Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Oktavianus in 31 VHJ as die onbetwiste heerser van die Romeine verrys het deur Markus Antonius by Actium te verslaan, het Herodes besef dat sy jare lange vriendskap met Markus Antonius met agterdog beskou sou word.
Cebuano[ceb]
Sa 31 B.C.E., sa dihang si Octavio (sa ulahi nailhang si Cesar Agusto) ang nahimong bugtong magmamando sa Roma pinaagi sa pagpildi kang Mark Antony didto sa Actium, si Herodes nakaamgo nga mahimong dudahan ang iyang dugay nang pagpakighigala kang Mark Antony.
Danish[da]
Da Octavius i år 31 f.v.t. fremstod som romernes ubestridte hersker efter at have sejret over Marcus Antonius ved Actium, indså Herodes at hans langvarige venskab med Marcus Antonius ville vække mistillid.
Ewe[ee]
Le ƒe 31 D.M.Ŋ. me esime Octavius ɖu Mark Antony dzi le aʋa si wowɔ le Actium la me heva zu Roma dziɖula si dze la, Herodes kpɔe be xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔ ye kple Mark Antony dome la ava wɔe be dziɖula yeyea maka ɖe ye dzi o.
Efik[efi]
Ke isua 31 M.E.N., ke ini Octavius (emi ẹkedide ẹdikot Caesar Augustus) akakabarede edi andikara Rome ke ama akakan Mark Antony ke Actium, Herod ama ekere ke mbon Rome ẹyenyene eyịghe ẹban̄a imọ sia imọ ye Mark Antony ikedide ufan ke ata anyan ini.
Greek[el]
Το 31 Π.Κ.Χ., όταν ο Οκτάβιος αναδύθηκε ως ο αδιαμφισβήτητος ηγεμόνας των Ρωμαίων νικώντας τον Μάρκο Αντώνιο στο Άκτιο, ο Ηρώδης κατάλαβε ότι η πολυετής φιλία του με τον Μάρκο Αντώνιο θα κινούσε υποψίες.
English[en]
In 31 B.C.E. when Octavius emerged as the undisputed ruler of the Romans by defeating Mark Antony at Actium, Herod realized that his long-standing friendship with Mark Antony would be viewed with suspicion.
Spanish[es]
En el año 31, Octavio (conocido luego como César Augusto) derrotó a Marco Antonio en Accio y se alzó como el único soberano de Roma.
Estonian[et]
Kui Octavianus lõi aastal 31 e.m.a Aktioni lahingus Marcus Antoniust ja sai roomlaste vaieldamatuks valitsejaks, mõistis Herodes, et tema kauaaegne sõprus Marcus Antoniusega võib äratada kahtlusi.
French[fr]
Lorsque, en 31 avant notre ère, Octave l’emporta sur Marc Antoine à la bataille d’Actium et devint ainsi le chef incontesté des Romains, Hérode comprit que sa vieille amitié avec Marc Antoine serait vue d’un mauvais œil.
Hebrew[he]
ב־31 לפה”ס, כאשר נעשה אוקטביינוס לשליטם הבלתי מעורער של הרומאים לאחר שגבר על מרקוס אנטוניוס בקרב אַקטיוּם, הבין הורדוס שידידותו רבת השנים עם מרקוס אנטוניוס תתקבל בחשדנות.
Croatian[hr]
Kad je Oktavijan (koji je kasnije postao car August) 31. pr. n. e. porazio Marka Antonija u bici kod Akcija i postao apsolutni vladar Rima, Herod je shvatio da bi njegovo dugogodišnje prijateljstvo s Markom Antonijem moglo pobuditi sumnju.
Hungarian[hu]
I. e. 31-ben, amikor Octavianus legyőzte Marcus Antoniust Actiumnál, minden kétséget kizáróan eldőlt, hogy ő Róma uralkodója.
Indonesian[id]
Pada tahun 31 SM, ketika Oktavius muncul sebagai penguasa Romawi yang tak tergulingkan dengan mengalahkan Markus Antonius di Aktium, Herodes sadar bahwa persahabatannya dengan Markus Antonius bisa dicurigai.
Igbo[ig]
N’afọ 31 T.O.A. mgbe Octavius ghọrọ onye ọchịchị a na-apụghị ịgbagha agbagha nke ndị Rom site n’imeri Mark Antony n’Actium, Herọd ghọtara na a ga-enyowe enyi ya na Mark Antony bụ kemgbe enyowe.
Iloko[ilo]
Idi 31 K.K.P., idi a ni Octavius ti nagbalin a kabilgan nga agturay dagiti Romano babaen ti panangparmekna ken Mark Antony ti Actium, naamiris ni Herodes a mabalin a mapagduaduaan ti kinamatalekna gapu iti nabayagen a panaggayyemda ken Mark Antony.
Italian[it]
Quando nel 31 a.E.V. Ottaviano (che in seguito divenne noto come Cesare Augusto) conquistò il potere indiscusso sui romani sconfiggendo Marco Antonio ad Azio, Erode si rese conto che la sua lunga amicizia con Marco Antonio avrebbe destato dei sospetti.
Georgian[ka]
წ. 31 წელს რომის უცილობელმა მმართველმა ოქტავიანემ (რომელიც მოგვიანებით კეისარ ავგუსტუსის სახელით გახდა ცნობილი) მარკუს ანტონიუსი აქციუმთან ბრძოლაში დაამარცხა, ჰეროდემ იფიქრა, რომ ბევრი ეჭვის თვალით შეხედავდა მარკუს ანტონიუსთან მის დიდი ხნის მეგობრობას.
Korean[ko]
기원전 31년에 옥타비아누스가 악티움에서 마르쿠스 안토니우스에게 승리하여 로마의 명실상부한 통치자가 되자, 헤롯은 자신이 마르쿠스 안토니우스와 오랜 친구였기 때문에 의심을 받을 것임을 직감했습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 31 liboso ya ntango na biso, ntango Octave akómaki mokonzi ya Baroma mpe moto ya kotɛmɛla ye azalaki te, mpo alongaki Marc Antoine na etumba ya Actium, Erode amonaki ete boninga oyo azalaki na yango banda kala na Marc Antoine ekomemela ye makambo.
Lunda[lun]
Mu 31 B.C.E. hampinji yekaliliyi Octavius nyuli yawaRoma etejeluwu kuhitila mukushinda Mark Antony kuActium, Herodi welukili nindi antu akutachika kujinoka wubwambu windi naMark Antony.
Norwegian[nb]
I år 31 fvt., da Octavian (senere kjent som keiser Augustus) stod fram som romernes ubestridte hersker ved å beseire Marcus Antonius i slaget ved Aktion, forstod Herodes at hans mangeårige vennskap med Marcus Antonius ville bli møtt med mistenksomhet.
Northern Sotho[nso]
Ka 31 B.C.E. ge Octavius a be a tšwelela e le mmuši yo a sa ganetšwego wa Baroma ka go fenya Mark Antony kua Actium, Heroda o ile a lemoga gore segwera sa gagwe sa kgale le Mark Antony se be se tla belaelwa.
Portuguese[pt]
Em 31 AEC, quando Otávio surgiu como governante incontestável dos romanos ao derrotar Marco Antônio em Actium, Herodes percebeu que sua amizade de longa data com Marco Antônio seria vista com suspeita.
Rundi[rn]
Mu 31 B.G.C., igihe uwitwa Octave yagaragara ko ari we mutegetsi w’Abaroma yemerwa na bose mu gutsindira uwitwa Mariko Antoni i Agitiyumu, Herodi yaciye abona ko ubugenzi yari amaze igihe kirekire afitaniye na Mariko Antoni bwohavuye buvyura amakenga.
Romanian[ro]
În 31 î.e.n., când, în urma bătăliei de la Actium, Octavian (cunoscut mai târziu sub numele de Cezar August) l-a învins pe Marc Antoniu şi a devenit stăpânul absolut al romanilor, Irod a înţeles că îndelungata sa prietenie cu Marc Antoniu nu va fi privită cu ochi buni.
Russian[ru]
Долгие годы Ирод дружил с Марком Антонием. Но в 31 году до н. э., когда Марк Антоний проиграл битву при Акции и бесспорным правителем Рима стал Октавиан, Ирод понял, что теперь эта дружба может повредить его отношениям с Римом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 31 ubwo Octavius yabaga umutegetsi wa Roma amaze kuneshereza Marc Antoine ahitwa Actium, Herode yahise abona ko ubucuti bw’igihe kirekire yari afitanye na Marc Antoine bwari gutuma Octavius amukeka amababa.
Slovak[sk]
V roku 31 pred n. l., keď Octavianus (neskôr cisár Augustus) porazil Marca Antonia pri Aktiu a stal sa nespochybniteľným vládcom Rimanov, Herodes si uvedomil, že jeho dlhoročné priateľstvo s Marcom Antoniom môže vzbudiť podozrenie.
Slovenian[sl]
Leta 31 pr. n. št. je Herod, potem ko si je Oktavijan prisvojil nesporno vladarsko oblast s tem, da je v bitki pri Akciju premagal Marka Antonija, spoznal, da bo njegovo dolgoletno prijateljevanje z Markom Antonijem zbujalo sum.
Samoan[sm]
I le 31 T.L.M., ina ua avea Okotavia ma pule toʻatasi o le malo o Roma e ala i le faatoʻilaloina o Mareko Anetone i le nuu o Atimu, na iloa ai e Herota o le a faitioina o ia ona o le la faauōga ua leva ona iai ma Mareko Anetone.
Shona[sn]
Octavius paakava mutongi wevaRoma muna 31 B.C.E. zvisina aipokana mushure mokukunda Mark Antony kuActium, Herodhi akaziva kuti ushamwari hwake hwemakore naMark Antony hwaizoita kuti afungirwe zvisizvo.
Albanian[sq]
Në vitin 31 p.e.s., kur Oktaviani u shfaq si sundimtari i padiskutueshëm i romakëve duke mundur Mark Antonin në Aktium, Herodi kuptoi se miqësia e tij e gjatë me Mark Antonin do të shihej me dyshim.
Serbian[sr]
Godine 31. pre n. e., kada je Oktavijan nakon poraza Marka Antonija kod Akcija postao priznati rimski vladar, Irod je shvatio da će njegovo dugogodišnje prijateljstvo s Markom Antonijem izazvati sumnje.
Southern Sotho[st]
Ka 31 B.C.E., ha Octavius a hlahella e le ’musi ea ke keng a engoa pele oa Baroma ka mor’a hore a hlōle Mark Antony, sebakeng sa Actium, Heroda o ile a elelloa hore botsoalle ba hae ba nako e telele le Mark Antony bo ne bo tla belaelloa.
Swedish[sv]
När Octavianus (senare känd som kejsar Augustus) år 31 framträdde som den obestridde romerske härskaren genom att besegra Marcus Antonius vid Actium, insåg Herodes att hans långvariga vänskap med Marcus Antonius skulle betraktas med misstänksamhet.
Tswana[tn]
Ka 31 B.C.E. fa Octavius a ne a itsiwe e le mmusi yo Roma e seng kgatlhanong le ene ka gonne a ne a fenya Mark Antony kwa Actium, Herode o ne a lemoga gore botsala jwa gagwe jwa nako e telele le Mark Antony bo tla tsosa dipelaelo.
Tsonga[ts]
Loko Octavius a humelela tanihi mufumi loyi a rhandziwaka wa Rhoma hi 31 B.C.E hikwalaho ka leswi a hluleke Mark Antony eAktiyamu, Heroda u swi xiyile leswaku vunghana bya yena na Mark Antony swi nga endleka byi tshwukiseriwa mahlo.
Xhosa[xh]
Ngowama-31 B.C.E., xa uOctavius waba ngumlawuli waseRoma ngokoyisa uMark Antony eActium, uHerode waqonda ukuba ubuhlobo bakhe noMark Antony babuza kumenza angathandwa ncam.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 31 ṣáájú Sànmánì Kristẹni nígbà tí Octavius ṣẹ́gun Máàkù Áńtónì nílùú Ákíṣíọ́mù, tó sì tipa bẹ́ẹ̀ di alákòóso Róòmù tí kò sẹ́ni tó lè kò ó lójú, Hẹ́rọ́dù wá rí i pé àwọn èèyàn á fura tí wọléwọ̀de òun àti Máàkù Áńtónì bá pọ̀ jù.
Zulu[zu]
Ngo-31 B.C.E., ngesikhathi u-Octavius endlondlobala futhi eba umbusi waseRoma othandwayo ngemva kokunqoba uMark Antony e-Actium, uHerode waqaphela ukuthi ubungane bakhe besikhathi eside noMark Anthony base buzomdalela amazinyo abushelelezi.