Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien ek geen duidelike riglyne gehad het nie, het ek gedurende my tienerjare doelloos gelewe.
Amharic[am]
ሆኖም ምንም ዓይነት ግልጽ የሆነ መመሪያ ስላላገኘሁ በወጣትነት ዕድሜዬ ዓላማ ቢስ ሆንኩኝ።
Arabic[ar]
ولكن لأنني كنت افتقر الى التوجيه الواضح خلال سنوات مراهقتي، عشت حياة بلا قصد.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa dai pagkaigwa nin malinaw na paggiya, durante kan sakong mga taon nin pagkahoben, namuhay ako na mayong katuyohan.
Bemba[bem]
Nalyo line, pa kubulwa ubutungulushi bwalungama mu bumi bwandi mu myaka ya kwaluka nalesensenunwa fye ukwabula imifwaile.
Bulgarian[bg]
Но тъй като нямах никакво ясно ръководство, по време на юношеството си просто живеех по инерция.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i no gat wan we i lidimgud mi taem mi yangfala, ale laef blong mi i olbaot nomo.
Bangla[bn]
তথাপি, কোন স্পষ্ট নির্দেশনা না থাকায় আমার কিশোরাবস্থার বছরগুলি আমি কেবলমাত্র এক উদ্দেশ্যহীন অবস্থায় কাটিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod kay walay tin-awng direksiyon, panahon sa katuigan sa pagkatin-edyer, ako nagpaanod-anod lamang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Během dospívání jsem ale neměl jednoznačné vedení, a tak jsem se nechal životem jen tak unášet.
Danish[da]
Jeg manglede imidlertid klare retningslinjer mens jeg var ung, og derfor flød jeg bare med strømmen.
German[de]
Aber da ich als junger Mensch keine genaue Anleitung bekommen hatte, war mein Leben ziellos.
Ewe[ee]
Gake esi nyemekpɔ mɔfiafia nyui aɖeke le nye ƒewuiwo me o ta la, ɖeko menɔ eme ko.
Efik[efi]
Edi, sia mmen̄kenyeneke eti ndausụn̄ ndomokiet, ke mme isua uyen mi, n̄konyụn̄ n̄kpọrọde ntre nsan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον δεν είχα να ακολουθήσω κάποια σαφή κατεύθυνση, πέρασα τα εφηβικά μου χρόνια γυρνώντας άσκοπα.
English[en]
Yet, not having any clear direction, during my teen years, I just drifted along.
Spanish[es]
Sin embargo, como no recibí ninguna dirección clara, viví sin rumbo durante la adolescencia.
Estonian[et]
Kuna aga keegi ei andnud mulle teismelisena korralikku juhatust, polnud mu elul mingit suuremat eesmärki.
Finnish[fi]
Koska minulle ei kuitenkaan annettu selvää ohjausta, elämäni oli teinivuosina täysin päämäärätöntä.
French[fr]
Cependant, livré à moi- même, je passais le plus clair de mon adolescence à errer sans but défini.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, akɛni mibɛ oti pɔtɛɛ ko ni mã mihiɛ, yɛ mibalahiiaŋ be mli hewɔ lɛ, mihi shi kɛkɛ.
Hebrew[he]
אך, בהעדר כל הדרכה ברורה בגיל העשרֵה, פשוט המשכתי בשגרת חיי הסתמית.
Hindi[hi]
फिर भी, किशोरावस्था में कोई स्पष्ट दिशा न मिलने के कारण, मैं निरर्थक जीवन जीता रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod wala sing maathag nga panuytoy, sa tion sang akon pagkatin-edyer, nagkabuhi ako nga wala sing katuyuan.
Croatian[hr]
Pa ipak, ne imajući jasan cilj, u svojim tinejdžerskim godinama jednostavno sam se prepustio struji vremena.
Hungarian[hu]
De mivel nem volt semmiféle világos útmutatóm, tizenéves koromban csak sodródtam az árral.
Indonesian[id]
Namun, karena tidak mendapat pengarahan yang jelas semasa remaja, kehidupan saya tak menentu.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu ta awan nabatad a pannakaiwanwanko, idi agtin-edyerak, nagkallautangak.
Italian[it]
Comunque, in mancanza di una chiara guida, trascorsi gli anni dell’adolescenza senza nessun ideale.
Japanese[ja]
しかし,十代の時は,明確な導きのないまま,成り行きにまかせて生きていました。
Georgian[ka]
არ მქონდა არჩეული ცხოვრების ნათელი მიმართულება და ამიტომ, ჯერ კიდევ მოზარდი, ყოველგვარი მიზნების გარეშე ვცხოვრობდი.
Korean[ko]
하지만 명확한 지침을 전혀 얻지 못하였기 때문에, 십대 시절에는 그저 이리저리 방황하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola nazalaki na litambwisi malamu te, na bolenge na ngai, nakómaki na bomoi oyo ezalaki na mokano te.
Lithuanian[lt]
Tačiau, neturėdamas jokios aiškios krypties jaunystėje, aš gyvenau be tikslo.
Latvian[lv]
Tomēr, būdams bez skaidras vadības, pusaudža gados es vienkārši peldēju pa straumi.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho izaho tsy nanana fitarihan-dalana mazava nandritra ny naha-zatovo ahy, dia tsy nanan-java-nokendrena ny fiainako.
Macedonian[mk]
Сепак, поради тоа што немав никакво јасно водство, во текот на моите тинејџерски години едноставно талкав.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വ്യക്തമായ യാതൊരു മാർഗനിർദേശവും ലഭിക്കാതെ കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശ്യരഹിതമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु माझ्या किशोरावस्थेत मला योग्य ते मार्गदर्शन न लाभल्यामुळे मी उद्देशहीन जीवन जगत होतो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဆယ်ကျော်သက်ဘဝမှာ ရည်ရွယ်ချက်မယ်မယ်ရရမရှိဘဲ လေလွင့်နေခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men fordi jeg ikke fikk noen klar veiledning, ble det til at jeg bare slentret gjennom tilværelsen i tenårene.
Dutch[nl]
Maar omdat ik geen duidelijke leiding kreeg, doolde ik in mijn tienerjaren maar zo’n beetje stuurloos rond.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la go hloka tlhahlo e botse nywageng ya-ka ya mahlalagadi ke be ke fo iphelela.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chopanda chitsogozo cholongosoka, mzaka zanga zapaunyamata, ndinkangotsatira zilizonse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, siendo cu mi no tabatin ningun direccion fiho, como tiener, mi tabata biba pa biba.
Polish[pl]
Ponieważ jednak w okresie dorastania nie miałem nikogo, kto by mną pokierował, więc brakowało mi celu w życiu.
Portuguese[pt]
Porém, não tendo orientação clara, levei uma vida sem objetivo durante a adolescência.
Romanian[ro]
Însă, neavând nici o îndrumare clară, în anii adolescenţei am fost pur şi simplu dus de val.
Russian[ru]
И все же, не получая четкого наставления, я в юношеские годы просто плыл по течению.
Slovak[sk]
Avšak v období dospievania, keďže som nemal žiadne jasné vedenie, som bol unášaný tým, čo prišlo.
Slovenian[sl]
Vendar v najstniških letih nisem imel nobenega jasnega vodstva, zato sem živel kar tjavdan.
Samoan[sm]
Peitai, o le leai o se taʻitaʻiga manino i tausaga o loʻu talavou, o lea sa na ona ou ola ai lava e aunoa ma se tapasa.
Shona[sn]
Bva, ndisina nhungamiro ipi neipi yakajeka, mukati mamakore angu ouduku, ndaisava nedonzo.
Albanian[sq]
Por, duke mos pasur ndonjë drejtim të qartë, gjatë viteve të adoleshencës, bëra një jetë pa qëllim.
Serbian[sr]
Ipak, pošto nisam imao nikakvo jasno vođstvo, tokom svojih tinejdžerskih godina, samo sam se smucao.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, foe di mi no ben abi no wan sani di ben tiri mi, meki na ini den tini-jari foe mi, mi ben libi sondro wan marki na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Empa, ka lebaka la ho hloka tataiso e hlakileng ha ke kena bohlankaneng, ke ile ka phela bophelo bo se nang morero.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte hade några klara direktiv under tonåren, levde jag ett planlöst liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kukosa mwelekezo dhahiri, niliishi maisha yasiyo na kusudi wakati wa miaka yangu ya utineja.
Tamil[ta]
எனினும், என் பருவவயது காலத்தின்போது, தெளிவான எந்த வழிநடத்துதலும் இல்லாததால், நான் எந்தக் குறிக்கோளுமில்லாமல் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, స్పష్టమైన నడిపింపు లేకపోవడం మూలంగా, నా కౌమార దశలో నేను సంకల్పరహితమైన జీవితాన్ని గడిపాను.
Thai[th]
กระนั้น เนื่อง จาก ไม่ มี การ ชี้ นํา ที่ ชัด แจ้ง ใด ๆ ระหว่าง ช่วง วัย หนุ่ม ผม ได้ แต่ ปล่อย ชีวิต ไป ตาม ยถากรรม.
Tagalog[tl]
Gayunman, palibhasa’y walang malinaw na patutunguhan, nagpatangay na lamang ako sa panahon noong mga taon ng aking pagkatin-edyer.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gonne ke ne ke se na kaelo e e tlhamaletseng, ka nako ya fa ke ne ke le mo dingwageng tsa bolesome, ke ne ke itshelela fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi stap yangpela, i no gat man bilong stiaim gut tingting bilong mi, olsem na i stap bilong mi i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, net bir yönlendirmeye sahip olmadığımdan ergenlik çağımı oraya buraya sürüklenerek amaçsız bir şekilde geçirdim.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku pfumala nkongomiso lowu faneleke, emalembeni ya mina ya kondlo-a-ndzi-dyi, ndzi hanye vutomi lebyi nga riki na xikongomelo.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na minni akwankyerɛ pefee biara nti, na menenam abrabɔ mu kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te mea e aita ta ’u e aveia papu, aita ta ’u e fa i roto i te oraraa i to ’u taurearearaa ra.
Ukrainian[uk]
Але оскільки в юнацькі роки я не мав жодного чіткого керівництва, то моє життя було безцільним.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, vì không có một sự hướng dẫn rõ rệt nào, cho nên trong tuổi thanh niên, tôi sống một cuộc đời vô chí hướng.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te mole ʼi ai ʼo he takitaki ʼi toku maʼuli, lolotoga toku temi tūpulaga, neʼe mole ʼi ai haku ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yokungabi nalwalathiso lucacileyo, ebudeni beminyaka yokufikisa kwam, ndandiphila ubomi obabungenanjongo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nítorí tí n kò mọ ibi tí ọlọ́kọ̀ mi ń wà mí lọ, mo wulẹ̀ gbé ìgbésí ayé tí kò ní ète nígbà tí mo jẹ́ ọ̀dọ́langba.
Chinese[zh]
然而,我在青少年期间的生活没有什么明确目的,只是混日子罢了。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ngangingenasiqondiso esicacile lapho ngiseneminyaka eyeve eshumini nambili, ngangiphila ukuphila okungenanjongo.