Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wek dano pa Lubanga . . . opwonywa ki gin ma myero wati i kom awobi ma gibinywalo-ni.” —LUNGOL.
Amharic[am]
“የእውነተኛው አምላክ ሰው . . . የሚወለደውን ልጅ በተመለከተ ምን ማድረግ እንዳለብን መመሪያ ይስጠን።”—መሳ.
Azerbaijani[az]
«Qoy göndərdiyin Allah adamı... bizə başa salsın ki, uşağı necə tərbiyə etməliyik» (HAK.
Batak Toba[bbc]
”Sai ro ma nian sahalinari halak ni Debata . . . asa diajarhon tu hami manang aha sibahenonnami tu dakdanak situbuhononhon i.” —PANGH.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn sran nga a sunmɛnnin i’n, [...] maan ɔ wa kle e like ng’ɔ fata kɛ e yo e man ba bɔ é wá wú i’n.”—JƆL.
Central Bikol[bcl]
‘Ipinapakimahirak ko sa saimo na an lalaking idto kan [tunay na] Diyos itukdo sa samo an samong gigibuhon sa umboy na mamumundag.’—HOK.
Bulgarian[bg]
„Нека Божият човек ... ни научи какво трябва да правим с детето, което ще се роди!“ (СЪД.
Bangla[bn]
‘ঈশ্বরের লোককে আসিতে দিউন, এবং যে বালকটী জন্মিবে, তাহার প্রতি আমাদের কি কর্ত্তব্য, তাহা আমাদিগকে বুঝাইয়া দিউন।’—বিচার.
Catalan[ca]
«Et prego que l’home de Déu [...] ens indiqui què hem de fer amb el noi que naixerà» (JUT.
Cebuano[ceb]
‘Paanhia kanamo ang tawo sa matuod nga Diyos aron tudloan kami kon unsay angay namong buhaton sa bata nga ipanganak.’ —MAGHU.
Chuukese[chk]
“Kopwe mwüt ngeni ewe aramasen Kot . . . epwe aiti ngenikem mine aipwe föri ngeni ewe ät epwe uputiu.” —SOUK.
Czech[cs]
„Ať k nám, prosím, [muž pravého Boha] přijde znovu a poučí nás o tom, co máme udělat s dítětem, které se narodí.“ (SOUD.
Chuvash[cv]
«Турӑ ҫынни пирӗн пата тепре килинччӗ, пире ҫуралас ачана мӗнле пӑхмаллине вӗрентинччӗ» (ТӲР.
Danish[da]
“Lad dog den Guds mand som du sendte, ... lære os hvordan vi skal bære os ad med drengen der skal fødes.” – DOM.
German[de]
„Lass doch den Mann des wahren Gottes . . . uns unterweisen über das, was wir mit dem Kind tun sollen, das geboren werden wird“ (RI.
Efik[efi]
‘Yak owo ata Abasi oro editeme nnyịn se idinamde ye eyen oro edimanade.’—JUDG.
Greek[el]
«Ο άνθρωπος του αληθινού Θεού . . . ας μας δώσει κατεύθυνση για το τι πρέπει να κάνουμε στο παιδί που θα γεννηθεί». —ΚΡΙΤ.
English[en]
“Let the man of the true God . . . instruct us about what we should do with the child who will be born.” —JUDG.
Spanish[es]
“Que vuelva el hombre de Dios que nos enviaste, para que nos enseñe cómo criar al niño que va a nacer.” (JUEC.
Estonian[et]
„Jehoova, palun saada see jumalamees ..., et ta õpetaks meile, mida peaksime tegema lapsega, kes meile sünnib.” (KOHTUM.
Finnish[fi]
”Annathan tosi Jumalan miehen – – opettaa meille, mitä meidän pitäisi tehdä lapselle, joka on syntyvä.” (TUOM.
Fijian[fj]
“Me lako tale mai vei keirau na tamata ni Kalou dina . . . me vakasalataki keirau ena ka me keirau vakayacora vua na gone ena sucu.” —DVEI.
Gilbertese[gil]
‘E bia roko ana aomata te Atua n reireinira ae ti na karaoia nakon te teei ae na bungiaki.’ —MOTITAE.
Guarani[gn]
“Jehová, ikatúramo toumi jey ore rendápe ne remimbou, ikatu hag̃uáicha heʼi oréve mbaʼéichapa romongakuaa vaʼerã pe mitã.” (JUEC.
Gujarati[gu]
‘કૃપા કરીને ઈશ્વરના માણસને મોકલો કે જે છોકરો જન્મશે તેના વિશે અમારે શું કરવું એ તે અમને શીખવે.’—ન્યા.
Gun[guw]
‘Gbọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lọ ni plọn mí nuhe mí na wà hlan ovi he yè na ji lọ.’—WHẸ.
Hausa[ha]
“Mutumin nan na Allah . . . shi koya mana abin da za mu yi da yaron da za a haifa.”—ALƘA.
Hindi[hi]
‘सच्चे परमेश्वर का सेवक हमें बताए कि हम बच्चे की परवरिश कैसे करें।’—न्यायि.
Hiligaynon[hil]
‘Palihug ang alagad sang matuod nga Dios magtudlo sa amon kon paano padakuon ang mabun-ag nga bata.’—HUK.
Croatian[hr]
Neka nas čovjek Božji pouči što trebamo činiti s djetetom koje će se roditi!
Armenian[hy]
«Ճշմարիտ Աստծու մարդը.... թող.... սովորեցնի, թե ինչ անենք այն մանկանը, որ պիտի ծնվի» (ԴԱՏ.
Western Armenian[hyw]
«Այն Աստուծոյ մարդը. . . թող. . . մեզի սորվեցնէ թէ այն ծնանելու տղուն ի՛նչ ընենք» (ԴԱՏ.
Indonesian[id]
“Abdi dari Allah yang benar itu, biarlah kiranya ia mengajar kami mengenai apa yang harus kami lakukan kepada anak yang akan lahir itu.” —HAK.
Iloko[ilo]
‘Ti lalaki ti pudno a Dios, bay-am nga isuronakami no ania ti rebbeng nga aramidenmi iti ubing a mayanakto.’ —UK.
Icelandic[is]
,Láttu guðsmanninn kenna okkur hvernig við eigum að fara með sveininn sem á að fæðast.‘ – DÓM.
Isoko[iso]
“O, ỌNOWO, . . . jọ ohwo ra nọ who vi bru omai ze na . . . o wuhrẹ omai epanọ ma re ti ru ọmọ nọ a bi ti yẹ na.” —IBR.
Italian[it]
L’uomo del vero Dio ci insegni ciò che dobbiamo fare al piccolo che nascerà (GIUD.
Japanese[ja]
「まことの神の人[が,]生まれて来るその子に何を行なったらよいかをわたしたちに教えるようにしてください」。
Javanese[jv]
”Mugi abdinipun Gusti Allah . . . mulangna dateng kawula punapa ingkang perlu kawula lampahi tumrap laré ingkang badhé lair punika.” —PH.
Georgian[ka]
[ჭეშმარიტმა ღვთის კაცმა] . . . გვასწავლოს, რა ვუყოთ ბავშვს, რომელიც დაიბადება“ (მსაჯ.
Kamba[kam]
“Eka mũndũ wa Ngai ũla ũnatũmĩte oke [atũmanyĩsye] ũndũ twĩĩkana na kana kala kesyawa.” —ASI.
Kikuyu[ki]
“Ũreke mũndũ ũcio wa Ngai . . . atũmenyithie ũrĩa tũkaagĩrĩrũo nĩ gwĩka kaana kau gagaciarũo.”—ATIIR.
Kazakh[kk]
“Өзің жіберген Құдай адамы тағы келіп, туылатын баламызды қалай бағып-қағуымыз керектігін айтып берсінші” (БИ.
Kannada[kn]
“ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ ದೇವಪುರುಷನು . . . ಹುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿರುವ ಮಗುವಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸಲಿ.”—ನ್ಯಾಯ.
Konzo[koo]
“Wuleke omundu wa Nyamuhanga . . . athukangiriraye ebyo thwasyakolera omwana oyo wasyabuthwa.” —ABAT.
Southern Kisi[kss]
“Yandii Mɛlɛka Yaawɛɛ, tosa mi wana . . . ŋ vem ndo . . . huŋ pɛɛku naa mɛɛ naa ŋ manda poombɔ naa ŋ cho hunɔɔ violɔɔ wo yɛ.”—CHƆƆCHI.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын кишиси... төрөлө турган баланы кантип чоңойтушубуз керектигин айтып берсинчи» (БИЙ.
Ganda[lg]
‘Omusajja wa Katonda ajje atuyigirize bwe tulikola omwana agenda okuzaalibwa.’—BALAM.
Latvian[lv]
”Lai tas Dieva vīrs.. pamāca mūs, kā mēs ar to zēnu, kam ir jāpiedzimst, lai rīkojamies!”
Malagasy[mg]
‘Aoka ilay lehilahin’Andriamanitra hampianatra anay an’izay tokony hataonay amin’ilay zaza ho teraka.’—MPITS.
Macedonian[mk]
„Божјиот човек... нека нѐ поучи што треба да правиме со детето што ќе се роди“ (СУД.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു ജനിപ്പാ നി രി ക്കുന്ന ബാലന്റെ കാര്യ ത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേ ശി ച്ചു ത രു മാ റാ കട്ടെ.”—ന്യായാ.
Mòoré[mos]
“Mam kot-y lame tɩ y kɩt tɩ rao ningã yãmb sẽn dag n tʋmã . . . wa wilg tõnd d sẽn tog n maan to-to ne biigã, a rogmã poore.”—BƲ.
Malay[ms]
‘Semoga hamba-Mu memberitahu kami apa yang mesti kami lakukan terhadap anak itu selepas dia lahir.’—HAK.
North Ndebele[nd]
‘Umuntu kaNkulunkulu kazesifundisa ukuthi umfana ozazalwa wondliwa njani.’—ABAHLU.
Ndau[ndc]
“Kuti Mundhu wa Mwari . . . atibvunje bzinodikana kuitira mwana, akazopera kubahwa.” —VAT.
Nepali[ne]
‘हे परमप्रभु, तपाईंले पठाउनुभएका ती मानिसले जन्मने बालकको निम्ति हामीले के गर्नुपर्छ त्यो हामीलाई बताइदेऊन्।’—न्याय.
Nias[nia]
”Enaʼö na ifuli ia khöma enoni Lowalangi andrö . . . enaʼö na ifahaʼö ndraʼaga, he mawisa ba khö nono andrö, si tumbu dania!”—ZANGU.
Dutch[nl]
‘Laat alstublieft de man van de ware God (...) ons onderrichten wat wij met het kind dat geboren zal worden, dienen te doen.’ — RECHT.
Nyanja[ny]
“Lolani kuti munthu wa Mulungu woona amene munam’tuma, abwerenso kuti adzatilangize zoyenera kuchita ndi mwana amene adzabadweyo.”—OWER.
Nyankole[nyn]
“Oikirize ogwo mushaija wa Ruhanga . . . atushoboororere oku turitwaza omwana orizaarwa.”—BAR.
Nyungwe[nyu]
‘Munthu wa Mulungu wacadidi ule . . . abwere pomwe, acidzatipasa malango ya momwe tingadzalerere mwana omwe an’dzabadwayo.’—WAY.
Oromo[om]
“Namni Waaqayyoo . . . mucaa dhalatu sana attamitti akka guddifnu nutti haa himu.”—ABO.
Ossetic[os]
«Ӕцӕг Хуыцауы адӕймаг... нын бацамонӕд, цы сывӕллон райгуыра, уымӕн нын цы кӕнгӕ у, уый» (ТӔРХ.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੰਦਾ . . . ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਮੁੰਡਾ ਜੰਮੇਗਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿੱਕਰ ਕਰੀਏ।” —ਨਿਆ.
Pangasinan[pag]
“Papawil mod sikami imay too na tuan Dios . . . pian ibangat to kami no antoy nepeg min gawaen ed ugaw ya iyanak.”—UKO.
Papiamento[pap]
“Laga e hòmber di Dios . . . siña nos kiko nos mester hasi pa e mucha ku mester nase.”—HUES.
Palauan[pau]
“Ak ulengit . . . me ngikel chad er a Dios el mulderchii lluut el mei, me le sbedemam el kmo aki mo mekera er ngii el buik sel le mechell.” —MEN.
Pijin[pis]
“Sendem kam moa datfala wakaman bilong tru God . . . mekem hem talem mifala hao for lukaftarem disfala pikinini taem hem born.”—JUDG.
Polish[pl]
„Niech mąż prawdziwego Boga (...) pouczy nas, co mamy czynić z dzieckiem, które się urodzi” (SĘDZ.
Portuguese[pt]
‘Que o homem do verdadeiro Deus nos instrua sobre o que devemos fazer com o menino que vai nascer.’ — JUÍ.
Quechua[qu]
“Mañarikuyki Señorníy, ujtawan kachamunaykita chay runata willarinawaykupaj imastachus ruwanaykuta nacenan kashan, chay qhari wawawan.” (JUE.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai shamushpaca, huahuaguta imashna viñachinatami ñucanchiman yachachinga.’ (JUEC.
Rundi[rn]
“Wa muntu w’Imana y’ukuri . . . atwigishe ingene tuzogenza uwo mwana azovuka.” —ABAC.
Romanian[ro]
„Să vină iarăşi la noi omul adevăratului Dumnezeu . . . şi să ne înveţe ce să facem pentru copilul care se va naşte.” (JUD.
Russian[ru]
«Пусть... человек истинного Бога... научит нас, что нам делать с ребенком, который должен родиться» (СУД.
Sena[seh]
‘Siyani kuti anju wa Mulungu wandimomwene atipfundzise pinafunika ife kucita na mwana anafuna kubalwa.’ —ATON.
Sango[sg]
“Zia Zo ti [tâ] Nzapa afa na e ye so alingbi e sara na molenge so fade mbi dü lo.”—AJU.
Sinhala[si]
‘අපට ලැබෙන්න යන දරුවාව අපි ඇතිදැඩි කරන්නේ කොහොමද කියලා මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන්න.’—විනි.
Sidamo[sid]
“Halaalaanchu Magani manchi . . . ilamanno qaaqqi daafira ma assa hasiissannonkero kulannonke gede assi ballo.”—MES.
Slovak[sk]
„Nech ten muž pravého Boha... príde k nám znovu a poučí nás, čo máme robiť s dieťaťom, ktoré sa narodí.“ (SUD.
Slovenian[sl]
Daj, da pride k nama Božji mož in naju pouči, kako morava ravnati z otrokom, ki se nama bo rodil. (SODN.
Samoan[sm]
“O le tagata o le Atua moni lea na e auina mai, seʻi toe sau lava e faailoa mai iā i maʻua le mea e ma te faia i le tama o le a fanau mai.”—FAAMA.
Shona[sn]
“Munhu waMwari wechokwadi . . . ngaauyezve kwatiri atirayiridze zvatinofanira kuitira mwana achaberekwa.”—VAT.
Albanian[sq]
«Lëre njeriun e Perëndisë së vërtetë . . . të na mësojë se çfarë duhet të bëjmë me fëmijën që do të lindë.» —GJYK.
Serbian[sr]
„Neka nas [Božji čovek] pouči šta treba da činimo s detetom koje će se roditi“ (SUD.
Sranan Tongo[srn]
„Seni [a man fu a tru Gado] kon . . . fu fruteri wi fa wi musu kweki a pikin di wi o kisi.” —KRUT.
Swedish[sv]
”[Låt] den sanne Gudens man ... lära oss hur vi skall göra med pojken som skall födas.” (DOM.
Swahili[sw]
“Tafadhali, yule mtu wa Mungu wa kweli . . . na arudi kwetu tena, atufundishe yale tunayopaswa kumtendea huyo mtoto atakayezaliwa.”—AMU.
Telugu[te]
‘నీవు పంపిన దైవజనుడు, పుట్టబోవు ఆ బిడ్డకు మేము ఏమేమి చేయవలెనో దానిని మాకు నేర్పునట్లు దయచేయుము.’—న్యాయా.
Tajik[tg]
«Бигзор он марди Худо... моро таълим диҳад, ки бо кӯдаке ки бояд таваллуд ёбад, чӣ гуна рафтор намоем» (ДОВ.
Thai[th]
“โปรด ให้ คน ของ พระเจ้า เที่ยง แท้ . . . สอน พวก เรา ให้ รู้ ว่า ควร เลี้ยง ลูก ที่ จะ เกิด มา นั้น ยัง ไง”—วินิจ.
Tigrinya[ti]
“እቲ ዝለአኽካዮ ናይ ኣምላኽ ሰብ፡ ነቲ ዚውለድ ቈልዓ እንታይ ከም እንገብረሉ ኺነግረናስ፡ በጃኻ መሊሱ ይምጽኣና።”—መሳ.
Tiv[tiv]
“Na or u Aôndo, . . . a̱ va ôr se kwagh u sé er a wanakiriki u á mar la.”—MBAJ.
Turkmen[tk]
«Goý, bize iberilen Hudaýyň adamy... bizden doguljak çaga näme etmelidigimizi öwretsin». SER.
Tagalog[tl]
“Paparituhin mo [ang lalaki ng tunay na Diyos] at turuan niya kami kung ano ang dapat naming gawin sa bata na ipanganganak.”—HUK.
Tongan[to]
“Tuku . . . ae tagata ae Otua . . . ke . . . ako kiate kimaua aia te ma fai ki he tamajii aia e fanau‘i.”—FKM.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Zomerezgani kuti munthu waku Chiuta . . . wazitisambizi mo tazamuchitiya ndi mwana yo wazamuwaku.” —ŴER.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela, dispela man yu bin salim i kam, . . . em i ken tokim mitupela long olgeta samting mitupela i mas mekim long dispela pikinini bihain bai i kamap.” —HET.
Turkish[tr]
“Tanrı adamı bize . . . . doğacak çocukla ilgili ne yapmamız gerektiğini anlatsın” (HÂK.
Tswa[tsc]
‘A munhu wa Nungungulu a hi gonzise lezi hi faneleko ku zi maha hi nwanana loyi a ta nga pswalwa.’ — VALA.
Tatar[tt]
«Син җибәргән Аллаһы кешесе... безне туачак баланы ничек тәрбияләп үстерергә икәненә өйрәтсен иде» (ХАК.
Tumbuka[tum]
‘Munthu wa Chiuta waunenesko wazakatisambizge ivyo tikwenera kuzakachita na mwana uyo wababikenge.’—ŴERU.
Tuvalu[tvl]
“Fakamolemole, toe uga mai aka te agelu a te Atua ke . . . fakaasi mai te mea e ‵tau o fai ne māua ki te tamaliki manafai ko fanau mai.” —FAMA.
Tzotzil[tzo]
«Acʼo xa taluc yan velta li vinic ti laj atac tale; acʼo tal xchanubtasuncutic lec cʼusi ta jpascutic cʼalal me ivocʼ li querem laj avale.»
Ukrainian[uk]
«Нехай Божий чоловік... навчить [нас], як виховувати дитину, що народиться» (СУД.
Makhuwa[vmw]
“Mutth’uwo a Muluku . . . anilèleke sintthunahu omwiriha mwan’owo ayariwa vale”. —MAKH.
Wolaytta[wal]
‘Naˈay yelettiyo wode nuuni ay oottanawu koshshiyaakko Xoossaa asi nuuyyo erisso.’—DAA.
Waray (Philippines)[war]
“Itugot nga makadi liwat an tawo han Dios . . . ngan tutdoan kami kon ano in amon bubuhaton ha bata nga matatawo.”—HUK.
Yao[yao]
“Akunde kuti mundu jwa Mlungu jwakuwona . . . atusalile yatukusosekwa kutenda ni mwanace jucacipagwajo.”—OWER.
Yapese[yap]
“Mu gagiyegnag fare moon ni reb e girdi’ rok Got . . . nge weliy ngomow e n’en nthingar gu rin’ew ngak fachi pagel ko ngiyal’ ni bay ni gargeleg riy.” —JUDG.
Yoruba[yo]
“Jẹ́ kí ènìyàn Ọlọ́run tòótọ́ . . . kọ́ wa ní ohun tí àwa ó ṣe sí ọmọ náà tí a ó bí.” —ONÍD.
Yucateco[yua]
«Túuxtoʼon le xiib tu kaʼatéenoʼ, utiaʼal ka u yaʼaltoʼon baʼax bíin k-beet yéetel le chan paal ku bíin síijiloʼ.» (JUE.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guibiguetaʼ hombre stiʼ Dios que sti biaje, para gusiidiʼ laadu ximodo gusiniisidu baʼduhuiiniʼ ni chigale riʼ.»
Zande[zne]
“Ga Mbori kumba . . . yugu gu pai fu rani ani ka manga tipa gu gude i ka batika ko.”—ABASA.