Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen i Venezia har med to domme tildelt faderen, Paolo Pozza, forældreretten over børnene, og domstolen i Poznan har efterfølgende afsagt hele 19 kendelser til fordel for faderen, hvori den fastslår, at pigerne skal vende tilbage til Italien, og den har desuden flere gange understreget, at faderen har ret til samkvem, hvilket Karolina Paetz imidlertid aldrig har indvilget i.
German[de]
Das Vormundschaftsgericht von Venedig sprach die Töchter in zwei Urteilen dem Vater Paolo Pozza zu; danach fällte das Gericht in Posen nicht weniger als 19 Urteile zugunsten des Vaters, wonach die Mädchen nach Italien zurückkehren müssen, wobei mehrfach das Besuchsrecht des Vaters bekräftigt wurde, das Karolina Paetz nie gewährt hat.
Greek[el]
Το Δικαστήριο Ανηλίκων της Βενετίας, με δύο αποφάσεις του, ανέθεσε την κηδεμονία στον πατέρα Paolo Pozza• στη συνέχεια, το δικαστήριο του Poznan, εξέδωσε 19 αποφάσεις υπέρ του πατέρα ορίζοντας ότι τα παιδιά πρέπει να επανέλθουν στην Ιταλία και επαναλαμβάνοντας Kať επανάληψη το δικαίωμα επίσκεψης του πατέρα που η μητέρα Paetz Karoline ουδέποτε παραχώρησε.
English[en]
The Minors' Court in Venice issued two judgments awarding custody to the father Paolo Pozza. The court in Poznan subsequently also issued 19 judgments in favour of the father, establishing that the children should return to Italy and repeatedly stressing the father's right to visit them, which Karolina Paetz has never allowed.
Spanish[es]
El Tribunal de menores de Venecia, a través de dos sentencias, concedió la custodia de las hijas al padre Paolo Pozza; con posterioridad, el Tribunal de Poznan emitió 19 sentencias a favor del padre, donde se establecía que las niñas debían regresar a Italia y se confirmaba una vez más el derecho de visita a favor del padre que Paetz Karolina se había negado a conceder.
Finnish[fi]
Venetsian Tribunale dei Minori (nuorisotuomioistuin) antoi kaksi päätöstä, joissa määrättiin tytöt isällensä Paolo Pozzalle, ja Poznanin tuomioistuin antoi isän hyväksi 19 päätöstä, joissa se totesi, että lasten on palattava Italiaan, ja vahvisti useaan otteeseen isän oikeuden tavata lapsiaan. Karolina Paetz ei ole suostunut tähän.
French[fr]
Le Tribunal des mineurs de Venise a, par deux arrêts, confié la garde des enfants au père, Paolo Pozza; le Tribunal de Poznan devait ensuite rendre pas moins de 19 arrêts en faveur du père, décrétant que les enfants devaient rentrer en Italie et confirmant à plusieurs reprises le droit de visite du père, que Karolina Paetz n'a jamais accordé.
Italian[it]
Il Tribunale dei minori di Venezia, con due sentenze, ha affidato le figlie al padre Paolo Pozza; successivamente, il Tribunale di Poznan ha emesso ben 19 sentenze a favore del padre stabilendo che le bambine devono rientrare in Italia e ribadendo più volte il diritto alle visite del padre che Paetz Karolina non ha mai concesso.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Menores de Veneza, através de duas sentenças, confiou a guarda das filhas ao pai Paolo Pozza; subsequentemente, o Tribunal de Poznan proferiu nada menos que 19 sentenças a favor do pai, estabelecendo que as crianças deveriam regressar a Itália e confirmando várias vezes o direito de visita do pai, direito esse que Karoline Paetz jamais concedeu.