Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Иҟалоит амлашьра (Матфеи 24:7).
Acoli[ach]
7 ‘Kec bene bipoto i lobo.’
Adangme[ada]
7 “Hwɔ nɛ nya wa maa ba.”
Afrikaans[af]
7 “Daar sal voedseltekorte . . . wees” (Matteus 24:7).
Arabic[ar]
٧ «تكون مجاعات».
Assamese[as]
৭ “ঠায়ে ঠায়ে আকাল . . . হব।”
Central Bikol[bcl]
7 “Magkakaigwa nin mga kakulangan nin kakanon.”
Bemba[bem]
7 “Kukabe fipowe.”
Bulgarian[bg]
7 „Ще има недостиг на храна.“
Bislama[bi]
7 “Ol man bambae oli gat hadtaem blong kasem kakae.”
Bangla[bn]
৭ ‘দুর্ভিক্ষ হইবে।’
Bulu (Cameroon)[bum]
7 “Bemfumbane ya zaé . . . ba ye bo.”
Cebuano[ceb]
7 “Aduna unyay mga kanihit sa pagkaon.”
Chuukese[chk]
7 “Epwe wor lengita.”
Chuwabu[chw]
7 ‘Onela okala otuweya dhoja.’
Seselwa Creole French[crs]
7 ‘Pou annan lafamin.’
Czech[cs]
7 „Bude nedostatek potravy.“
San Blas Kuna[cuk]
7 “Uggud dummad nagudabaloed” (Mateo 24:7).
Welsh[cy]
7 “Bydd adegau o newyn.”
Danish[da]
7 „Der skal være tilfælde af hungersnød.“
German[de]
7 „Es wird Lebensmittelknappheit . . . geben“ (Matthäus 24:7).
Jula[dyu]
7 “Kɔngɔ bena don yɔrɔ dɔw la.”
Ewe[ee]
7 ‘Dɔwuame ava.’
Greek[el]
7 «Θα υπάρξουν πείνες».
English[en]
7 “There will be food shortages.”
Spanish[es]
7 “Habrá escaseces de alimento.”
Estonian[et]
7 „Näljahädasid ... tuleb.”
Persian[fa]
۷ قحطی و کمبود غذا از دیگر نشانههای روزهای آخر است که عیسی به آن اشاره کرد.
Fijian[fj]
7 “Ena vakilai na leqa ni kakana.”
Gilbertese[gil]
7 “A na roko roongo.”
Goan Konkani[gom]
7 “Hanga-thoi bhuk poddtoli.”
Wayuu[guc]
7 ‹Mülieerü maʼin wayuu sutuma jamü.›
Gun[guw]
7 “Huvẹ [kavi núdùdù whèdomẹ] . . . na tin.”
Ngäbere[gym]
7 “Ni kwati rabadi mrö nike.”
Hausa[ha]
7 “Za a yi yunwa.”
Hebrew[he]
7 ”יהיה רעב” (מתי כ”ד:7).
Hindi[hi]
7 “जगह जगह अकाल पड़ेंगे।”
Hiligaynon[hil]
7 “May kakulang sa pagkaon.”
Hmong[hmn]
7 “Yuav muaj kev tshaib nqhis.”
Hiri Motu[ho]
7 “Gabu idauidau dekenai hitolo bada do ia vara.”
Haitian[ht]
7 “Pral gen rate manje.”
Hungarian[hu]
7 „Lesznek élelmiszerhiányok” (Máté 24:7).
Herero[hz]
7 “Maku kara ondjara.”
Iban[iba]
7 “Lapar pungkang deka nyadi.”
Ibanag[ibg]
7 “Mabbisin i totolay.”
Indonesian[id]
7 ”Akan ada kekurangan makanan.”
Igbo[ig]
7 “A ga-enwekwa ụkọ nri.”
Iloko[ilo]
7 “Addanto dagiti kinakirang ti taraon.”
Icelandic[is]
7 „Þá verður hungur.“
Isoko[iso]
7 “Ohọo u re ti muẹ.”
Italian[it]
7 ‘Ci sarà penuria di viveri’.
Japanese[ja]
7 『食糧不足がある』。(
Georgian[ka]
7 „იქნება საკვების უკმარისობა“ (მათე 24:7).
Kamba[kam]
7 “Kũkeethĩwa mayũa na itetemo sya nthĩ kũũ na kũũ.”
Kongo[kg]
7 “Nzala ta vanda mingi mpenza.”
Kikuyu[ki]
7 Nĩ “gũkagĩa na ng’aragu.”
Kuanyama[kj]
7 ‘Ondjala tai uya.’
Kazakh[kk]
7 “Түрлі жерлерде ашаршылық болады” (Матай 24:7).
Kalaallisut[kl]
7 “Kaannersuaqartarumaarpoq.”
Kimbundu[kmb]
7 “Kua kà kala nzala.”
Kannada[kn]
7 “ಬರಗಳು ಬರುವವು.”
Korean[ko]
7 ‘식량 부족이 있을 것입니다.’
Konzo[koo]
7 “Hasyabya esyonzal[h]a.”
Kaonde[kqn]
7 ‘Kukekala bipowe bya nzala.’
Krio[kri]
7 “Bad aŋri go de na [di] wɔl.”
Southern Kisi[kss]
7 ‘Yiaŋ ma del niŋ ba o ba fee.’
S'gaw Karen[ksw]
၇ “တၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိတဖၣ် ကအိၣ်ထီၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
7 ‘Ngapa kara marumbu.’
San Salvador Kongo[kwy]
7 “Mukala mvengele.”
Lamba[lam]
7 “Pakaba insala syakawumbo.”
Ganda[lg]
7 “Walibaawo enjala.”
Lingala[ln]
7 ‘Bilei ekozanga.’
Lao[lo]
7 “ຄວາມ ອຶດຢາກ ຈະ ບັງເກີດ ມາ.”
Lozi[loz]
7 “Litala li ka ba teñi.”
Luba-Katanga[lu]
7 “Kukekala bimpengele bya nzala.”
Luba-Lulua[lua]
7 ‘Biyole nebikaleku.’
Luvale[lue]
7 “Nakukapwa myaka yazala yakalombolombo.”
Lunda[lun]
7 ‘Kwamba kaholoka nzala.’
Luo[luo]
7 “Kech nobedie.”
Lushai[lus]
7 “Ṭâmte a tla ang.”
Coatlán Mixe[mco]
7 “Es myinäˈäny ja mëk yuu” (Matewʉ 24:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
7 “Ndɔlɛ a yɛlɔ na.”
Motu[meu]
7 ‘Gabu idau-idau ai doe bae vara.’
Morisyen[mfe]
7 “Pou ena famine.”
Malagasy[mg]
7 “Hisy mosary.”
Mambwe-Lungu[mgr]
7 “Kulaya ivipowe.”
Marshallese[mh]
7 “Enaaj wõr ñũta.”
Mískito[miq]
7 “Plun tiwan sin bara [...] kabia.”
Malayalam[ml]
7 ‘ക്ഷാമം ഉണ്ടാകും.’
Mòoré[mos]
7 ‘Kom na n zĩndame.’
Marathi[mr]
७ “जागोजागी दुष्काळ” होतील.
Malay[ms]
7 “Di mana-mana akan berlaku kebuluran.”
Maltese[mt]
7 “Ikun hemm nuqqas taʼ ikel.”
Burmese[my]
၇ ‘အစာခေါင်းပါးခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
7 «Det skal bli matmangel.»
Nyemba[nba]
7 “Ku ka kala ndzala.”
North Ndebele[nd]
7 “Kuzakuba lendlala.”
Ndau[ndc]
7 “Pa ndau jakawanda jo nyika panozova no njara.”
Ndonga[ng]
7 ‘Otaku ke ya ondjala.’
Lomwe[ngl]
7 “Onamukhalamo etala.”
Niuean[niu]
7 “To ha ha ai e tau hoge.”
Dutch[nl]
7 ’Er zullen voedseltekorten zijn’ (Mattheüs 24:7).
South Ndebele[nr]
7 “Kuzaba khona indlala.”
Northern Sotho[nso]
7 “Go tla ba le tlhaelelo ya dijo.”
Nyanja[ny]
7 “Kudzakhala njala.”
Nyaneka[nyk]
7 ‘Makukakala ondyala.’
Nyankole[nyn]
7 “Haryabaho enjara.”
Nyungwe[nyu]
7 ‘Kun’dzakhala na njala.’
Ossetic[os]
7 «Адӕм ӕййафдзысты хӕринагхъуаг» (Матфейы 24:7).
Mezquital Otomi[ote]
7 «Ma dä nja rä dängä thuhu.»
Panjabi[pa]
7 “ਥਾਂ-ਥਾਂ ਕਾਲ਼ ਪੈਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
7 “Wala ray eras.”
Papiamento[pap]
7 “Lo tin hamber.”
Palauan[pau]
7 “A bosech . . . a mor ngii er a bek el beluu.”
Plautdietsch[pdt]
7 Doa woat Hungaschnoot sennen (Matäus 24:7).
Pijin[pis]
7 “Kaikai bae short.”
Polish[pl]
7 ‛Będą niedobory żywności’ (Mateusza 24:7).
Pohnpeian[pon]
7 “Lehk lapalap . . . pahn wiawi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 ‘I na ten fomi.’
Portuguese[pt]
7 “Haverá falta de alimentos.”
Quechua[qu]
7 “Mechopis mallaqäqui watacunam canqa.”
K'iche'[quc]
7 «Pa jalajoj taq kʼolbʼal kepe na wiʼjal.»
Ayacucho Quechua[quy]
7 “Kanqam muchuykuna.”
Cusco Quechua[quz]
7 “Kallanqataqmi askha cheqaskunapi yarqaypas.”
Rundi[rn]
7 “Hazoba amapfa.”
Ruund[rnd]
7 ‘Kukez kwikal kamungun.’
Romanian[ro]
7 „Vor fi lipsuri de alimente.”
Rotuman[rtm]
7 “Ma av sög [“tela‘a la mea‘mea‘”] la hele‘ ‘e ut tūtū ‘e ‘on rerege.”
Sena[seh]
7 “Zinadzaoneka nyatwa za njala.”
Sango[sg]
7 “Kota nzara ayeke ga.”
Sinhala[si]
7 “ආහාර හිඟකම්.”
Sidamo[sid]
7 “Hude ikkanno.”
Slovak[sk]
7 „Bude nedostatok potravín.“
Sakalava Malagasy[skg]
7 “Hisy mosary.”
Slovenian[sl]
7 »Kraj za krajem bo doživljal lakote.«
Samoan[sm]
7 “O le a iai foʻi oge.”
Shona[sn]
7 “Kuchava nokushomeka kwezvokudya.”
Songe[sop]
7 “Mu mbalo iilekeene, amwikala nsala.”
Albanian[sq]
7 «Do të ketë mungesë ushqimi.»
Swati[ss]
7 “Kuyawuba khona tindlala.”
Southern Sotho[st]
7 “Ho tla ba le likhaello tsa lijo.”
Swedish[sv]
7 ”Det skall vara hungersnöd.”
Swahili[sw]
7 “Kutakuwa na upungufu wa chakula.”
Congo Swahili[swc]
7 “Kutakuwa na upungufu wa chakula.”
Tamil[ta]
7 ‘பஞ்சங்கள் உண்டாகும்.’
Tetun Dili[tdt]
7 “Rai sei hamlaha.”
Telugu[te]
7 “కరవులు . . . కలుగును.”
Tajik[tg]
7 «Дар ҳар ҷо қаҳтиҳо рӯй хоҳад дод» (Матто 24:7).
Thai[th]
7 “จะ เกิด การ ขาด แคลน อาหาร.”
Tagalog[tl]
7 “Magkakaroon ng mga kakapusan sa pagkain.”
Tetela[tll]
7 “Ndjala ya kasha.”
Tswana[tn]
7 “Go tla nna le ditlhaelo tsa dijo.”
Tongan[to]
7 “ ‘E ai ha ngāhi honge.”
Tonga (Nyasa)[tog]
7 “Viŵengepu vilala.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 “Kuzooba inzala.”
Tok Pisin[tpi]
7 “Long sampela hap ol bai i gat taim bilong bikpela hangre.”
Tsonga[ts]
7 “Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya.”
Tswa[tsc]
7 “Ku tava kona tindlala.”
Tooro[ttj]
7 “Halibaho ekiihe.”
Tumbuka[tum]
7 “Kuzamuŵa njara.”
Tuvalu[tvl]
7 “E oko mai a oge . . . i koga katoa.”
Twi[tw]
7 ‘Aduankɔm bɛba.’
Tzeltal[tzh]
7 «Ya[me] xtal wiʼnal.»
Tzotzil[tzo]
7 «Chtal viʼnal.»
Uighur[ug]
7 “Нурғун җайларда ачарчилиқ” болиду (Мәтта 24:7).
Umbundu[umb]
7 “Ku kala onjala.”
Urdu[ur]
۷ ”جگہ جگہ کال پڑیں گے۔“
Venda[ve]
7 “Hu ḓo ḓa nḓala.”
Waray (Philippines)[war]
7 “Mamamay-ada mga kagutom.”
Wallisian[wls]
7 “E i ai anai he u hoge.”
Xhosa[xh]
7 “Kuya kubakho ukunqongophala kokutya.”
Mingrelian[xmf]
7 „იჸუაფუ ოჭკომალიშ სინაკლებე“ (მათე 24:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
7 “Hisy mosary.”
Yao[yao]
7 “Tikuciŵa kwana sala.”
Yapese[yap]
7 “Ma bay i yib e uyungol.”
Yucateco[yua]
7 «Yaan u yantal wiʼijil.»
Isthmus Zapotec[zai]
7 «Zaca gubiña.»
Zande[zne]
7 “Angbongi nikadu.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 «Sioʼ galrralán.»
Zulu[zu]
7 “Kuyoba khona ukusweleka kokudla.”