Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀላሉ የማይድን በሽታ እያለባቸውም ታማኝ ሆነው ስለቀጠሉ ክርስቲያኖች የሚናገሩ የሕይወት ታሪኮችን ማንበብ ያበረታታኛል።”
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa yaqhip jilat kullakanakax jan wali usumpi usutäkasas nayrar sarantasipkaki uka experiencianak liyiñaw wal chʼamañchitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Xroniki xəstəliklərdən əzab çəkmələrinə baxmayaraq, Yehovaya sadiq qalan insanların həyat hekayələrini oxumaq məni ruhlandırır».
Central Bikol[bcl]
Napaparigon an boot ko sa pagbasa nin mga estorya dapit sa mga nakakapagpadanay nin kaimbodan dawa nagdadanay an helang.”
Bemba[bem]
Ukubelenga amalyashi ya bantu abatwalilila aba cishinka nangu ca kuti balwala amalwele ayashipola, kulankoselesha nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Насърчително е да чета биографичните разкази на хора, които са останали верни на Бога въпреки хронично заболяване.“
Bangla[bn]
আমি সেই ব্যক্তিদের জীবনকাহিনি পাঠ করার মাধ্যমে উৎসাহ পাই, যারা দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও বিশ্বস্ত রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Madasig ko dihang magbasag mga kasinatian niadtong nagmatinumanon bisan sa grabeng sakit.”
Hakha Chin[cnh]
Saupi a zaw nain zumhfek tein a ummi pawl hmuhtonnak ka rel tikah ka tha a um.”
Czech[cs]
Těší mě číst životní příběhy bratrů a sester, kteří navzdory chronické nemoci věrně slouží Bohu.“
Ewe[ee]
Ame siwo yi edzi wɔ nuteƒe togbɔ be dɔmavɔleameŋu ɖe fu na wo hã la ƒe agbemeŋutinyawo xexlẽ dea dzi ƒo nam.”
Efik[efi]
Ndikot mbụk eyouwem mme owo emi ẹsọn̄ọde ẹda ẹnam akpanikọ kpa ye uyịre uyịre udọn̄ọ ẹsisịn udọn̄ ẹnọ mi.”
Greek[el]
Αντλώ ενθάρρυνση από τις βιογραφίες ατόμων που έχουν παραμείνει πιστά παρά τις χρόνιες παθήσεις τους».
English[en]
I find encouragement in reading the life stories of people who have remained faithful despite chronic illness.”
Spanish[es]
Me anima leer las biografías de quienes han permanecido fieles a pesar de padecer enfermedades crónicas”.
Persian[fa]
با خواندن شرححال زندگی آنانی که تحت بیماری مزمن وفادار ماندند بسیار تشویق میشوم.»
French[fr]
Par ailleurs, je trouve des encouragements dans les biographies de chrétiens qui sont restés fidèles malgré une maladie chronique.
Ga[gaa]
Mikaneɔ mɛi ni yaa nɔ amɛhiɛɔ amɛhemɔkɛyeli lɛ mli yɛ hela ni tsamɔ wa ni emɔ amɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ awala shihilɛ he saji, ni enɛ woɔ mi hewalɛ waa.”
Gun[guw]
Mẹhe hẹn nugbonọ-yinyin yetọn go mahopọnna azọ̀n jẹmagbọ lẹ sin otàn gbẹzan tọn hihia nọ na mi tuli.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre tä ja tare nike bren tare yebe akwa yebiti ta tätre jankunu Ngöbö mike täte metre kädrieta täräbätä yebätä tita ñäke angwane tä ti dimike krubäte”.
Hausa[ha]
Ina samun ƙarfafa ta wajen karanta labaran rayuwa na mutane da suka kasance da aminci duk da rashin lafiya mai tsanani.”
Hindi[hi]
मुझे ऐसे लोगों की जीवन कहानियाँ पढ़ने से काफी हौसला मिलता है, जो मेरी तरह किसी गंभीर बीमारी से जूझने के बावजूद यहोवा के वफादार रहे।”
Hiri Motu[ho]
Danu, magasin amo gorere tadikaka taihu edia sivarai lau duahia neganai, lau ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Jako me hrabre životne priče osoba koje su ostale vjerne Bogu usprkos kroničnoj bolesti.”
Haitian[ht]
Mwen jwenn ankourajman lè m li istwa frè ak sè ki rete fidèl byenke yo gen maladi ki pa gen tretman.”
Hungarian[hu]
Buzdítónak találom, ha olyanok élettörténeteit olvasom, akiknek sikerült hűségesen kitartaniuk a krónikus betegségük ellenére.”
Indonesian[id]
Saya terbina dengan membaca kisah hidup orang-orang yang tetap setia meski menderita penyakit kronis.”
Igbo[ig]
Akụkọ banyere ụmụnna ndị nọsiri ike na-ejere Jehova ozi n’agbanyeghị ọrịa ndị na-ekweghị aha ha aka na-eme ka okwukwe m sie ike.”
Iloko[ilo]
Maparegtaak no agbasaak iti kapadasan dagidiay nakapagtalinaed a matalek iti laksid ti napaut a sakitda.”
Icelandic[is]
Mér finnst uppörvandi að lesa ævisögur þeirra sem hafa þjónað dyggilega þrátt fyrir langvinn veikindi.“
Italian[it]
Trovo incoraggiante leggere le biografie di persone che sono rimaste fedeli nonostante una malattia cronica”.
Japanese[ja]
慢性疾患を抱えながらも忠実を保った人たちの経験談を読むと,励まされます」と述べています。
Kuanyama[kj]
Ohandi tuwa yo omukumo ngeenge handi lesha omahokololo onghalamwenyo e na sha novapiya vaJehova ovo va kala ovadiinini nonande ove kwetwe komikifi doshinamenena.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ созылмалы ауруға қарамастан, Құдайға адал қызмет етіп жатқан адамдардың өмірбаяндарын оқудан жігер аламын”.
Kaonde[kqn]
Ntundaikwa bingi inge natanga mashimikila a bantu bachinchikile mu bukishinka nangwa kya kuba bajinga na bikola bibula kubukwa.”
Kwangali[kwn]
Ame kugwana ekorangedo apa ani resa yihorokwa yovantu ava va kwatererere koulimburukwi nampili momauvera.”
San Salvador Kongo[kwy]
O tanga lusansu lwa mpangi ana besikilanga ye kwikizi kana una vo benwananga ye kimbevo kilembi sasukanga, ditoma kunkasakesanga.
Ganda[lg]
Okusoma ku byokulabirako by’abantu abaasigala nga beesigwa nga balina obulwadde obw’olukonvuba kinzizaamu nnyo amaanyi.”
Lingala[ln]
Kotánga masolo ya bato oyo batikalaki sembo atako bazalaki na maladi oyo ezalaki kosila te elendisaka ngai.”
Lozi[loz]
Na susuezwanga ha ni bala makande a ze ezahezi mwa bupilo bwa batu ba ne ba zwezipili ku sepahala niha ne ba kula butuku bo bu sa foli.”
Lithuanian[lt]
Mėgstu skaityti gyvenimo istorijas žmonių, kurie ir sunkiai sirgdami liko tvirto tikėjimo.“
Luba-Lulua[lua]
Kubala malu a mu nsombelu a bantu bavua bashale ne lulamatu nansha muvuabu ne masama a munanunanu kutu kunkolesha.”
Luvale[lue]
Kutanga mijimbu yakuyoya chavatu vaze vanatwalengaho lika kupwa vakushishika chamokomoko namisongo cheji kungukolezezanga chikuma.”
Lunda[lun]
Kutaña nsañu yahosha hayihandilu yawantu atwalekahu kwikala ashinshika hela chakwila ayekelaña nayikatu kwankoleshaña.”
Luo[luo]
Ayudo jip kuom somo sigand jogo mosechung’ motegno kata obedo ni ne gin gi midekre.”
Malagasy[mg]
Mampahery ahy ny mamaky tantaran’olona manana aretina mitaiza nefa tsy mivadika amin’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ij kile bwe aõ riiti bwebwenato ko an ro im rar tiljek wõt meñe ewõr aer nañinmej, ej kakajoor eõ.”
Macedonian[mk]
Се охрабрувам кога ги читам животните приказни на луѓе кои му останале верни на Јехова и покрај тоа што имале хронична болест“.
Malayalam[ml]
മാറാരോഗവുമായി ജീവിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടും വിശ്വസ്തരായി തുടരുന്ന വ്യക്തികളുടെ ജീവിത കഥകൾ വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Хүнд өвчтэй ч гэсэн үнэнчээр үйлчилдэг хүмүүсийн намтар түүхийг уншаад сэргэдэг.
Marathi[mr]
अनेक वर्षं आजाराचा सामना करूनही देवाला विश्वासू राहिलेल्या लोकांच्या जीवनकथा वाचल्यामुळे मला प्रोत्साहन मिळतं.”
Malay[ms]
Saya digalakkan semasa membaca kisah hidup orang yang setia kepada Yehuwa meskipun menghidapi penyakit kronik.”
Maltese[mt]
Insib inkuraġġiment f’li naqra l- bijografiji taʼ wħud li baqgħu leali minkejja mard kroniku.”
Burmese[my]
နာတာရှည်ရောဂါတွေနဲ့ နပန်းလုံးပြီး ဆက်သစ္စာရှိခဲ့သူတွေရဲ့ ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိတွေ ဖတ်တာက ကျွန်မကို အားရှိစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg blir oppmuntret av å lese livshistoriene til slike som har vært trofaste trass i kronisk sykdom.»
Nepali[ne]
दीर्घकालीन रोगको बाबजुद वफादार रहेका व्यक्तिहरूको अनुभव पढ्दा म प्रोत्साहन पाउँछु।”
Ndonga[ng]
Ohandi ladhipikwa komahokololo gaamboka ya li ya kakatele uudhiginini wawo nonando oya li ye na uuvu woshinamenena.”
Niuean[niu]
Moua e au e fakamalolōaga he totou e tau tala ke he tau momoui he tau tagata ne fakatumau e fakamooli pete he gagao hololoa.”
Dutch[nl]
Ik vind het aanmoedigend levensverhalen te lezen van personen die ondanks een chronische ziekte trouw zijn gebleven.”
South Ndebele[nr]
Ngifumana isikhuthazo nengifunda iindaba zokuphila zabantu abahlala bathembekile naphezu kokugula okungumahlalakhona.”
Nyanja[ny]
Ndimalimbikitsidwa kwambiri ndikamawerenga nkhani za anthu amene akhalabe okhulupirika ngakhale kuti amadwaladwala.”
Oromo[om]
Muuxannoo namoota dhukkuba fayyuu hin dandeenye utuma qabanii gammadoo taʼanii dubbisuun kan nama jajjabeessu taʼuusaa hubadheera.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Napapaseseg ak no nababasak so istoryay bilay na saramay nansiansian matoor anggano grabe sakit da.”
Pijin[pis]
Taem mi readim laef story bilong olketa brata and sista wea faithful nomata olketa sik, datwan encouragem mi.”
Polish[pl]
Pokrzepia mnie czytanie życiorysów osób, które zmagają się z przewlekłymi chorobami i dalej trwają w służbie”.
Portuguese[pt]
Ler as biografias de pessoas que permaneceram fiéis apesar de doença crônica me anima.”
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kallpanchawan llumpay onqoq iñiqmasinchikkunamanta qellqanchikkunapi leesqay”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Mana hampiy atina onqoyniyoq kashaspapas hunt’aq sonqo kaq iñiqmasikunaq experiencianta leeymi kallpachawan”, nispa.
Rundi[rn]
Ndaremeshwa no gusoma inkuru z’ubuzima z’abantu bagumye ari abizigirwa naho banyinyana n’indwara zidakira.”
Russian[ru]
Мне помогает чтение биографий людей, которые остались верными Богу несмотря на хроническую болезнь».
Kinyarwanda[rw]
Gusoma inkuru z’abantu bakomeje kuba indahemuka nubwo bari bafite uburwayi bwababayeho akarande, bintera inkunga cyane.”
Sinhala[si]
දරුණු රෝග තිබුණත් විශ්වාසවන්තව සිටි අයගේ ජීවිත කතා කියවීමෙන් මම දිරිගැන්වීමක් ලබාගන්නවා.”
Slovak[sk]
Povzbudzuje ma, keď si čítam životné príbehy ľudí, ktorí zostali verní napriek chronickej chorobe.“
Slovenian[sl]
V spodbudo mi je brati življenjske zgodbe ljudi, ki so ostali zvesti kljub kronični bolezni.«
Samoan[sm]
Ou te maua faalaeiauga e ala i le faitau i talaaga o soifuaga o ē o loo tumau ma le faamaoni, e ui o loo feagai ma maʻi faaumiumi.”
Shona[sn]
Ndinokurudzirwa nokuverenga nyaya dzoupenyu dzevanhu vakaramba vakatendeka pasinei nokurwara kwenguva refu.”
Albanian[sq]
Më inkurajojnë shumë jetëshkrimet e atyre që kanë qëndruar besnikë, pavarësisht nga sëmundjet kronike.»
Serbian[sr]
Puno mi znači kada pročitam životne priče ljudi koji ostaju verni uprkos tome što imaju neku hroničnu bolest.“
Sranan Tongo[srn]
A e gi mi deki-ati tu te mi e leisi ondrofenitori fu sma di tan dini Gado aladi den abi siki di no man dresi.”
Swati[ss]
Ngitfola sikhutsato ngekufundza tindzaba tekuphila tebantfu labahlala bacotfo nangetulu kwetifo letingumahlalakhona.”
Southern Sotho[st]
Kea khothala ha ke bala lipale tsa bophelo tsa batho ba ileng ba lula ba tšepahala ho sa tsotellehe bokuli bo sa foleng.”
Swedish[sv]
Jag blir uppmuntrad av att läsa levnadsskildringar om vänner som har varit trogna trots kroniska sjukdomar.”
Swahili[sw]
Ninatiwa moyo sana ninaposoma masimulizi ya maisha ya watu ambao wamebaki wakiwa waaminifu licha ya magonjwa yao ya kudumu.”
Congo Swahili[swc]
Ninaposoma habari za watu waliobaki waaminifu ijapokuwa magonjwa yao ya muda murefu, hilo linanitia moyo.”
Tamil[ta]
தீராத வியாதியின் மத்தியிலும் உண்மையாய் நிலைத்திருப்பவர்களின் வாழ்க்கை சரிதையை வாசித்து உற்சாகம் பெறுகிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Hodi lee esperiénsia husi irmaun-irmán sira neʼebé laran-metin nafatin maski sira iha moras todan, ida-neʼe fó laran-manas mai haʼu.”
Telugu[te]
దీర్ఘకాల వ్యాధులు ఉన్నా నమ్మకంగా కొనసాగిన వాళ్ళ జీవిత అనుభవాలను చదివి ప్రోత్సాహం పొందుతాను.”
Tajik[tg]
Хондани тарҷумаи ҳоли онҳое, ки ба бемориҳои кӯҳна нигоҳ накарда содиқ монданд, маро рӯҳбаланд мекунад».
Thai[th]
ดิฉัน ได้ รับ กําลังใจ จาก การ อ่าน เรื่อง ราว ชีวิต ของ พี่ น้อง ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ แม้ ว่า พวก เขา เจ็บ ป่วย เรื้อรัง.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ሕዱር ሕማም እናሃለዎም ክነሱ፡ እሙናት ኰይኖም ዝቐጸሉ ሰባት ዚገልጽ ታሪኽ ህይወት ከንብብ ከለኹ፡ እጸናናዕ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Ka mea ôr uvande-eren mba ior mbagenev mba ve gbe icôronuange kpa ve til her sha mimi la yô, m zua a ishimataver.”
Turkmen[tk]
Men dowamly keseline garamazdan, Hudaýa wepaly galan dogan-uýalaryň durmuşy barada okap ruhlanýaryn».
Tagalog[tl]
Napatitibay ako kapag binabasa ko ang talambuhay ng mga nananatiling tapat sa kabila ng matagal nang pagkakasakit.”
Tetela[tll]
Wadielo w’ɛkɔndɔ w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatshikala la kɔlamelo kânga mbakiwɔ la hemɔ yahakɔnɔ keketshakami.”
Tswana[tn]
Ke a gomotsega fa ke bala ka maitemogelo a batho ba ba ileng ba ikanyega go sa kgathalasege malwetse a bone a a sa foleng.”
Tongan[to]
‘Oku ou ma‘u e fakalototo‘a ‘i hono lau ‘a e ngaahi talanoa ki he mo‘uí fekau‘aki mo e kakai kuo nau faitōnunga ai pē neongo ‘a e mahaki tauhí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakulwaizyigwa kwiinda mukubala makani aabantu bakazumanana kusyomeka nokuba kuti bakali kuciswa malwazi aatasilikiki.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim strong taim mi ritim ol laip stori bilong ol lain husat i stap gut long God maski ol i gat bikpela sik.”
Turkish[tr]
Kronik bir hastalığa rağmen sadakatini korumuş kişilerin yaşam öykülerini okumak beni rahatlatıyor.”
Tsonga[ts]
Ndza khutazeka loko ndzi hlaya hi timhaka ta vutomi ta vamakwerhu lava tshameke va tshembekile hambileswi a va ri ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki.”
Tatar[tt]
Авыруларына кармастан, Аллаһыга тугры булып калган кешеләрнең биографияләрен уку мине рухландыра».
Tumbuka[tum]
Nkhukhozgeka comene para nkhuŵazga nkhani za ŵabali na ŵadumbu awo ŵakalutilira kugomezgeka nangauli ŵakaŵa ŵalwari comene.”
Twi[tw]
Mekenkan wɔn a wɔakɔ so adi nokware ɛmfa ho sɛ wɔyare yare a ne kõ yɛ den no asetena mu nsɛm ma ɛhyɛ me nkuran.”
Tzotzil[tzo]
Tspatbun koʼonton kʼalal ta jkʼel li sloʼilal xkuxlejal ermanoetik ti buchʼutik tukʼ yakʼoj sbaik akʼo mi oy xchamelik ti xlik-xkaj noʼoxe».
Ukrainian[uk]
Я підбадьорююсь, коли читаю життєписи людей, які залишаються вірними, незважаючи на хронічну хворобу».
Umbundu[umb]
Poku tanga ovolandu omanu va pandikisa kuvei ka u kuete ovihemba, ca siata oku ndi lembeleka calua.”
Venda[ve]
Ndi a ṱuṱuwedzwa nga u vhala nganea dza vhathu vhe vha dzula vha tshi fulufhedzea hu sa londwi malwadze avho a sa fholi.”
Vietnamese[vi]
Tôi tìm được sự khích lệ khi đọc các tự truyện của những người giữ vững lòng trung thành bất kể bệnh tật kéo dài”.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa han mga istorya han kinabuhi han kabugtoan nga nagpabilin nga matinumanon bisan kon may-ada hira maiha na nga sakit nakakadasig ha akon.”
Xhosa[xh]
Kuyandikhuthaza ukufunda amabali obomi abantu abaye bahlala bethembekile nangona benezigulo ezinganyangekiyo.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ ìṣírí fún mi láti ka ìtàn ìgbésí ayé àwọn tó di ìṣòtítọ́ wọn mú láìka àìsàn líle koko tí wọ́n ní sí.”
Yucateco[yua]
Ku líiʼsik in wóol in xokik u tsikbalil u kuxtal le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chúukpajal u yóoloʼob kex táan u muʼyajtikoʼob junpʼéel kʼojaʼanil maʼatech u jáan tsʼaʼakaloʼ».
Chinese[zh]
读读人物的生平,知道他们怎样忍受长期的疾病,一直忠于上帝,这给我莫大的鼓励。”
Zulu[zu]
Kuyangikhuthaza ukufunda izindaba zokuphila zabantu abaye bahlala bethembekile naphezu kwezifo ezingamahlalakhona.”