Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إذ أن الهدف من اختيارها لم يكن إلا نشيط قاعدة الحزب، والتي تحتوي على متشددين متشككين بسبب افتقار ماكين إلى التحمس للقضايا التي تلهب حماسهم، مثل مسألة الخلق وقضية حظر الإجهاض.
Czech[cs]
Řečeno žargonem komentářů, volba na ni padla proto, aby dodala energii skalním voličům strany, mezi něž patří zastánci tvrdé linie, znejistělí McCainovou vlažností u otázek, které je rozpalují, jako je kreacionismus a zákaz potratů.
English[en]
She was chosen, to borrow the commentators’ jargon, to energize the party base, which comprises hard-liners suspicious of McCain’s lack of enthusiasm for the causes that fire them up, such as creationism and a ban on abortion.
Spanish[es]
Fue elegida –por decirlo en la jerga de los comentaristas– para “activar” a la base del partido, que comprende a intransigentes recelosos de la falta de entusiasmo de McCain por las causas que los enardecen, como, por ejemplo, el creacionismo y la prohibición del aborto.
French[fr]
Elle a été choisie, pour emprunter le jargon des analystes, pour dynamiser la base du parti, notamment les radicaux qui se méfient du manque d’enthousiasme de McCain pour les causes qui les passionnent, comme le créationnisme et l’interdiction de l’avortement.
Russian[ru]
Она была выбрана, чтобы позаимствовать жаргон у комментаторов и активизировать партийную основу, которая состоит в основном из сторонников жесткого курса, недоверчиво относящихся к нехватке энтузиазма у МакКейна по таким воодушевляющим их вопросам, как креационизм и запрет абортов.
Chinese[zh]
选择她,借用评论家的行话,是为了给共和党的基础注入活力,其中有对麦凯恩存有疑虑的强硬派,他们觉得麦凯恩对激起他们热情的议题如上帝创造人类灵魂论和禁止堕胎缺乏兴趣。