कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagligad nga sulusobra isa ka dekada, nagdamo pa ang mga tawo nga naimpluwensiahan sang ginatawag nga ako-anay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idia hanaia laganidia 10 lalonai, taunimanima momo ese me-ism o “lau guna” lalohadaina idia badinaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, na postupke sve većeg broja ljudi utječe nešto što se može nazvati stavom “prvo ja”.
Hungarian[hu]
Példa erre az utóbbi tizenegynéhány éve önimádat néven ismert beállítottság, mely egyre több embert jellemez.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ վերջին տասնամյակի ընթացքում գնալով աճել է այնպիսի մարդկանց թիվը, որոնք կյանքում առաջնորդվում են եսակենտրոնության սկզբունքով։
Indonesian[id]
Misalnya, ada semakin banyak orang yang termotivasi oleh apa yang, selama kurang lebih satu dekade terakhir ini, disebut sebagai akuisme.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị mmadụ nwere ihe a kọwaworo, n’ime afọ iri gara aga ma ọ bụ karị, dị ka mmụọ nke m godị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, umad-adu dagiti tattao a maim-impluensiaan iti “umunaak pay” a kababalin wenno ti nasurok maysa a dekadan nga aw-awaganda iti Ingles a me-ism.
Italian[it]
Per esempio, un crescente numero di persone è motivato da quello che, nell’ultimo decennio, è stato definito “meismo”.
Japanese[ja]
例として,ますます大勢の人が,ここ10年ほどの間にミーイズム(自己主義)として知られるようになった考え方の影響を受けています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბოლო ათწლეულებში სულ უფრო იზრდება ეგოცენტრულ ადამიანთა რიცხვი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bamvula yai, dibanza ya bantu mingi mekumaka kaka “mono ntete.”
Kalaallisut[kl]
Ukiuni qulini amerlanerusuniluunniit kingullerni inuit amerliartuinnartut namminissarsiortunngorsimapput, aamma „uangasiornermik“ taaneqartartoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು, ಕಳೆದ ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಯಾವುದನ್ನು ಅಹಂವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 지난 십여 년 동안 자기중심주의로 알려져 온 것에 따라 행동하는 사람들의 수가 현재 갈수록 늘어나고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bantu bavula batundaikwa kulondela kisela kyajingako kala kyakuba’mba mubyonse yami nafwainwa kwikala mutanshi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, emyaka egisukka mu kkumi egiyise, abantu bangi bakubiriziddwa endowooza y’okwefaako bokka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mingi bakómi kolanda etinda moko oyo, eleki sikoyo mbula soki zomi, bapesaki yango nkombo “ngai naino.”
Lozi[loz]
Ka mutala, palo ye ekezehile ya batu ba susuelizwe ki moya wa ku bata ku ba wa pili o n’o li teñi lilimo ze lishumi kamba ku fitelela kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pastarasis dešimtmetis parodė, kad vis daugiau žmonių užvaldo egocentrizmas.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, bantu bavule batononwanga na kyokya kyaanjile kutelwa mu myaka dikumi ne musubu kunyuma bu mushipiditu wa kami-kami.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu ba bungi badi ne lungenyi ludibu babikile mu bidimu dikumi bishale ebi ne: meme kumpala.
Luvale[lue]
Chakutalilako, vatu vavavulu vachili lika navilinga vyakupwa namuchima wayami hano.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, pli ale enn kantite dimunn motive par enn mantalite: “mwa avan.”
Malagasy[mg]
Mihamaro hatrany, ohatra, ny olona manaraka ny fitsipiky ny fitiavan-tena, tato anatin’ny folo taona farany.
Macedonian[mk]
На пример, сѐ поголем број луѓе се мотивирани од она што, отприлика последнава деценија, е идентификувано со изразот „прво јас“.
Mòoré[mos]
Wala makre, neb sõor sẽn tar paasg n basd tɩ manesem b sẽn boond masã tɩ maam-nandã tusd-b b manesmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, गेल्या एक दशकापासून किंवा आणखी काही वर्षांपासून कितीतरी लोकांमध्ये मी-पणाची वृत्ती वाढत आहे.
Norwegian[nb]
Stadig flere mennesker lar seg for eksempel lede av det som i de siste tiårene er blitt kalt jeg-isme, en «først meg selv»-holdning.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, लगभग एक दशकअघिदेखि मानिसहरू जुन सिद्धान्तदेखि प्रभावित हुँदै आएका थिए, त्यसैलाई मपाईंवाद भनिएको छ।
Dutch[nl]
Een groeiend aantal mensen wordt bijvoorbeeld gemotiveerd door iets wat de afgelopen tien jaar of langer wordt aangemerkt als de „ik eerst”-houding.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, palo e oketšegago ya batho ba tutuetšwa ke seo nywaga-someng o fetilego goba go feta moo, se hlalositšwego e le moya wa nna pele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ambiri akuchita zinthu mosonkhezeredwa ndi mzimu wofuna kukhala patsogolo pa aliyense umene watchuka m’zaka pafupifupi khumi zapitazi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਨੰਬਰ ਵਨ” ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ondarakel so totoon napapakiwas ed awawey a kabkabat natan bilang siak-ni (me-ism), diad apalabas a dekada odino onsulok ni.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den e último dies piku añanan aki, mas i mas hende tin e spiritu ku a ser identifiká komo e spiritu di ami-promé.
Pijin[pis]
Olsem example, insaed ten year wea go pas, samting wea muvim moa and moa pipol hem disfala wei for mista-mi.
Polish[pl]
Na przykład coraz więcej ludzi kieruje się egoizmem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um número cada vez maior de pessoas é motivado por aquilo que, já por cerca de uma década, tem sido classificado como a cultura do “primeiro eu”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abantu basigaye basunikwa n’ingeso y’ukwikwegerako barushiriza kuba benshi.
Romanian[ro]
De exemplu, tot mai mulţi oameni adoptă atitudinea „mai întâi eu“.
Russian[ru]
Например, в последние десятилетия в жизни все большего числа людей преобладает эгоцентризм.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umubare ugenda wiyongera w’abantu basunikwa n’imyifatire ya reka mbanze yadutse mu myaka icumi ishize cyangwa se irengaho gato, yiswe meism.
Sango[sg]
Na tapande, na yâ angu bale oko so ahon, a wara azo mingi mingi so azia si tënë so a di iri ni “bingo bê kozoni na ndo zo mveni” afa lege na ala.
Slovak[sk]
Napríklad stále viac ľudí koná na základe postoja, ktorý je v poslednom desaťročí označovaný ako „najprv ja“.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua matuā faatoʻateleina tagata e uunaʻia e le mataupu silisili ua silia i le tusa ma le sefulu tausaga ua mavae, lea ua lauiloa e faapea o aʻu e muamua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhamba iri kuwedzera yevanhu yave ichidzorwa nechindingoveni.
Albanian[sq]
Për shembull, një numër gjithnjë e më i madh njerëzish motivohen nga ajo që për afro dhjetë vjetët e fundit është përcaktuar si uni.
Serbian[sr]
Na primer, sve je više ljudi motivisano onim što se otprilike zadnje decenije označava kao „ja-izam“.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, moro nanga moro sma e handri na wan fasi di e sori taki den e prakseri densrefi nomo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, palo e ntseng e eketseha ea batho e susumetsoa ke boikhabi.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wengi wameongozwa na kile kilichojulikana mwongo uliopita kuwa me-ism au mtazamo wa mimi kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wengi wameongozwa na kile kilichojulikana mwongo uliopita kuwa me-ism au mtazamo wa mimi kwanza.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘மீயிஸம்’ (நான்/எனக்கு) என்ற மனப்பான்மை சுமார் கடந்த பத்தாண்டுகளாக மக்கள் பலரை ஆட்டிப்படைத்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇంచుమించు గత దశాబ్దం నుంచి, “నేనే-ముందు” అనే వైఖరిచే ప్రభావితమవుతున్న ప్రజల సంఖ్య పెరిగిపోతోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ คน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ได้ รับ แรง กระตุ้น จาก สิ่ง ที่ มี การ ระบุ ไว้ ตลอด 10 ปี ที่ แล้ว ว่า เป็น ทัศนะ แบบ “ฉัน ก่อน.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብዚ ዝሓለፈ ዓሰርተ ወይ ካብኡ ዝዛይድ ዓመታት ቍጽሮም እናወሰኸ ዝኸይድ ዘሎ ሰባት ንርእሰይ ይጥዓመኒ ብዝብል ድራኸ ኢዮም ዝንቀሳቐሱ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, humigit-kumulang nitong nakaraang dekada, dumarami ang mga tao na nauudyukan ng simulain na nakilala bilang maka-ako.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɛnɔnyi akumi weke kambeta ɛnɛ anto efula wakeyamaka oma lo dionga diawɔ dia moi-d’abord, mbut’ate dimi-ntondo.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo e ka nnang mo dingwageng tse di lesome kana go feta, palo e e oketsegang ya batho e tlhotlhelediwa ke se go tweng ke boikutlo jwa nna pele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha fu‘u tokolahi fakautuutu ‘o e kakaí ‘oku ue‘i kinautolu ‘e ha me‘a kuo fakamatala‘i, ‘i he hongofulu‘i ta‘u pe lahi ai kuo maliu atú, ko e ko-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, kwamyaka iili kkumi yainda naa iinda waawo, mweelwe wabantu uuyaabuvwula babelesya kaambyo kakuti ŋombe ntaanzi njiinywa meenda mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Insait long laspela 10-pela yia, planti man moa i larim pasin bilong tingim ol yet pastaim i kirapim ol long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Örneğin, son on yıldır ya da daha uzun bir zamandan beri “önce ben” diye tanımlanan bir tutumdan etkilenen insanların sayısı giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu vo tala va susumetiwa hi nchumu lowu eka makume ya malembe lama hundzeke a wu vitaniwa vutianakanyi.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, mu virimika vyakujumpa 10 ivyo vyajumpa, ŵantu ŵanandi ŵakatoreka mtima na ukhaliro wakukhumba kuŵa nambala wanu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nea wɔafrɛ no ahopɛ wɔ mfe du anaa nea ɛboro saa a atwam no anya nnipa pii so tumi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te rahi noa ’tura te taata o te arataihia ra e te mea i faataahia mai te “o vau na mua,” i te roaraa o na hau atu i te 10 matahiti i mahemo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за останнє десятиліття чимраз більшій кількості людей стає характерним егоцентризм.
Umbundu[umb]
Ndeci, vokuenda kueci ci pitahãla anyamo ekuĩ, omanu valua va siata oku vetiyiwa locisimĩlo ca tukowaile hati; ame, ame tete.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، لوگوں کی ایک بڑھتی ہوئی تعداد ایک ایسے رُجحان سے اثرپذیر ہو رہی ہے جسے گزشتہ عشروں میں پہلے مَیں کا نام دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhathu vhanzhi vha ṱuṱuwedzwa nga zwe zwa vha zwi tshi vhidzwa vhu-nṋe miṅwahani i ṱoḓaho u vha ya fumi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, càng ngày càng có nhiều người bị thúc đẩy bởi điều được người ta gọi trong vòng mười năm qua là chủ nghĩa cái tôi trước hết.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha naglabay nga sobra usa ka dekada, an nagtitikadamu nga mga tawo napapagios han gintatawag nga maki-ako nga prinsipyo.
Wallisian[wls]
Ohage la, kua kaugamālie te hahaʼi ʼe uga nātou e te faʼahiga maʼuli ʼo te ʼu taʼu fakamuli ʼaenī e hogofulu, ʼaē ko te manatu muʼa kia kita.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inani elandayo labantu, ngaphezu kweminyaka elishumi edluleyo, beliphenjelelwa koko kuye kwachazwa njengesimo sengqondo sikandim kuqala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ohun tó ń da àwọn èèyàn tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i láàmú láti ohun tó lé lọ́dún mẹ́wàá síbí ni ohun tá a mọ̀ sí ẹ̀mí tèmi-nìkan-ṣáá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inani elandayo labantu libuswa yilokho okuye kwaziwa ngokuthi ubumina kuleli shumi elidlule leminyaka.