Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so geesdriftig oor wat hy geleer het dat hy elke Vrydag ’n vragmotor gehuur het om die groepie verkondigers te neem om in die omliggende dorpies te preek.
Arabic[ar]
وما تعلّمه ألهب حماسته حتى بات يستأجر كل يوم جمعة شاحنة ليقلّ فيها فريق الناشرين الصغير كي يشهدوا في القرى المجاورة.
Cebuano[ceb]
Nadasig kaayo siya sa iyang nakat-onan nga tungod niana kada Biyernes moabang siyag trak aron ihatod ang mga magmamantala ngadto sa duol nga mga baryo aron manangyaw.
Czech[cs]
Byl pravdou tak nadšený, že si každý pátek pronajímal nákladní auto a vozil malou skupinu zvěstovatelů do služby.
Danish[da]
Han var så glad for det han lærte, at han hver fredag lejede en lastbil for at køre den lille gruppe brødre og søstre ud til de omkringliggende landsbyer så de kunne forkynde der.
German[de]
Von allem, was er kennenlernte, war er so begeistert, dass er jeden Freitag einen Kleinbus mietete und mit einer Verkündigergruppe zum Predigen in die umliegenden Dörfer fuhr.
Greek[el]
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος με όσα μάθαινε ώστε κάθε Παρασκευή νοίκιαζε ένα φορτηγάκι για να πηγαίνει τη μικρή ομάδα των ευαγγελιζομένων για κήρυγμα στα γύρω χωριά.
English[en]
He was so enthusiastic about what he was learning that he rented a truck every Friday to take the small band of publishers to witness in the surrounding villages.
Spanish[es]
Estaba tan entusiasmado por lo que iba aprendiendo, que todos los viernes alquilaba un camión para llevar al grupo de publicadores a predicar a las poblaciones cercanas.
Estonian[et]
See, mis ta teada sai, meeldis talle nii väga, et ta rentis igal reedel veoauto, et viia väike kuulutajate rühm ümberkaudsetesse küladesse tunnistust andma.
Finnish[fi]
Hän oli niin haltioissaan oppimistaan asioista, että vuokrasi joka perjantai kuorma-auton voidakseen viedä pienen julistajaryhmän todistamaan naapurikyliin.
French[fr]
Enthousiasmé par ce qu’il apprend, il loue un camion chaque vendredi pour emmener le petit groupe de proclamateurs donner le témoignage dans les villages des alentours.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid sia sa iya natun-an amo nga nagaarkila sia sing isa ka trak kada Biernes agod gamiton sang pila ka manugbantala sa pagpanaksi sa palibot nga mga baryo.
Croatian[hr]
Bio je toliko oduševljen onim što je učio iz Biblije da bi svaki petak unajmio kamion i u njemu vozio malu grupu objavitelja kako bi propovijedali u seoskim područjima.
Hungarian[hu]
Annyira fellelkesítette őt az, amit tanult, hogy minden pénteken kibérelt egy teherautót, és elvitte a maroknyi hírnököt, hogy tanúskodjanak a környező falvakban.
Indonesian[id]
Ia begitu antusias terhadap apa yang ia pelajari sehingga ia menyewa truk setiap Jumat untuk membawa kelompok kecil penyiar guna memberikan kesaksian di desa-desa sekitarnya.
Iloko[ilo]
Naragsakan unay iti naammuanna nga uray la tunggal Biernes nga agarkila iti trak a pagluganan ti sumagmamano nga agibumbunannag a mapan mangasaba kadagiti kabangibang a purok.
Italian[it]
Animato dall’entusiasmo per ciò che imparava, ogni venerdì noleggiava un camion per portare il piccolo gruppo di proclamatori a predicare nei villaggi circostanti.
Japanese[ja]
ハーマンは学んだ事柄に心を動かされ,毎週金曜日にトラックを借り,少人数の伝道者を乗せて近隣の村々に証言に行きました。
Georgian[ka]
ის იმდენად მოიხიბლა ნასწავლით, რომ ყოველ პარასკევს ქირაობდა სატვირთო მანქანას და მაუწყებელთა პატარა ჯგუფთან ერთად მეზობელ სოფლებში მიდიოდა საქადაგოდ.
Korean[ko]
그는 배우는 내용에 대해 매우 열정적인 태도를 나타내어 매주 금요일마다 트럭을 빌려 몇몇 전도인들을 태우고 인근 마을들로 가서 증거하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena tiany ny zavatra nianarany. Nanofa kamiao àry izy isaky ny zoma, mba hitondrana mpitory vitsivitsy hitory tany amin’ireo tanàna manodidina.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും അദ്ദേഹം ഒരു ട്രക്ക് വാടകയ്ക്കെടുത്ത് ഒരു സംഘം പ്രസാധകരെയും കൂട്ടി അടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ പോയി സാക്ഷീകരിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han ble så begeistret for det han lærte, at han leide en lastebil hver fredag for å ta med seg den lille gruppen av vitner ut i forkynnelsen i de omkringliggende landsbyene.
Dutch[nl]
Hij was zo enthousiast over wat hij leerde dat hij elke vrijdag een vrachtwagen huurde en het kleine groepje verkondigers meenam om in de omliggende dorpen getuigenis te gaan geven.
Polish[pl]
Był tak zafascynowany tym, czego się dowiadywał, że co piątek wynajmował ciężarówkę i wyruszał z grupą braci głosić w okolicznych wioskach.
Portuguese[pt]
Ele ficou tão animado com o que aprendeu que toda sexta-feira alugava um caminhão a fim de levar o pequeno grupo de publicadores para pregar nos povoados vizinhos.
Romanian[ro]
El era atât de entuziasmat de ceea ce învăţa, încât, în fiecare vineri, închiria un camion ca să predice împreună cu micul grup de vestitori în satele vecine.
Russian[ru]
Его так воодушевило то, что он узнал, что каждую пятницу он стал брать напрокат грузовик и возить небольшую группу возвещателей по ближайшим деревням, чтобы там свидетельствовать.
Slovak[sk]
To, čo sa učil, ho tak nadchlo, že každý piatok objednal nákladný automobil, ktorý vozil malú skupinu zvestovateľov do služby po okolitých dedinách.
Slovenian[sl]
Nad tem, kar se je naučil, je bil zelo navdušen. Zato je vsak petek najel tovornjak in z njim vozil majhno skupino oznanjevalcev v okoliške vasi, da bi tam oznanjevali.
Albanian[sq]
Ishte kaq entuziast për atë që po mësonte, saqë çdo të premte merrte me qira një kamion dhe i çonte ata pak lajmëtarë që të predikonin në fshatrat përreth.
Serbian[sr]
Bio je toliko oduševljen onim što je saznao da je svakog petka iznajmljivao kamion i vozio grupicu objavitelja u obližnja sela da tamo svedoče.
Southern Sotho[st]
O ne a rata seo a se balang hoo a neng a hira teraka Labohlano le leng le le leng ebe o palamisa sehlotšoana sa bahoeletsi ba il’o bolela litaba tse molemo metseng e haufi.
Swedish[sv]
Han blev så entusiastisk över det han fick lära sig att han hyrde en lastbil varje fredag för att köra den lilla skara förkunnare som skulle vittna i de omkringliggande byarna.
Swahili[sw]
Yale aliyojifunza yalifanya awe na shauku sana hivi kwamba kila Ijumaa (Siku ya 5) alikodi lori ili apeleke kikundi cha wahubiri kwenye vijiji vya karibu ili watoe ushahidi huko.
Congo Swahili[swc]
Yale aliyojifunza yalifanya awe na shauku sana hivi kwamba kila Ijumaa (Siku ya 5) alikodi lori ili apeleke kikundi cha wahubiri kwenye vijiji vya karibu ili watoe ushahidi huko.
Tamil[ta]
அவர் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்கள் அவருக்கு அந்தளவு பிடித்துப்போனதால், ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் ஒரு டிரக்கை வாடகைக்கு அமர்த்திக்கொண்டு, அக்கம் பக்கத்திலிருந்த கிராமங்களுக்குச் சென்று ஊழியம் செய்வதற்குப் பிரஸ்தாபிகளின் சிறு தொகுதியை அழைத்துச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Talagang napakilos siya ng kaniyang natutuhan kaya tuwing Biyernes, umaarkila siya ng trak para ihatid ang mga mamamahayag na mangangaral sa palibot ng nayon.
Tsonga[ts]
Leswi a nga swi dyondza eka yona swi n’wi tsakise ngopfu lerova a a hamba a hirha lori hi Ravuntlhanu rin’wana ni rin’wana leswaku yi rhwala ntlawa lowutsongo wa vahuweleri leswaku va ta chumayela eswimitanini swa laha a tshamaka kona.
Ukrainian[uk]
Він з таким захопленням прийняв біблійні знання, що почав кожної п’ятниці наймати вантажівку, аби з невеликою групою вісників свідчити в поблизьких селах.
Xhosa[xh]
Wayithanda kakhulu into awayeyifunda kangangokuba rhoqo ngoLwesihlanu wayeqesha ilori eyayithwala abavakalisi baye kushumayela kwiilali ezikufutshane.
Chinese[zh]
他对学到的知识非常雀跃,于是租了一辆货车,每个星期五都载几个传道员到附近的村庄传道。
Zulu[zu]
Wakuthanda kakhulu lokho ayekufunda kangangokuba wayeqasha iloli njalo ngoLwesihlanu ahambise abamemezeli lapho beyoshumayela kwezinye izindawo.