Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 As jy hierdie ondervindinge aan ander sou vertel, sal dit party miskien nie juis beïndruk nie.
Amharic[am]
10 ይሖዋ ያደረገልህ እንደነዚህ ያሉት ነገሮች ተዓምር ባለመሆናቸው ለሌሎች ሰዎች ስትነግራቸው የአንተን ያህል ልባቸው ላይነካ ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ إِذَا سَرَدْتَ ٱخْتِبَارَاتِكَ هذِهِ لِلْآخَرِينَ، فَقَدْ لَا يَرَاهَا ٱلْبَعْضُ مُمَيَّزَةً كَمَا تَرَاهَا أَنْتَ.
Azerbaijani[az]
10 Əgər sən belə hadisələri başqalarına danışsaydın, bəlkə də, bu, kimlərəsə xüsusi təsir bağışlamazdı.
Baoulé[bci]
10 Sɛ e kan sa sɔ’m be ndɛ e kle sran uflɛ mun’n, atrɛkpa’n ɔ su kanman be nun wie mun kɛ nga ɔ fa kannin e awlɛn’n sa.
Central Bikol[bcl]
10 Kun isasaysay nindo sa iba an siring na mga eksperyensia, an nagkapira tibaad dai man gayong maghanga dian.
Bemba[bem]
10 Nga mwashimikilako bambi ifi fyamucitikile, nalimo bamo te kuti fibafike pa mutima nge fyo fyamufika pa mutima.
Bulgarian[bg]
10 Може би когато разказваш тези преживявания, на някои хора няма да им направят особено впечатление.
Bislama[bi]
10 Sipos yu tokbaot samting we i hapen long yu long ol narafala, maet samfala bambae oli no intres.
Bangla[bn]
১০ আপনাকে যদি এই অভিজ্ঞতাগুলোর কথা কাউকে বলতে হয়, তাহলে কেউ কেউ হয়তো আপনার মতো এগুলো শুনে প্রভাবিত না-ও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
10 Kon imong iasoy kini sa uban, basig dili ra kaayo sila matandog niini.
Hakha Chin[cnh]
10 Mah hmuhtonnak kha midang na chimh hna ahcun mi a cheu cu nangmah bantukin an lung a hmuih ve men hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
10 Si ou ti bezwen rakont sa bann leksperyans, petet lezot pa ti pou vwar li sitan eksepsyonnel akoz sa pa ti bann mirak.
Czech[cs]
10 Kdybys takové zážitky vyprávěl druhým, možná by to na ně zvlášť nezapůsobilo.
Danish[da]
10 Hvis du skulle fortælle andre om disse oplevelser, ville de nok ikke gøre så stort et indtryk på dem som oplevelserne har gjort på dig.
German[de]
10 Würdest du diese Erlebnisse anderen erzählen, wären sie vielleicht gar nicht so beeindruckt.
Ewe[ee]
10 Ne ègblɔ nuteƒekpɔkpɔ mawo na ame bubuwo la, ɖewohĩ mawɔ dɔ ɖe wo dometɔ aɖewo dzi abe ale si wònɔ le gowòme ene o.
Efik[efi]
10 Edieke afo okpobụkde mme orụk n̄kpọ oro ọnọ mbon en̄wen, ekeme ndidi ndusụk owo ikpadaha mmọ ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
10 Αν αφηγηθείτε τέτοιες εμπειρίες σε άλλους, μερικοί ίσως να μην εντυπωσιαστούν ιδιαίτερα.
English[en]
10 If you were to recount such experiences to others, some might not be particularly impressed.
Spanish[es]
10 Si contara sus experiencias, seguramente habría quienes no las encontrarían tan extraordinarias.
Estonian[et]
10 Kui juhtusid neist kogemustest teistele kõnelema, ei pruukinud need neis erilist vaimustust esile kutsuda.
Persian[fa]
۱۰ اگر این تجربیات را برای کس دیگری بازگو کنید شاید آنچنان تحت تأثیر قرار نگیرند.
Finnish[fi]
10 Jos kertoisit toisille tällaisista kokemuksista, jotkut eivät ehkä pitäisi niitä kovin erikoisina.
Fijian[fj]
10 Era na rairai sega ni qoroqoro e so ni o talanoataka na veika a yacovi iko.
French[fr]
10 Si vous racontiez ces situations à vos compagnons, certains ne seraient pas particulièrement impressionnés.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ oogba mɛi krokomɛi oniiashikpamɔi nɛɛ lɛ, ekolɛ amɛteŋ mɛi komɛi enaŋ lɛ sane srɔto ko.
Gilbertese[gil]
10 Ngkana tao ko taekini baikanne nakoia tabemwaang, e na boni bae n iai tabeman aika a na aki nora kakawakiia n aron ae ko noria.
Guarani[gn]
10 Remombeʼúramo umi mbaʼe rehasavaʼekue, ikatu oĩ nomombaʼéiva.
Gun[guw]
10 Eyin hiẹ na dọ numimọ ehelẹ na mẹdevo lẹ, e sọgan nọma yinuwado mẹdelẹ ji sọmọ.
Hausa[ha]
10 Idan ka gaya wa mutane waɗannan labaran, wataƙila hakan ba zai motsa wasu ba.
Hebrew[he]
10 אם תשתף אחרים בחוויות הללו, ייתכן כי יהיו שלא יתרשמו מהן במיוחד.
Hindi[hi]
10 अगर आप अपने ये अनुभव दूसरों को बताएँ, तो शायद कुछ लोगों को इनमें कोई खास बात नज़र न आए।
Hiligaynon[hil]
10 Kon isugid mo ini nga mga eksperiensia sa iban, mahimo nga daw wala man lang ini sing epekto sa ila.
Hiri Motu[ho]
10 Bema unai bamona ekspiriens be haida dekenai oi herevalaia, reana unai do idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
10 Kad bi to drugima ispričao, neki možda ne bi bili posebno oduševljeni.
Haitian[ht]
10 Si w ta rakonte lòt moun eksperyans sa yo, yo gendwa pa santi yo touche yo menm jan yo touche w la.
Armenian[hy]
10 Եթե պատմեիր քեզ հետ պատահած դեպքերը ուրիշներին, նրանցից ոմանք գուցե առանձնապես չտպավորվեին։
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ այսպիսի փորձառութիւններ ուրիշներուն պատմես, ոմանք կրնան չտպաւորուիլ։
Indonesian[id]
10 Jika Saudara menceritakan pengalaman-pengalaman itu kepada orang lain, beberapa orang mungkin tidak terlalu terkesan.
Igbo[ig]
10 Ọ bụrụ na ị kọọrọ ndị ọzọ ihe ndị a, e nwere ike ha agaghị ewere ha ka oké ihe dị ka i si were ya.
Icelandic[is]
10 Þegar þú segir öðrum frá reynslu þinni er ekki víst að þeim finnist mikið til koma enda var ekki um kraftaverk að ræða.
Isoko[iso]
10 Who te gbiku eware nana kẹ amọfa, ẹsejọhọ e te nwani gbe ahwo jọ unu tere he.
Italian[it]
10 Se dovessimo narrare queste esperienze, forse ad alcuni non direbbero granché.
Japanese[ja]
10 そうした経験を他の人に語っても,相手はあまり感銘を受けないかもしれません。
Georgian[ka]
10 ასეთი შემთხვევებით შეიძლება სხვა ვერ აღაფრთოვანო.
Kongo[kg]
10 Kana yo lombaka kutela bankaka mambu ya nge kutanaka ti yo, yo lenda yitukisa ve bantu yankaka.
Kazakh[kk]
10 Осындай жағдайларды өзгелерге айтып берсең, кейбіреулерге бұл саған әсер еткендей әсер етпеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
10 Misigisimasatit taakkua pillugit allat oqaluttuutissagaluarukkit immaqa taakkua illit killinneqarnittut killinneqartiginavianngillat.
Kannada[kn]
10 ಇಂಥ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೀವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದು ಕೆಲವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 그러한 체험을 다른 사람에게 이야기하면 어떤 사람들은 별로 감명받지 않을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
10 Umvwe mwauba’mba mushimikizhe bino bya kumwenako ku bakwenu, bamo kechi bakonsha kwibitemwa ne, mambo kechi byaubiwe mu jishinda ja kukumya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Avo ozayisi mana mekubwilanga kw’akaka, nanga ke besivika ko.
Kyrgyz[ky]
10 Булар жөнүндө башкаларга айтып берсең, алар анча деле таасирленбеши ыктымал.
Lingala[ln]
10 Ntango oyebisaki bato mosusu makambo yango, mbala mosusu ekamwisaki bango mpenza te.
Lozi[loz]
10 Ha ne mu ka bulelela ba bañwi ze ezahezi ku mina ze cwalo, mwendi ne ba si ke ba ikutwa sina mo mu ikutwela mina.
Luba-Katanga[lu]
10 Shi usekunwine bakwenu ino myanda padi kebakatulumuka’yopo.
Luba-Lulua[lua]
10 Bu wewe mua kulondela bantu malu aa, bamue kabena mua kumvua abalenga ku muoyo to.
Luvale[lue]
10 Kachi nge namulweza vakwenu vyuma vyosena munahichimo, pamo vamwe kaveshi kuvimona kupwa vyavilemu ngana mwayenu vaveneko.
Lunda[lun]
10 Neyi chakwila mulejaku amakwawu yuma yimwamweni, hiyanateli kutiya kuwaha neyi chimwatiyaña enuku.
Luo[luo]
10 Dibed ni sama inyiso jomoko weche ma kamago, nyalo bedo ni moko kuomgi ok kawgi kaka gik madongo.
Lushai[lus]
10 Chutiang i thiltawnte chu mite hnêna hrilh tûr ni ta la chuan, ṭhenkhat chuan i phûr angin an phûrpui vak lo che pawh a ni thei.
Latvian[lv]
10 Ja mēs par šādiem gadījumiem pastāstītu citiem, kādam tie varbūt nešķistu nekas īpašs.
Morisyen[mfe]
10 Si ou raconte sa bann l’experience-la lezot, li possible ki sa pa pou vrai-mem impressionne zot.
Marshallese[mh]
10 Elañe kwar kwalok men kein kwar iioni ñan ro jet, emaroñ bwe ro jet rejamin naj kanuij bwilõñ.
Macedonian[mk]
10 Кога би им раскажувал за тие работи на други, можеби ним нема многу да им значат.
Malayalam[ml]
10 ഇത്തരം അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോടു പറയുമ്പോൾ, ചിലർക്ക് ഒരുപക്ഷേ അതത്ര വലിയ കാര്യമായി തോന്നില്ലായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
10 Тэгээд тэр тухайгаа хүмүүст ярихад заримд нь тийм ч сонин санагдаагүй байх.
Mòoré[mos]
10 Y sã n togs ned yel-kãensã, tõe tɩ b pa na n tall yamleoog ne a soab wa sẽn yɩ to-to ne yãmbã ye.
Marathi[mr]
१० अशा प्रकारचे अनुभव जर तुम्ही इतरांना सांगितले तर त्यांना कदाचित ते फार उल्लेखनीय वाटणार नाहीत.
Maltese[mt]
10 Kieku kellek tirrakkonta esperjenzi bħal dawn lil oħrajn, xi wħud għandhom mnejn ma jimpressjonawx ruħhom daqsek.
Burmese[my]
၁၀ ယင်းတွေ့ကြုံမှုများကို အခြားသူတို့အား သင်ပြောပြလျှင် အချို့သည် စွဲမှတ်ချင်မှစွဲမှတ်ပေမည်။
Nepali[ne]
१० त्यस्ता अनुभवहरू अरूलाई बताउँदा हुन सक्छ, कसै-कसैलाई खासै विशेष नलाग्ला।
Ndonga[ng]
10 Ngeenge owa hokololele vamwe oimoniwa ya tya ngaho, otashi dulika itava ka kala lela va tunhukwa kuyo.
Niuean[niu]
10 Kaeke ke talahau e koe e tau mena tutupu pihia ke he falu tagata, to liga nakai fiafia e tala ia ke he falu ia lautolu.
Dutch[nl]
10 Als je zulke ervaringen aan anderen zou vertellen, zullen sommigen daar niet erg van onder de indruk zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Ge o be o ka botša batho diphihlelo tše bjalo, ba bangwe ba ka no se kgahlege.
Nyanja[ny]
10 Mutati mufotokozere anthu zimenezi, mwina ena sangachite nazo chidwi.
Nyaneka[nyk]
10 Inkha wiitua okuhipulula ovipuka viaenda momuenyo wove, tyipondola vimue kavihuvisa.
Ossetic[os]
10 Чи зоны, ахӕм хабӕрттӕ иннӕтӕн куы дзурис, уӕд иуӕй-иутӕм диссаг нӕ фӕкӕсиккой.
Panjabi[pa]
10 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
10 No iyistoryam iratan ya eksperiensyam ed arum, nayarin agda itan pandinayewan.
Papiamento[pap]
10 Si bo konta e eksperensianan ei na otro hende, kisas algun lo no keda masha impreshoná.
Pijin[pis]
10 Taem iu storyim long pipol hao Jehovah helpem iu long taem olsem, maet samfala tingse datwan no big samting nomoa.
Polish[pl]
10 Takie przeżycia opowiadane innym mogłyby nie zrobić na nich szczególnego wrażenia.
Pohnpeian[pon]
10 Ma ke pahn koasoiaiong meteikan duwen soahng kan me ke lelong, ekei mwein sohte pahn kalahnganki irair ako duwehte ahmw kin kalahnganki.
Portuguese[pt]
10 Caso você relate tais experiências a outros, é possível que não fiquem tão impressionados como você ficou.
Quechua[qu]
10 Ichapis Diospa llaqtanpi ruwasqasniykimanta parlaptiyki, uyarisuqkunaqa mana tʼukullachu qhipakunqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Imapas pasasqaykimanta willakuptikiqa wakinqa manapaschá admirakunqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
10 Ichaqa chaykunamanta willaqtiykiqa wakinqa ninkumanpaschá: “Manamá chayqa milagrochu” nispanku.
Rundi[rn]
10 Hamwe woyagira abandi mwene ivyo bintu wiboneye, bamwebamwe boshobora kudakorwa ku mutima bimwe bidasanzwe.
Ruund[rnd]
10 Anch akwit ang uyirumburilaku antu indjing uman winou, antu amwing kakutwishap akwachik.
Romanian[ro]
10 Dacă ai vorbi despre aceste lucruri, poate că unii n-ar fi atât de impresionaţi.
Russian[ru]
10 Если ты расскажешь другим о том, что с тобой произошло, кого-то это может и не впечатлить.
Kinyarwanda[rw]
10 Uramutse ubwiye abandi ibyo bintu byakubayeho, hari bamwe bishobora kudatangaza.
Sango[sg]
10 Tongana mo fa peko ti aye so asi na mo na azo, peut-être a yeke ndu bê ti ala mingi pëpe.
Sinhala[si]
10 සමහරවිට මෙම අද්දැකීම් ඔබ අන් අයට පවසද්දී ඔවුන් ඒ ගැන එතරම් පුදුම නොවන්න ඇති.
Slovak[sk]
10 Keby si také skúsenosti rozprával druhým ľuďom, možno by ich nepovažovali za nič výnimočné.
Slovenian[sl]
10 Če bi o teh svojih izkušnjah pripovedoval drugim, nad tem morda ne bi bili vsi tako prevzeti kakor ti.
Samoan[sm]
10 Pe afai o le a e faamatala atu i isi na mea na tutupu iā te oe, e ono lē faagaeetia ai i latou e pei ona sa tupu iā te oe.
Shona[sn]
10 Kudai waizorondedzera vamwe zviitiko izvozvo, vangasanyanya kubayiwa mwoyo.
Albanian[sq]
10 Sikur t’ia tregoje të tjerëve këto përvoja, disave mund të mos u bënin ndonjë përshtypje të veçantë.
Serbian[sr]
10 Ako bi ta iskustva ispričao drugima, na neke to možda ne bi ostavilo poseban utisak.
Sranan Tongo[srn]
10 Te yu ben o fruteri trawan den sani disi di yu ondrofeni, dan kande dati no o naki na ati fu sonwan fu den.
Southern Sotho[st]
10 Haeba u ka phetela ba bang lintho tse joalo, mohlomong ba ke ke ba bona letho le ikhethang.
Swedish[sv]
10 Om du skulle berätta för andra vad du har varit med om, kanske somliga av dem inte tycker att det var något speciellt.
Swahili[sw]
10 Ukiwaeleza watu mambo hayo, huenda wengine wasishangae sana.
Congo Swahili[swc]
10 Ukiwaeleza watu mambo hayo, huenda wengine wasishangae sana.
Tamil[ta]
10 இப்படிப்பட்ட அனுபவங்களை நீங்கள் மற்றவர்களிடம் சொன்னால், சிலருக்கு அது ஒரு பெரிய விஷயமாக இல்லாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
10 ఆ అనుభవాలను మీరు ఇతరులతో పంచుకుంటే, కొందరు వాటిని అంతగా పట్టించుకోకపోవచ్చు.
Thai[th]
10 ถ้า คุณ เล่า ประสบการณ์ เหล่า นั้น ให้ คน อื่น ฟัง บาง คน อาจ ไม่ รู้สึก ประทับใจ เหมือน ที่ คุณ รู้สึก.
Tigrinya[ti]
10 ከምዚ ዝኣመሰለ ዘሕለፍካዮ ተመክሮታት ንኻልኦት ከተዘንቱ ኸለኻ: ገሊኦም ብዙሕ ኣይግረሙን ይዀኑ።
Tiv[tiv]
10 Aluer u ngu ôron mbagenev akaa a doon we ne yô, alaghga aa doo mbagenev er a doo u nahan ga.
Turkmen[tk]
10 Eger sen şu barada başgalara gürrüň berseň, olaryň käbirine onçakly täsir etmez.
Tagalog[tl]
10 Kung ikukuwento mo sa iba ang iyong mga karanasan, baka maliit na bagay lamang ito sa kanila.
Tetela[tll]
10 Naka sho kɔndɔlɛ anto akina ekakatanu wakahomana la so, kete ondo amɔtshi hawotamba efula oko sho.
Tswana[tn]
10 Fa o ne o ka bolelela ba bangwe dilo tseno tse di go diragaletseng, di ka nna tsa se ka tsa ba kgatlha jaaka di go kgatlhile.
Tongan[to]
10 Kapau te ke fakamatala ‘a e ngaahi hokosia peheé ki he ni‘ihi kehé, ‘e ‘ikai nai ke maongo ia ki he ni‘ihi ‘o hangē ko ‘ene maongo kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikuti mwaluuda bambi kujatikizya zyakamucitikila eezyi, bamwi inga tabakonzyi akukulwaizyigwa mbuli mbozyakamukulwaizya.
Turkish[tr]
10 Bu yaşadıklarınızı başkalarına anlatırsanız, belki sizin kadar etkilenmeyebilirler.
Tsonga[ts]
10 Loko a wu fanele u hlamusela van’wana mintokoto yoleyo, a hi hinkwavo lava a yi ta va tsakisa ku fana na wena.
Tatar[tt]
10 Син үзең белән булган хәлне башкаларга сөйләп бирсәң, бу аларга тәэсир итмәскә дә мөмкин.
Tumbuka[tum]
10 Para mungalongosolera ŵanji vinthu ivi, mutepanji ŵangakondwa navyo nga umo imwe mukukondwera navyo yayi.
Tuvalu[tvl]
10 Kafai e fai atu ne koe a vaegā tala penā ki nisi tino, kāti e se ofo malosi latou i ei.
Twi[tw]
10 Ebia, sɛ woka osuahu ahorow a ɛte saa no kyerɛ afoforo a, ɛrenka wɔn koma te sɛ nea ɛkaa wo koma no.
Tahitian[ty]
10 Mai te peu e e faatia oe i tera mau tupuraa ia vetahi ê, eita paha te tahi pae e maere roa.
Umbundu[umb]
10 Nda wa sapuila vakuene ulandu umue okuti wa ku vetiya, pamue ka u va vetiya.
Venda[ve]
10 Arali na anetshela vhaṅwe vhathu tshenzhelo dzenedzi dzi nga kha ḓi sa vha kwama.
Vietnamese[vi]
10 Nếu bạn kể lại những kinh nghiệm ấy cho người khác nghe, một số người có lẽ thấy không có gì đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon isumat mo ha iba ito nga mga eksperyensya, an pipira bangin diri maaghat tungod kay diri man ito milagroso.
Wallisian[wls]
10 Kapau ʼe kotou fakamatala ki ʼihi ia te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe feala ke mole malave kiā nātou.
Xhosa[xh]
10 Xa unokubalisela abanye loo mava, mhlawumbi basenokungachukumiseki kangako.
Yapese[yap]
10 Faanra ngam fal’eg i weliy e pi n’en ni ke buch nem ngak boch e girdi’, ma bay boch ndabi fel’ u wan’rad.
Yoruba[yo]
10 Irú àwọn ìrírí wọ̀nyí lè máà wú àwọn èèyàn kan lórí tó o bá sọ ọ́ fún wọn.
Yucateco[yua]
10 Wa ka a tsikbalt baʼaxoʼob tsʼoʼok a aktáantikeʼ, maʼ xaaneʼ yaan máax maʼ ken u yil jeʼex ta wililoʼ tumen maʼ upʼéel milagro le baʼax úuchtechoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Pa niniʼluʼ cani huazaacaluʼ, zándaca ñuu tuuxa niníʼ gastiʼ nga ni huazaacaluʼ.
Chinese[zh]
10 如果你把这些经历告诉别人,有些人可能不觉得有什么特别。
Zulu[zu]
10 Uma ungaxoxela abanye lezo zinto zingase zingabahlabi umxhwele kangako.