Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ.
Bulgarian[bg]
Сега слоновете имат надмощие, но с падането на нощта равновесието на силите се променя.
Bosnian[bs]
Slonovi dominiraju pojilom, ali kako pada mrak, odnos snaga će se promijeniti.
Czech[cs]
Sloni dominují tomuto napajedlu, ale s příchodem noci se rovnováha sil mění.
Danish[da]
Elefanterne kontrollerer vandhullet men når mørket falder på, forskydes magtbalancen.
Greek[el]
Οι ελέφαντες ελέγχουν τον νερόλακκο αλλά καθώς πέφτει η νύχτα, η ισορροπία δυνάμεων θα αλλάξει.
English[en]
The elephants dominate the water hole, but as night falls the balance of power will shift.
Spanish[es]
Los elefantes dominan los hoyos de agua... pero al caer la noche la distribución del poder cambiará.
Finnish[fi]
Norsut hallitsevat juomapaikkaa - mutta pimeän laskeuduttua valtatasapaino muuttuu.
French[fr]
Les éléphants dominent le point d'eau, mais à la tombée de la nuit, quelqu'un d'autre prend le pouvoir.
Hebrew[he]
הפילים שולטים בבורות המים. אך כשהלילה יורד מאזן הכוחות משתנה.
Hungarian[hu]
Az elefántok uralják a víznyerő helyet, de amint beesteledik az erőegyensúly eltolódik.
Macedonian[mk]
Слоновите доминираат со поилото, но како што паѓа мрак, односот на силите ќе се смени.
Dutch[nl]
De olifanten zijn nu de baas... maar als het donker is, verschuiven de machtsverhoudingen.
Polish[pl]
Słonie dominują przy wodopoju, ale wraz ze zmrokiem równowaga sił ulega przesunięciu.
Portuguese[pt]
Os elefantes dominam o buraco d'água mas à medida que a noite cai o balanço de poder vai mudar.
Romanian[ro]
Elefanţii stăpânesc ochiul de apă, dar la căderea nopţii balanţa puterii se va schimba.
Russian[ru]
Слоны доминируют на водопое, но, с наступлением ночи, баланс сил смещается.
Sinhala[si]
අලින් වතුර වලවල් වල බලය තම අතට ගන්නවා නමුත් රෑට එම බලය විතැන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Sloni vladajo nad vodnim virom, vendar se bo ob mraku ravnovesje moči spremenilo.
Serbian[sr]
Slonovi dominiraju pojilom, ali kako pada mrak, odnos snaga će se promeniti.
Swedish[sv]
Elefanterna kontrollerar vattenhålet men när mörkret faller förskjuts maktbalansen.
Turkish[tr]
Su kaynağının hakimiyeti fillerde ama gecenin gelmesiyle güç dengesi değişecek.