Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For en lufthavn med et trafikvolumen som i Köln/Bonns tilfælde, foreskriver direktivet at retten til egen-handling godkendes fra 1. januar 1998 og åbning af ground handling-markedet for tredjemand fra den 1. januar 1999.
German[de]
Für einen Flughafen mit einem Verkehrsaufkommen wie Köln/Bonn sieht die Richtlinie die Gewährung des Rechts auf Selbstabfertigung ab dem 1. Januar 1998 und die Öffnung des Markts der Drittabfertigung ab dem 1. Januar 1999 vor.
Greek[el]
Για αερολιμένες με όγκο κυκλοφορίας όπως αυτός του αερολιμένα της Κολωνίας/Βόννης, η οδηγία προβλέπει αναγνώριση του δικαιώματος αυτοεξυπηρέτησης από την 1η Ιανουαρίου 1998 και το άνοιγμα της αγοράς εξυπηρέτησης τρίτων από την 1η Ιανουαρίου 1999.
English[en]
For an airport with a volume of traffic like that of Cologne/Bonn the Directive provides for recognition of the right to self-handle as from 1 January 1998 and opens up the handling market to third parties as from 1 January 1999.
Spanish[es]
En el caso de un aeropuerto con un volumen de tráfico como el de Colonia/Bonn, la Directiva prevé el reconocimiento del derecho a la autoasistencia desde el 1 de enero de 1998 y la apertura del mercado de la asistencia a terceros desde el 1 de enero de 1999.
Finnish[fi]
Sellaisen lentoaseman osalta, jonka liikenteen määrä on Kölnin/Bonnin lentoaseman luokkaa, direktiivissä säädetään omahuolinnan harjoittamisoikeuden tunnustamisesta 1. tammikuuta 1998 alkaen ja kolmansille osapuolille tarjottavien maahuolintapalvelujen markkinoiden avaamisesta 1. tammikuuta 1999 alkaen.
French[fr]
Pour un aéroport avec un volume de trafic comme Cologne/Bonn, la directive prévoit une reconnaissance du droit à s'auto-assister depuis le 1er janvier 1998 et l'ouverture du marché de l'assistance aux tiers à compter du 1er janvier 1999.
Italian[it]
Per un aeroporto con un volume di traffico come quello di Colonia/Bonn, la direttiva prevede il riconoscimento del diritto all'esercizio dell'autoassistenza a decorrere dal 1° gennaio 1998 e l'apertura del mercato dell'assistenza a terzi a partire dal 1° gennaio 1999.
Dutch[nl]
Voor een luchthaven met een verkeersvolume als Keulen/Bonn voorziet de richtlijn in een erkenning van het recht op zelfafhandeling sedert 1 januari 1998 en de openstelling van de markt voor afhandelingsdiensten ten behoeve van derden met ingang van 1 januari 1999.
Portuguese[pt]
Para um aeroporto com um volume de tráfego como Colónia/Bona, a directiva prevê, desde 1 de Janeiro de 1998, o reconhecimento do direito à auto-assistência e a abertura do mercado da assistência a terceiros a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Swedish[sv]
För en flygplats med en sådan trafikvolym som Köln/Bonn föreskrivs i direktivet att egenhantering skall tillåtas från och med den 1 januari 1998 och att marknaden för tjänster som erbjuds tredje man skall öppnas från och med den 1 januari 1999.