Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в рамките на областта на образованието целта при данъчните стимули по отношение на книгите, от една страна, и на вестници и периодични издания, от друга страна, е съвсем различна.
Czech[cs]
Cíl daňového zvýhodnění knih na straně jedné, jakož i novin a časopisů na straně druhé, je tudíž v rámci vzdělávací oblasti velmi rozdílný.
Danish[da]
Der er inden for dannelsesområdet således i høj grad forskel på formålet med en afgiftsmæssig støtte til bøger på den ene side og til aviser og tidsskrifter på den anden side.
German[de]
Somit ist die Zielrichtung einer steuerlichen Förderung von Büchern einerseits sowie von Zeitungen und Zeitschriften andererseits innerhalb des Bildungsbereichs durchaus verschieden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι σκοποί που επιδιώκονται, στο πλαίσιο της επιμορφώσεως, με τη φορολογική στήριξη των βιβλίων αφενός και των εφημερίδων και των περιοδικών αφετέρου είναι εντελώς διαφορετικοί.
English[en]
Accordingly, the objective of a tax incentive, within the education sector, for books, on the one hand, and for newspapers and periodicals, on the other hand, is quite different.
Spanish[es]
Por lo tanto, dentro del ámbito educativo, es totalmente diferente el objetivo de formación que persigue el estímulo fiscal de los libros, por un lado, y de periódicos y revistas, por otro.
Estonian[et]
Nii on ühelt poolt raamatute ja teiselt poolt ajalehtede ja ajakirjade suhtes vähendatud maksumäära kohaldamise eesmärk teadmiste andmise valdkonnas täiesti erinev.
Finnish[fi]
Yhtäältä kirjojen ja toisaalta lehtien ja aikakauslehtien verotuksellisen edistämisen sivistyksellinen tavoite on siten täysin erilainen.
French[fr]
Ainsi, l’objectif d’une aide fiscale bénéficiant aux livres d’une part, et celui d’une aide fiscale bénéficiant aux journaux et périodiques, d’autre part, sont bien différents à l’intérieur du domaine de la culture.
Hungarian[hu]
Egyrészt a könyvek, másrészt az újságok és folyóiratok adójogi támogatásának célkitűzése tehát teljesen eltérő a művelődés területén belül.
Lithuanian[lt]
Todėl švietimo srityje mokestinio rėmimo tikslas knygų atveju, iš vienos pusės, ir laikraščių bei žurnalų atveju, iš kitos pusės, yra labai skirtingas.
Latvian[lv]
Tāpēc grāmatām, no vienas puses, un laikrakstiem un periodiskiem izdevumiem, no otras puses, piemērojamas nodokļu priekšrocības mērķis izglītības jomā ir visumā atšķirīgs.
Dutch[nl]
De educatieve doelstelling van een fiscale stimulans voor boeken enerzijds en voor kranten en tijdschriften anderzijds verschilt dus wel degelijk.
Polish[pl]
Tym samym cel wsparcia podatkowego książek z jednej strony i gazet i czasopism z drugiej strony różni się wyraźnie w aspekcie edukacyjnym.
Slovak[sk]
Cieľ daňového zvýhodnenia kníh na jednej strane, a tiež novín a časopisov na druhej strane, je teda v oblasti vzdelávania rozhodne rôzny.
Swedish[sv]
Således skiljer sig syftet med ett gynnande i skattehänseende av böcker, å ena sidan, och dagstidningar och tidskrifter, å andra sidan, mycket väl åt.