Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
K , van huis tot huis getuig het, is ’n uiters ongewone versoek tot hom gerig.
Czech[cs]
K. dostal při službě dům od domu velice neobvyklou žádost.
German[de]
K. wurde im Haus-zu-Haus-Dienst einmal eine ungewöhnliche Bitte vorgetragen.
Greek[el]
Κ , ήρθε αντιμέτωπος με ένα πολύ περίεργο αίτημα.
English[en]
K , was met with a most unusual request.
Spanish[es]
K——, estaba haciendo visitas de casa en casa cuando alguien le pidió un raro favor.
Finnish[fi]
K:n tehdessä talosta-taloon-käyntejä hänelle esitettiin mitä epätavallisin pyyntö.
French[fr]
K..., s’entendit demander une chose inhabituelle.
Hindi[hi]
के——, से एक बहुत ही असाधारण बिनती की गयी।
Hiligaynon[hil]
K , ang nakabaton sia sing indi gid kinaandan nga pangabay.
Croatian[hr]
K. je jednom u službi od kuće do kuće bila podnijeta neobična molba.
Hungarian[hu]
K., aki házról házra prédikált, egy eléggé szokatlan megbízást kapott.
Italian[it]
K——, un testimone di Geova, si sentì rivolgere un’insolita richiesta.
Malagasy[mg]
K..., dia nandre fangatahan-javatra tsy mahazatra.
Marathi[mr]
के—— या यहोवाच्या साक्षीदाराला घरमालकाने एक असाधारण विनंती केली.
Dutch[nl]
K———, van huis tot huis werkte, werd hem een zeer ongewoon verzoek gedaan.
Nyanja[ny]
K , anakumanizidwa ndi pempho lachilendo koposa.
Polish[pl]
K., będący Świadkiem Jehowy, spotkał się z prośbą o niecodzienną przysługę.
Portuguese[pt]
K———, que é Testemunha de Jeová, viu-se confrontada com um pedido inusitado.
Romanian[ro]
K. s–a văzut pus în faţa unei cereri cu totul neobişnuite.
Slovenian[sl]
K., ki je tudi ravno oznanjeval od hiše do hiše, je dobil nenavadno ponudbo.
Shona[sn]
K , akasangana nechikumbiro chechienzi zvikurusa.
Serbian[sr]
K. je u službi od kuće do kuće bila iznešena jedna neobična molba.
Southern Sotho[st]
K———, a ntse a e-ea ka ntlo le ntlo, o ile a kōptjoa hore a etse ntho e ’ngoe e sa tloaelehang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
K , av en mycket ovanlig förfrågan.
Tswana[tn]
K——, o ne a kgatlhantshiwa ke kopo nngwe e e sa tlwaelesegang.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela lain inap wok strong olsem long bekim mani ol i painim.’
Tsonga[ts]
K..., u hlangane ni xikombelo lexi nga tolovelekangiki.
Xhosa[xh]
K , lahlangana nesona sicelo sakha asaqheleka.
Chinese[zh]
户主和他的妻子都抱恙在家,可是他们当天一定要办理一项银行的转账。
Zulu[zu]
K , wahlangabezana nesicelo esingavamile neze.