Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og, fru formand, der siges intet om noget, som vi har diskuteret før, nemlig hvorvidt nedlæggelse af den toldfrie handel er kædet sammen med omlægning af momsen fra destinationsafgift til kildeafgift, hvilket er blevet foreslået i en lang uendelighed. Hvorfor snakke om nedlæggelse af den toldfrie handel, når det fænomen, der kunne retfærdiggøre en sådan nedlæggelse, ikke findes?
German[de]
Das wurde auf den Sankt-Nimmerleinstag verschoben. Warum greifen wir hier vor und schaffen den zollfreien Einkauf ab, wenn die Umstände, die eine Abschaffung rechtfertigen würden, überhaupt nicht gegeben sind?
Greek[el]
Δεν αναφέρεται επίσης τίποτα, κυρία Πρόεδρε, σχετικά με κάτι που είχαμε συζητήσει πριν, εάν, δηλαδή, ο σκοπός των αφορολόγητων αγορών ήταν συνδεδεμένος με την μετατροπή του φόρου προστιθέμενης αξίας από φόρο καταβαλλόμενο στον προορισμό σε φόρο καταβαλλόμενο στην προέλευση, και μιας και αυτό αναβλήθηκε ad calendas grecas , γιατί επισπεύδουμε την εξαφάνιση των αφορολόγητων αγορών τη στιγμή που δεν προέκυψε το φαινόμενο που θα δικαιολογούσε αυτήν την εξαφάνιση;
English[en]
And it says nothing, Madam President, about something we have discussed before: if the end of duty-free was linked to the transformation of VAT from a destination tax to an origin tax, which has been postponed indefinitely, why are we bringing forward the abolition of duty-free, when the phenomenon which would justify that abolition has not happened?
Spanish[es]
Y nada se dice, señora Presidenta, de algo que hemos discutido antes: si el final de los «duty free» estaba ligado a la transformación del impuesto sobre el valor añadido de impuesto de destino en impuesto de origen, y eso se ha pospuesto ad calendas grecas , ¿por qué anticipamos la desaparición del «duty free» cuando no se ha producido el fenómeno que justificaría esa desaparición?
Finnish[fi]
Rouva puhemies, mitään ei sanota myöskään siitä, mistä olemme aiemmin keskustelleet: jos verovapaan myynnin lopettaminen liittyi arvonlisäveron muuttamiseen siten, että määrämaassa perittävän veron sijaan vero peritään alkuperämaassa, ja tätä on lykätty hamaan tulevaisuuteen, miksi aikaistamme verovapaan myynnin poistamista, vaikka sen perusteena oleva ilmiö ei ole vielä toteutunut?
French[fr]
Et rien n'a été dit, Madame le Président, sur un sujet dont nous avions discuté auparavant: si le but du «duty free» était lié à la transformation de la taxe sur la valeur ajoutée de taxe de destination en taxe d'origine et si cela a été reporté aux calendes grecques, pourquoi anticipons-nous la disparition du «duty free» alors que le phénomène justifiant cette disparition ne s'est pas encore produit?
Italian[it]
E non viene detto nulla, signora Presidente, neppure su un altro tema già toccato: se la soppressione delle vendite duty free è condizionata alla trasformazione dell'IVA da tributo alla destinazione in tributo all'origine, un argomento che è stato posticipato alle calende greche, perché, allora, abbiamo anticipato la soppressione dei duty free senza che sia ancora soddisfatta la condizione indispensabile per la loro abolizione?
Dutch[nl]
En er wordt, mevrouw de Voorzitter, niets gezegd over een punt dat wij al eerder hebben besproken: als het lot van de duty-free shops gekoppeld zou zijn aan de omzetting van de belasting over de toegevoegde waarde van een bestemmingsheffing in een oorsprongsheffing - die naar Sint-Juttemis is verschoven - waarom lopen wij dan vooruit op de afschaffing van de belastingvrije winkels wanneer het verschijnsel dat die afschaffing zou rechtvaardigen, zich niet heeft voorgedaan?
Portuguese[pt]
E nada se diz, Senhora Presidente, sobre algo que antes discutimos: estando a abolição das vendas em regime duty free associada à passagem do imposto sobre o valor acrescentado de imposto de destino a imposto de origem, e tendo essa transformação sido adiada para as calendas gregas, por que razão, então, antecipamos o desaparecimento das vendas duty free quando ainda não se produziu o fenómeno que justificaria tal decisão?
Swedish[sv]
Och det sägs ingenting, fru ordförande, om något som vi diskuterat tidigare: om slutet på " taxfree" hängde samman med omvandlingen av momsen från en destinationsskatt till en ursprungsskatt, och det har skjutits upp ad calendas grecas . Varför skall " taxfree" försvinna när det som skulle rättfärdiga ett sådant försvinnande ännu inte inträffat?