Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Watter pragtige woorde volg nou, ja, ‘welgevallige en regte woorde van waarheid’!
Amharic[am]
10 ቀጥሎ ያሉት ቃላት በጣም ውብ ናቸው! በእርግጥም ‘ያማሩና እውነተኛ ቃላት’ ናቸው።
Arabic[ar]
١٠ يا للتعابير الجميلة التي تتبع الآن، ‹كلمات الحق المُسرَّة والصحيحة› فعلا!
Central Bikol[bcl]
10 Kanigoan kagayon na mga tataramon an minasunod ngonyan, tunay nanggad na ‘kawiliwili asin tamang mga tataramon nin katotoohan’!
Bemba[bem]
10 Mwandi mashiwi yawamisha ayaisa mu kukonkapo, mu cituntulu ‘fyebo fya kutemuna, ifya cine’!
Bulgarian[bg]
10 Какви прекрасни изрази следват сега, наистина ‘угодни и прави думи на истина’!
Bislama[bi]
10 ! Naoia ol toktok we oli naes tumas oli kam biaen, tru ya, hemia ‘ol gudfala tok mo stret tok blong trutok’!
Cebuano[ceb]
10 Pagkatahom sa mga kapahayagan nga mosunod karon, sa pagkamatuod ‘makalilipay ug tukmang mga pulong sa kamatuoran’!
Czech[cs]
10 Nyní následují opravdu nádherná vyjádření, opravdu ‚líbezná a správná slova pravdy‘!
Danish[da]
10 Det følgende er skrevet i meget smukke vendinger, ja, med ’ord der lyder godt, giver den rigtige mening, ord der er sande’.
German[de]
10 Was für wunderbare Äußerungen jetzt folgen, wirklich ‘gefällige und richtige Worte der Wahrheit’!
Efik[efi]
10 Nso inem inem ikọ itiene ntem, ke akpanikọ ‘edinem ye nnennen ikọ akpanikọ’!
Greek[el]
10 Τι όμορφες εκφράσεις ακολουθούν τώρα, πραγματικά ‘ευάρεστα και σωστά λόγια αλήθειας’!
English[en]
10 What beautiful expressions now follow, indeed ‘delightful and correct words of truth’!
Spanish[es]
10 ¡Qué hermosas expresiones leemos a continuación, pues son en realidad ‘palabras deleitables y correctas’!
Estonian[et]
10 Järgnevalt esitatakse imeliselt kaunid sõnad, mis on tõesti ’meeldivad ja täpsed tõesõnad’!
Persian[fa]
۱۰ چه اظهارات زیبایی اکنون ادامه مییابند، در واقع ‹سخنان مقبول و درست حقیقت›!
French[fr]
10 Quelles belles paroles nous lisons maintenant, oui, ‘des paroles qui plaisent, d’exactes paroles de vérité’!
Ga[gaa]
10 Mɛɛ wiemɔi ni ŋɔɔ po nyiɛ sɛɛ nɛkɛ, lɛlɛŋ ‘wiemɔi ni ŋɔɔ kɛ anɔkwa wiemɔi ni ja’!
Hebrew[he]
10 באילו אימרות־שפר ממשיך הכתוב, אכן, ’דברי חפץ... דברי אמת’!
Hindi[hi]
१० अब आगे कितनी सुन्दर अभिव्यक्तियाँ हैं, सचमुच ‘सच्चाई के मनभावने और सही शब्द’!
Hiligaynon[hil]
10 Daw ano katahom nga mga pulong ang nagasunod karon, sa pagkamatuod ‘kalahamut-an kag matadlong nga mga pulong sang kamatuoran’!
Croatian[hr]
10 Kakvi predivni izrazi sada slijede, doista ‘ugodne i prave, riječi istine’!
Hungarian[hu]
10 Milyen gyönyörű kifejezések következnek most, valóban ’az igazság tetszetős és őszinte szavai’!
Indonesian[id]
10 Betapa indah pernyataan-pernyataan yang menyusul, sesungguhnya ’kata-kata kebenaran yang menyenangkan dan jujur’!
Iloko[ilo]
10 Anian a nagimnas dagiti sumaganad a balikas, dagiti ‘makaay-ayo ken tumutop a sasao ti kinapudno’!
Icelandic[is]
10 Það eru falleg orð sem nú fylgja, já, vissulega ‚fögur orð og sannleiksorð.‘
Italian[it]
10 Che splendide espressioni seguono ora, davvero ‘dilettevoli e corrette parole di verità’!
Japanese[ja]
10 その後に続く言葉は何と美しいのでしょう。 まさに『喜ばしく,真実の正確な言葉』です。(
Georgian[ka]
10 რაოდენ მშვენიერი გამონათქვამი მოდის ახლა, ნამდვილად, ‘ჭეშმარიტების სიტყვები საჭირო და წრფელია’!
Korean[ko]
10 참으로 아름다운 표현들, 실로 ‘진리의 아름답고 정확한 말들’이 이제 이어집니다!
Lingala[ln]
10 Oyo nde maloba kitoko malandi, ‘maloba na [kosepelisa, NW] mpe na sembo’!
Lozi[loz]
10 Ki lipulelo kwa bunde ze tatama cwale, ka mo li inezi fela ki ‘litaba ze kateleha ni ze swaneleha za niti’!
Lithuanian[lt]
10 Kokie puikūs tolesni posakiai, tikrai ‛malonūs ir teisingi tiesos žodžiai’!
Malagasy[mg]
10 Fitenenana kanto toy inona moa no manaraka izany izao, ‘tenin’ny fahamarinana mahafinaritra sy mahitsy’ tokoa!
Macedonian[mk]
10 Какви прекрасни изрази следуваат сега, навистина ‚убави и точни зборови на вистината‘!
Malayalam[ml]
10 പിൻവരുന്ന ‘ഇമ്പമായും നേരായും ഉള്ള സത്യമായ വചനങ്ങൾ’ എത്ര മനോഹരമായ ആശയങ്ങളാണ്!
Marathi[mr]
१० खरेच, ‘सत्य व मनोहर वचनांचे’ ते किती सुंदर वाक्प्रचार आता दिलेले आहेत!
Burmese[my]
အမှန်တကယ်ပင် ‘နှစ်သက်ဖွယ်သောစကားများနှင့် ဖြောင့်မတ်သောသမ္မာတရားစကားများ’ ကို ယခုဆက်ဖတ်ရပါမည်!
Norwegian[nb]
10 For noen vakre uttalelser som kommer nå! Dette er virkelig ’gode ord og vendinger, rett og sant’.
Niuean[niu]
10 Ko e fulufuluola ha a ia he talahauaga ne mui mai, ko e moli ko e ‘tau kupu fiafia mo e tonu e kupu moli’!
Dutch[nl]
10 Wat een prachtige uitdrukkingen gaan wij nu beschouwen, ja, ’verrukkelijke en juiste woorden van waarheid’!
Northern Sotho[nso]
10 Bjale go latela dipolelo tse botse gakaakang, tšeo ruri e lego ‘mantšu a rategago le a therešo’!
Nyanja[ny]
10 Ndimawu abwino chotani nanga amene akutsatira tsopano, ‘mawu okondweretsa ndi owongoka owona’ ndithu!
Portuguese[pt]
10 Como são belas as expressões que agora se seguem, sendo deveras ‘palavras deleitosas, corretas, de verdade’!
Romanian[ro]
10 Ce frumoase exprimări urmează acum, ele fiind, într-adevăr, ‘cuvintele încântătoare şi corecte ale adevărului’ (Eclesiastul 12:10, NW)!
Russian[ru]
10 Далее следуют прекрасные изречения – действительно ‘изящные слова истины’!
Kinyarwanda[rw]
10 Mbega ukuntu amagambo akurikiraho ari meza, ‘amagambo akwiriye, atunganye, y’ukuri’ rwose (Umubwiriza 12:10)!
Slovak[sk]
10 A aké krásne vyjadrenia teraz nasledujú, naozaj ‚pôvabné a správne slová pravdy‘!
Slovenian[sl]
10 Kako čudovite besede sledijo sedaj, zares ,prijetne in poštene besede resnice‘ (Propovednik 12:10)!
Samoan[sm]
10 Maeu le manaia o le faaupuga o loo sosoo mai nei, o le mea moni ‘e matagofie ma tonu upu moni’!
Shona[sn]
10 Kutaurai kwakaisvonaka kunotevera zvino, zvamazvirokwazvo ‘mashoko anofadza naakarurama ezvokwadi’!
Albanian[sq]
10 Sa shprehje të bukura pasojnë tani, në fakt «fjalë të këndshme dhe të sakta vërtetësie»!
Serbian[sr]
10 Kakvi divni izrazi sada slede, zaista ’ugodne reči i reči istine‘!
Southern Sotho[st]
10 Ke lipolelo tse ntle hakaakang tse latelang, ka sebele ke ‘mantsoe a ’nete a nepahetseng a bileng a thabisang’!
Swedish[sv]
10 Det är verkligen vackra uttryck som nu följer, ja, i sanning ”behagliga” och ”sanna” ord!
Swahili[sw]
10 Ni maneno yenye uzuri kama nini yanayofuata sasa, kwa kweli ni ‘maneno ya kweli yapendezayo na ya unyoofu’!
Tamil[ta]
10 என்ன அழகான கூற்றுகள் இப்போது பின்தொடர்கின்றன, உண்மையில் ‘சத்தியத்தின் இதமான, செவ்வையான வார்த்தைகள்’!
Telugu[te]
10 ఎంత సుందరమైన పదజాలములు యిప్పుడు రాబోతున్నాయి, వాస్తవానికి ‘యింపైన మాటలు, సత్యమును గూర్చిన మాటలు యథార్థభావముతో’ ఉన్నాయి!
Thai[th]
10 ถ้อย คํา ที่ ตาม มา นั้น ไพเราะ เสีย จริง ๆ เป็น “ถ้อย คํา ที่ หวาน หู และ . . .
Tagalog[tl]
10 Anong gandang mga salita ang kasunod ngayon, oo ‘ang kalugud-lugod at tamang mga salita ng katotohanan’!
Tswana[tn]
10 A bo jaanong go latela dipolelwana tse di monate jang ne, ee ruri, ‘mafoko a boammaaruri a a kwadilweng ka thokgamo’!
Tok Pisin[tpi]
10 Nau Sindaun i kolim ol gutpela gutpela tok “i swit long yau bilong ol man”!
Turkish[tr]
10 Bu ayetleri izleyen ifadeler ne güzeldir; onlar gerçekten ‘hoş ve hakikatin doğru sözleridir!’
Tsonga[ts]
10 Sweswi se ku landzela marito yo xonga swinene, lawa ya nga ‘marito lama tsakisaka ni lama faneleke swinene ya ntiyiso’!
Tahitian[ty]
10 Auê ïa mau parau nehenehe e faahitihia ra i muri iho, oia mau ‘e parau au maitai e parau tia e te parau mau’!
Ukrainian[uk]
10 Які ж чудові вислови йдуть після цього, справді «гарні й вірні»!
Vietnamese[vi]
10 Những lời tiếp theo thật tuyệt đẹp biết bao, quả là ‘các lời tốt đẹp, chánh trực và chơn-thật’!
Wallisian[wls]
10 ʼE ko he ʼu palalau matalelei leva ʼaē ʼe hoa mai, ʼio ‘ko te ʼu palalau matalelei pea mo totonu ʼo te moʼoni’!
Xhosa[xh]
10 Anjani wona ukuba myoli amazwi alandelayo emva koku, eneneni ‘ngamazwi anandiphekayo, nawenyaniso’!
Yoruba[yo]
10 Àwọn gbólóhùn-ọ̀rọ̀ tí ó tẹ̀lé e nísinsìnyí ti lẹ́wà tó, nítòótọ́ wọ́n jẹ́ ‘ọ̀rọ̀ dídùn àti ọ̀rọ̀ òtítọ́’!
Chinese[zh]
10 接着我们读到一段多么美妙感人的话! 这诚然是‘正确地写下的可喜真理’!(
Zulu[zu]
10 Yeka ukuthi manje kulandela amazwi amahle kanjani, ngempela, ‘amazwi enamisayo nafanele eqiniso’!