Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar is intuïsie ook nie die een of ander geheimsinnige sesde sintuig nie.
Arabic[ar]
وليس الحَدْس ايضا كما يتَّضح حاسة سادسة غامضة.
Cebuano[ceb]
Tataw, ang intuwisyon dili usab usa ka misteryosong ikaunom nga pamalatian.
Czech[cs]
Intuice také očividně není nějakým záhadným šestým smyslem.
Danish[da]
Intuition er tydeligvis heller ikke en mystisk sjette sans.
German[de]
Offenbar ist Intuition auch kein mysteriöser sechster Sinn.
Greek[el]
Προφανώς, η διαίσθηση δεν είναι ούτε μια μυστηριώδης έκτη αίσθηση.
English[en]
Apparently intuition is not some mysterious sixth sense either.
Spanish[es]
Parece ser que la intuición tampoco es un misterioso sexto sentido.
Finnish[fi]
Intuitio ei ole nähtävästi myöskään mikään salaperäinen kuudes aisti.
French[fr]
L’intuition ne semble pas plus être un mystérieux sixième sens.
Hebrew[he]
כפי הנראה, האינטואיציה אינה מעין ’חוש ששי’ מסתורי.
Croatian[hr]
Očito je da intuicija nije niti neko tajnovito šesto čulo.
Hungarian[hu]
Az intuíció tehát nyilván nem valami titokzatos hatodik érzék.
Indonesian[id]
Kelihatannya, intuisi juga bukan indera keenam yang misterius.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti naisigud a saririt ket saan met a maysa a datdatlag a maikanem a sentido.
Icelandic[is]
Innsæi er greinilega ekki heldur eitthvert dularfullt sjötta skilningarvit.
Italian[it]
A quanto pare, l’intuito non è neanche una specie di misterioso sesto senso.
Japanese[ja]
直観は神秘的な第六感のようなものでもなさそうです。
Korean[ko]
직관은 신비스런 육감(六感)도 아닌 듯하다. 「월드 북 백과 사전」이 이렇게 말하는 바와 같다.
Norwegian[nb]
Intuisjon er åpenbart heller ikke en slags mystisk sjette sans.
Dutch[nl]
Kennelijk is intuïtie evenmin een mysterieus zesde zintuig.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gape gore temogo ya kapejana ga se sekwi se itšego se se sa kwešišegego sa botshelela.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere chidziŵitso chamwadzidzidzi sinzeru yachinsinsi yachisanu ndi chimodzi ayi.
Portuguese[pt]
Aparentemente, a intuição tampouco é algum misterioso sexto sentido.
Romanian[ro]
După cît se pare, intuiţia nu este un fel de al şaselea simţ misterios.
Russian[ru]
Очевидно, что интуиция не является таинственным «шестым чувством».
Slovak[sk]
Intuícia zjavne nie je ani dajakým tajomným šiestym zmyslom.
Slovenian[sl]
Očitno pa intuicija ni niti nekakšen skrivnosten šesti čut.
Shona[sn]
Sezviri pachena ruzivo rwokuberekwa narwo harusatiwo rwuri pfungwa yechitanhatu yakati kuti yakavanzika.
Serbian[sr]
Očigledno je da intuicija nije ni neko tajanstveno šesto čulo.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng, boikutlo ba ho lemoha lintho kapele hase setho sa kutlo sa botšelela sa mohlolo.
Swedish[sv]
Intuition är tydligtvis inte heller något mystiskt sjätte sinne.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang intuwisyon ay hindi rin isang mahiwagang ikaanim na pandamdam (sixth sense).
Tswana[tn]
Gapegape, go phepafetse gore go ikutlwa go na le sengwe se se reng o dire sengwe ga se temosi nngwe ya borataro e e sa tlwaelesegang.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı kadarıyla sezgi, esrarengiz bir altıncı his de değildir.
Ukrainian[uk]
Інтуїція, звичайно, не є також якимось таємничим шостим чуттям.
Xhosa[xh]
Yaye ngokucacileyo ithuku alisosivamvo sesithandathu.
Zulu[zu]
Ngokusobala ukubikelwa akuyona futhi inzwa ethile yesithupha eyindida.