Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melaatses was dus vertroud met die pyn van verwerping en die gevoel dat hulle verag word of onwelkom is.
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ በሽተኞች ሕዝቡ በጣም ያገልላቸውና ይጸየፋቸው የነበረ በመሆኑ ስሜታቸው ይጎዳ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا ذاق البُرص مرارة النَّبذ وشعروا بأنهم محتقَرون ومرفوضون.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka usuninakajj wali jiskʼachata, uñanukuta, jan khitins munata ukhamaw wal tʼaqhesipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, aram nin mga leproso kun gurano kakolog sa boot na haboan nin iba asin kun ano an namamatean kun dinedespresyar saka isinisikwal.
Bemba[bem]
E ico aba fibashi balishibe ifyo cikalipa ukukaanwa, ukusuulwa no kupatwa ku bantu.
Bulgarian[bg]
Така че прокажените познавали болката от това да бъдеш отхвърлян и чувството да бъдеш презиран и нежелан.
Bangla[bn]
তাই, কুষ্ঠরোগীরা প্রত্যাখ্যাত হওয়ার ব্যথা এবং ঘৃণিত ও অবাঞ্ছিত হওয়ার অনুভূতি সম্বন্ধে জানত।
Catalan[ca]
Els leprosos sabien molt bé què volia dir ser menyspreats i rebutjats, i el mal que això feia.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga sanlahon nahibalo sa kapait sa pagkasinalikway ug sa pagbati sa pagkatinamay ug pagkainayran.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bann lepre ti konnen ki savedir ganny rezete e ganny meprize.
Czech[cs]
Malomocní tedy dobře věděli, jak velmi člověka bolí, když je odmítán a žije v opovržení.
Danish[da]
De spedalske vidste altså hvad det ville sige at blive afvist og at være uønsket og foragtet.
German[de]
Aussätzige kannten also den Schmerz der Zurückweisung und das Gefühl, verachtet zu werden und unerwünscht zu sein.
Ewe[ee]
Eyata anyidzelawo nya vevesese si wònyena be woase le wo ɖokui me be wodo vlo yewo eye be womelɔ̃ yewo o.
Efik[efi]
Mbon akpamfia ke ntem ẹma ẹfiọk ubiak oro odude ke ndidi se mme owo ẹsịnde ye nte ẹkemede nditie owo ke idem ndidi se ẹsịnde ke ndek ye se owo mîyomke.
Greek[el]
Συνεπώς οι λεπροί γνώριζαν τον πόνο της απόρριψης και ένιωθαν καταφρονημένοι και ανεπιθύμητοι.
English[en]
Lepers thus knew the pain of rejection and the feeling of being despised and unwanted.
Spanish[es]
Por lo tanto, estos enfermos sabían muy bien lo que dolía ser rechazados, así como sentirse despreciados y no queridos.
Estonian[et]
Seega teadsid pidalitõbised hästi, mis tunne on olla eemaletõugatud ja põlatud.
Persian[fa]
پس میبینیم که جذامیان طعم تلخ راندهشدگی و تنفر را چشیده بودند.
Finnish[fi]
Spitaaliset siis tiesivät, miten tuskallista on tulla torjutuksi ja millaista on olla halveksittu ja ei-toivottu.
Fijian[fj]
Dua gona na bula dredre era sotava na vukavuka nira sevaki, ra beci, ra qai vakasisilataki.
French[fr]
Les lépreux souffraient donc de se sentir rejetés, méprisés, indésirables.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kpitiyelɔi le piŋmɔ ni yɔɔ kpoomɔ ni akpooɔ mɔ kɛ henumɔ ni yɔɔ nyɛ̃ ni anyɛ̃ɔ mɔ, ni asumɔɔɔ mɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A rangi n namakina raoi kammarakin te aki kubaraki, te ribaaki, ao te aki-tangiraki rebera.
Gun[guw]
Enẹwutu pòtọnọ lẹ yọ́n awufiẹsa he tin to gbigbẹkọ mẹgo mẹ bosọ yọ́n lehe mẹvivlẹko kavi vọ́donamẹ nọ yinuwadomẹji sọ.
Hausa[ha]
Da haka kutare sun san baƙin cikin ƙiyayya da kuma ganin ana ƙyamarsu, ba a sonsu.
Hebrew[he]
המצורעים ידעו אפוא טעמה של דחייה והרגישו בזויים ובלתי רצויים.
Hindi[hi]
इसलिए, कोढ़ी जानते थे कि ठुकराए जाने का दर्द क्या होता है और जब लोग आपसे घृणा करते हैं और आपको देखना पसंद नहीं करते, तो कैसा महसूस होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nahibaluan sang mga aruon kon daw ano kasakit nga sikwayon kag ang pagbatyag nga ginatamay kag wala ginabaton.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese lepera taudia idia dadaraia bona idia ura henia lasi ena hemami idia diba.
Croatian[hr]
Dakle, gubavci su znali koliko boli kad si odbačen i što znači biti prezren i nepoželjan.
Haitian[ht]
Donk, moun ki te gen lèp yo te konnen sa sa vle di soufrans akoz moun rejte yo e yo te santi yo pa t gen okenn valè nan je lòt moun.
Hungarian[hu]
A leprások így megismerték a visszautasítottsággal járó fájdalmat és azt az érzést, hogy megvetették, nemkívánatosnak tartották őket az emberek.
Armenian[hy]
Ուստի բորոտները գիտեին, թե որքան ցավալի զգացում է մերժված, արհամարհված ու անցանկալի լինելը։
Indonesian[id]
Jadi, para penderita kusta tahu betul bagaimana sakitnya ditolak serta bagaimana rasanya dipandang hina dan tidak diinginkan.
Igbo[ig]
Ya mere, ndị ekpenta maara otú ịbụ onye a jụrụ ajụ si egbu mgbu n’obi nakwa otú ọ na-adị ịbụ onye a na-asọ oyi na onye a na-achọghị.
Iloko[ilo]
No kasta, ammo dagiti agkukutel ti saem ti mailaksid ken ti rikna ti malalais ken di maipatpateg.
Icelandic[is]
Holdsveikir þekktu því sársaukann sem fylgdi því að vera hafnað, vera fyrirlitnir og óvelkomnir.
Isoko[iso]
Fikiere emoti na e riẹ epanọ o rẹ da te re a siọ ae je gbolo ovao kẹ ae.
Italian[it]
I lebbrosi quindi sapevano quanto è doloroso essere respinti e cosa si prova a essere disprezzati e indesiderati.
Japanese[ja]
このように,らい病の人たちは,疎外されることのつらさと,さげすまれ,邪魔者扱いされる気持ちを味わっていました。
Georgian[ka]
ამრიგად, კეთროვნებისთვის უცხო არ იყო უარყოფით, ზიზღითა და დამცირებით გამოწვეული გულისტკივილი.
Kongo[kg]
Yo yina bantu ya lepre vandaka kuniokwama sambu bantu vandaka kubuya bo, kufinga bo, mpi kumenga bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, andũ arĩa me mangũ nĩ maamenyaga wega ruo rũrĩa ruumanaga na kwaga gwĩtĩkĩrĩka na kũregwo nĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovanashilundu ova li hava kala ve udite nai eshi vehe niwe navo, va dinika nove tondike.
Kazakh[kk]
Алапеспен ауыратындар елден аластатылудың қалай жанға бататынын, сондай-ақ жек көрінішті болу мен ешкімге керексіз сезінудің не екенін білген.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರ ನೋವು ಏನೆಂಬುದು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ತುಚ್ಛೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾವು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡದವರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
따라서 나병 환자들은 사람들에게 배척당하는 고통이 어떤 것인지, 멸시받고 환영받지 못하는 기분이 어떤 것인지 알고 있었다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bantu bambumba bayukile byo kikola ku muchima na mambo a kukanwa ne kwiumvwa basulwa kabiji babula kukebewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kiaki, akwa wazi bazaya e mpasi za bembolwa, vezwa yo lembi zolwa.
Kyrgyz[ky]
Пес оорулуулар кемсинтилүү, киши катарынан чыгарылып, жек көрүндү болуу же өзүн эч кимге кереги жоктой сезүү деген эмне экенин жакшы билишкен.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abagenge baali bamanyi bulungi nnyo obulumi bw’okuboolebwa, okunyoomebwa n’okukyayibwa.
Lingala[ln]
Na yango, bato ya maba bazalaki koyoka mpasi mpo bato bazalaki kosundola bango, kotyola bango, mpe kolinga bango te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຈຶ່ງ ຮູ້ ດີ ເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຈາກ ການ ຖືກ ປະຕິເສດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ລັງກຽດ ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕ້ອງການ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo ba mbingwa ne ba ziba butuku bwa ku haniwa ni ku nyenyiwa.
Lithuanian[lt]
Taigi raupsais sergantys žmonės jausdavosi atstumti, niekinami ir nepageidaujami.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba makopo nanshi bayukile mobisanshilanga pa kupelwa ne kwiivwana bu bafutululwe kadi bashikibwe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bena nsudi bavua bamanye mutubi bisama ku muoyo padi bantu bakubenga, bakupetula anyi kabayi bakusue.
Luvale[lue]
Kumana vaka-mbumba vejivile omwo chakola kumuchima nge mutu vanamukane kuli vakwavo vatu chipwe kumulumbilisa chipwe kuzeneka kumusaka.
Luo[luo]
Omiyo, jodhoho ne winjo malit ahinya nimar ne gin joma obuon, joma ocha, kendo maok dwar.
Latvian[lv]
Spitālīgie cilvēki zināja, cik sāpīgi ir būt atstumtiem, un pazina nicinājumu un noraidījumu.
Malagasy[mg]
Fantatry ny boka tsara àry ny fijaliana vokatry ny tsy fitiavan’ny olona sy ny fahatsapana ho nambanina sy tsy misy ilana azy.
Macedonian[mk]
Според тоа, лепрозните добро знаеле како е да се чувствуваш отфрлен, презрен и непожелен.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് കുഷ്ഠ രോ ഗി കൾ, പരിത്യ ജി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന തി ന്റെ വേദന യും നിന്ദി ത രും വേണ്ടാ ത്ത വ രും ആയിരി ക്കു ന്ന തി ന്റെ ദുഃഖ വും അറിഞ്ഞി രു ന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, l- imġiddmin kienu jafu x’jiġifieri l- uġigħ li tħoss meta kulħadd jitbiegħed minnek, u meta tħossok mibgħud u li ħadd ma jridek.
Norwegian[nb]
De spedalske visste følgelig hva det ville si å bli avvist og å være foraktet og uønsket.
North Ndebele[nd]
Ababelobulephero babekwazi ukuthi kubuhlungu kangakanani ukweyiswa, ukungathandwa lokwenyanywa.
Ndonga[ng]
Onkee ano, aanashilundu oya li haya kala yu uvite nayi sho kaaye niwe nayo, ya dhinika noye tondike.
Niuean[niu]
Ti kua iloa he tau tagata lepela e mamahi he fakaheu mo e logonaaga he fakavihia mo e nakai manako ki ai.
Dutch[nl]
Melaatsen wisten dus hoeveel pijn het doet afgewezen te worden en hoe het voelt om veracht en ongewenst te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo balephera ba be ba tseba bohloko bja go hlokomologwa le maikwelo a go ba yo a nyatšegago le go se nyakege.
Nyanja[ny]
Motero anthu akhate anali kudziŵa bwino mmene zimapwetekera, ena akakukana komanso ukamaganiza kuti ena amakunyoza ndi kutinso sakufuna.
Oromo[om]
Kanaaf, namoonni dhukkuba kanaan qabaman warra kaaniin balfamuun, tuffatamuufi jibbamuun hammam akka nama miidhu beeku turan.
Ossetic[os]
Куыд рыстуд уыдысты хъотырджынтӕ — уыдон ӕй хорз зыдтой, куыд зын у, куы никӕй хъӕуай, куы ничи дӕ нымайа, ӕлгъ дыл куы кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੋੜ੍ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kabat sirin na saray akating so sinagem na kipupulisay tan say liknaan a kipabpaabeba tan agkalkaliktan.
Pijin[pis]
Olketa wea garem leprosy savve long pain from pipol rejectim olketa and feeling wea kam from pipol lukdaonem and no laekem olketa.
Polish[pl]
Chorzy ci zatem wiedzieli, co znaczy być odtrąconym, pogardzanym i niechcianym.
Portuguese[pt]
Assim, esses doentes sabiam como era doloroso sentir-se rejeitado, desprezado e indesejado.
Quechua[qu]
Chayrayku chay unquyniyuq runasqa, qhisachasqa, millaypaq qhawasqas, chiqnisqas kay ima, imaynachus kasqanta yachallarqanku.
Rarotongan[rar]
No reira kua kite te aronga repera i te mamae o te kopae anga e te manako ngakau akavaavaaia e kare e inangaroia.
Rundi[rn]
Gutyo abanyamibembe bari bazi umubabaro wo gutabwa nk’akanuka, kunenwa canke kwumva ko batabashaka.
Ruund[rnd]
In musong wa mak amana kamu mar mulong asambisha kuyopat, kuyisip, ni kuyikis.
Romanian[ro]
Prin urmare, leproşii ştiau cât de dureros este să fii respins şi cum e să te simţi dispreţuit şi ocolit.
Russian[ru]
Прокаженным было хорошо знакомо чувство унижения; они знали, что значит быть отверженными, презренными и нежеланными.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ababembe bari bazi akababaro gaterwa no kwangwa hamwe n’ibyiyumvo umuntu agira bitewe no gusuzugurwa no kumva ko atifuzwa.
Sango[sg]
Biani, azo ti buruma ahinga songo ti dutingo gi ala oko, nga ti so zo ake ala.
Sinhala[si]
මෙසේ, තමන්ව කොන් කිරීමේ වේදනාවත්, පහත් කරනු ලැබ එපා කරනු ලැබීමේ ඒ කටුක හැඟීමත් ලාදුරු රෝගීන් හොඳින් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Malomocní teda vedeli, ako bolí odvrhnutie, a čo to znamená byť opovrhovaný a nechcený.
Slovenian[sl]
Gobavci so zato poznali bolečino zaradi zavračanja hkrati z občutkom, da so prezirani in nezaželeni.
Samoan[sm]
O inā na lagona ai e tagata lepela le tigā o le teena e isi, ma lagona o le inosia ma le lē manaʻomia o i latou.
Shona[sn]
Naizvozvo vaiva nemaperembudzi vaiziva marwadzo okurambwa nemanzwiro okuzvidzwa nokusadiwa.
Songe[sop]
Basha sudi abaadi abauku bi dikyenga dya kupedibwa, na kusumbushenwa.
Albanian[sq]
Prandaj, të lebrosurit e dinin sa e dhembshme ishte të mos pranoheshe nga të tjerët dhe të ndiheshe i përbuzur e i padëshiruar.
Serbian[sr]
Dakle, gubavci su znali kako boli kada si odbačen i kako se čovek oseća kada je prezren i nepoželjan.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a ben musu hati den gwasiman te sma ben e koti pasi gi den, te sma ben e wisiwasi den èn te sma no ben wani kon krosibei fu den.
Southern Sotho[st]
Kahoo balepera ba ne ba tseba bohloko ba ho khesoa le boikutlo ba ho ba ba nyatsehang le ba sa ratoeng.
Swedish[sv]
De spetälska visste alltså vad det ville säga att bli avvisad och att vara föraktad och oönskad.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wenye ukoma walijua uchungu wa kukataliwa, kudharauliwa na kuchukiwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இழிவானவர்களாகவும் வேண்டாதவர்களாகவும் கருதப்பட்டு, ஒதுக்கப்படும் வேதனையை குஷ்டரோகிகள் அனுபவித்தனர்.
Telugu[te]
అందువల్ల తిరస్కారం, ఈసడింపు, తాము అక్కర్లేదనే భావాల బాధ కుష్ఠరోగులకు తెలుసు.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ที่ เป็น โรค เรื้อน ทราบ ดี ถึง ความ เจ็บ ปวด จาก การ ถูก ปฏิเสธ และ ความ รู้สึก ที่ ว่า ผู้ คน รังเกียจ เขา และ ไม่ มี ใคร ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ለምጻማት ብኻልኦት ክትንጸግ: ክትንዓቕ: ክትጽላእ ክሳዕ ክንደይ ኣሰቃቒ ምዃኑ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Kaya naman, alam ng mga ketongin ang sakit na nadarama ng isang pinandidirihan, hinahamak, at kinasusuklaman.
Tetela[tll]
Ase sudi waki mɛtɛ la pâ lo woho wakiwɔ oko ekalema ndo oko diangɔ dia wɔnɔnyi.
Tswana[tn]
Ka gone, balepero ba ne ba itse botlhoko jwa go ilwa le go ikutlwa ba nyadiwa le go se batliwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau kiliá ‘a e fakamamahi ‘o hono taliteke‘í pea mo e ongo‘i ‘o hono ta‘etoka‘í mo e ‘ikai fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basicinsenda bakalizyi mbocicisizya moyo ikukakwa alimwi ambwalimvwa muntu nasampaulwa alimwi akusulaikwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol lepraman i save man i pilim olsem wanem taim ol narapela i givim baksait long em na i nolaik tru long em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, cüzamlılar hor görülüp dışlanmanın, istenmeyen insan olmanın acısını çok iyi biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Xisweswo vanhu lava nga ni nhlokonho a a va twa ku vava loko va nyenyiwa naswona va nga laviwi.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kucita nawo nthena, ŵanthu ŵa vyoni vikaŵaŵinyanga comene kumanya kuti ŵanthu ŵakuŵagega, ŵakuŵawona nga mbanthu yayi, ndipo ŵakuŵakhumba yayi.
Twi[tw]
Enti na akwatafo nim sɛnea ɛyɛ yaw sɛ wɔbɛpo obi, ɛne sɛnea ɛhaw adwene sɛ wobebu no animtiaa ayɛ biribi de akyerɛ sɛ wonhia no no.
Tahitian[ty]
Ua ite ïa te feia lepera i te mauiui ia patoihia ratou, e te huru aau ia vahavahahia e ia ore ratou e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Тому прокажені відчували глибокий душевний біль, будучи відкинутими, зневаженими та зайвими.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vakuavilundu va kũlĩhĩle ciwa evalo lioku suvukiwa, loku sepuiwa kuenda oku nyãliwa lomanu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vha re na mapele vho vha vha tshi pfa vhuṱungu musi vha tshi nengwa na musi vha tshi nyaliwa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.
Waray (Philippines)[war]
Salit maaram an mga sanlahon han kasakit han pagsalikwaya ngan han pag-abat han pagin tinamay ngan diri-naruruyagan.
Xhosa[xh]
Ngoko abantu abaneqhenqa babeyazi intlungu yokugxothwa, ukwenyanywa nokungafunwa.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, àwọn adẹ́tẹ̀ mọ bó ṣe ń dunni tó láti jẹ́ ẹni ìtanù, ẹni ẹ̀gàn àti ẹni tí a kò fẹ́ láwùjọ.
Chinese[zh]
所以,当日身患麻风病的人都饱受被人鄙视和排斥的痛苦。
Zulu[zu]
Ngakho abanochoko babebazi ubuhlungu bokukhishwa inyumbazane nokuthi kunjani ukwenyanywa nokungafunwa.