Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is altyd dankbaar teenoor die lojale lede van die toenemende “groot menigte” wat hulle ywerig ondersteun (Openbaring 7:9, 15).
Arabic[ar]
وهم شاكرون دائما للاعضاء الاولياء من ‹الجمع الكثير› المتزايد دعمَهم الغيور.
Bemba[bem]
Baliba lyonse aba kutootela ku filundwa fya bucishinka ifye “bumba likalamba” ilileingilishiwako pa kwafwilisha kwabo ukwapimpa.
Bulgarian[bg]
Те винаги изпитват благодарност към лоялните членове на растящото „голямо множество“ за пламенната подкрепа.
Bislama[bi]
Oli tangkyu tumas long ol gudfala memba blong “bigfala kampani” (NW) we namba blong olgeta i stap go antap, from we oli wok strong blong sapotem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila mapasalamaton kanunay sa maunongong mga membro sa nagakadaghang “dakong panon” alang sa ilang madasigong pagtabang.
Czech[cs]
Vždy jsou vděční věrně oddaným členům rostoucího „velkého zástupu“ za jejich horlivou podporu.
Danish[da]
De nærer stor taknemmelighed over for medlemmerne af den stadig voksende ’store skare’ for deres nidkære støtte.
German[de]
Sie sind den loyalen Gliedern der sich mehrenden „großen Volksmenge“ für die eifrige Unterstützung stets dankbar (Offenbarung 7:9, 15).
Efik[efi]
Mmọ kpukpru ini ẹsiwụt esịtekọm ẹban̄a mme anam-akpanikọ “akwa otuowo” ẹmi ẹkọride-kọri ke ibat kaban̄a ifịk ifịk un̄wam mmọ.
Greek[el]
Είναι πάντοτε ευγνώμονες στα όσια μέλη του αυξανόμενου ‘πολύ όχλου’ για τη γεμάτη ζήλο υποστήριξη που προσφέρουν.
English[en]
They are always thankful to the loyal members of the increasing “great crowd” for their zealous support.
Spanish[es]
Siempre están agradecidos a los miembros leales de la creciente “gran muchedumbre” por su apoyo celoso.
Estonian[et]
Nad on alati tänulikud kasvava ’suure rahvahulga’ lojaalsete liikmete innuka toetuse eest.
French[fr]
Ils sont très reconnaissants aux fidèles membres de la “grande foule”, qui ne cesse de grossir, pour leur soutien zélé (Révélation 7:9, 15).
Hebrew[he]
הם אסירי־תודה דרך קבע לחברי ’ההמון הרב’ ההולכים ומתרבים, על תמיכתם המסורה.
Hindi[hi]
वे बढ़ती हुई “बड़ी भीड़” के वफादार सदस्यों के जोशीले सहयोग के लिए सदा शुक्रग़ुज़ार हैं।
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagapasalamat sa matutom nga mga katapo sang nagadamo nga “dakung kadam-an” tungod sang ila makugi nga pagsakdag.
Croatian[hr]
Uvijek su zahvalni lojalnim pripadnicima rastućeg ‘velikog mnoštva’ na njihovoj revnoj podršci (Otkrivenje 7:9, 15, NW).
Hungarian[hu]
Mindenkor nagyon hálásak az egyre növekvő „nagy sokaság” lojális tagjainak buzgó támogatásukért (Jelenések 7:9, 15).
Indonesian[id]
Mereka selalu berterima kasih kepada anggota-anggota yang loyal dari ”kumpulan besar” yang terus bertambah jumlahnya atas dukungan mereka yang bergairah.
Iloko[ilo]
Kankanayon nga agyamyamanda kadagiti nasungdo a kameng ti umad-adu a “dakkel nga umariwekwek” gapu iti naregta a tulongda.
Italian[it]
Sono sempre grati ai leali membri della crescente “grande folla” per il loro zelante sostegno.
Japanese[ja]
統治体の成員は,増大する「大群衆」に属する忠節な人々の熱心な支持をいつも感謝しています。(
Korean[ko]
통치체 성원들은 증가하는 “큰 무리”의 충성스런 성원들이 열심히 지원하는 것에 대해 언제나 감사합니다.
Lozi[loz]
Kamita ki ba ba itumela kwa lilama ze sepahala za “buñata bo butuna” bo bu nze bu ekezeha ka kemelo ya bona ya ka cisehelo.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’izy ireo mandrakariva ireo mpikambana tsy mivadika amin’ny “olona betsaka” mitombo isa hatrany, noho ny fanohanany amin-jotom-po.
Malayalam[ml]
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന “മഹാപുരുഷാര”ത്തിലെ വിശ്വസ്തരായ അംഗങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണമായ പിന്തുണക്ക് അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരോടു നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
सतत वृद्धींगत होणाऱ्या “मोठा लोकसमुदाया”तील इमानी सदस्य उत्सुकतेने आपला पाठिंबा देत आहेत म्हणून ते नेहमी त्यांचे कृतज्ञ राहिले आहेत.
Norwegian[nb]
De er alltid takknemlige for den helhjertete støtte de får fra lojale medlemmer av den økende ’store skare’.
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue tumau a lautolu ke he tau tagata fakamoli he “moto tagata tokologa” hane fa e tupu ki mua e tokologa ma e ha lautolu a lalago fakamakutu.
Dutch[nl]
Zij zijn altijd dankbaar jegens de getrouwe leden van de in omvang toenemende „grote schare” voor hun ijverige ondersteuning (Openbaring 7:9, 15).
Nyanja[ny]
Izo nthaŵi zonse zimayamikira kwambiri ziŵalo zokhulupirika za “khamu lalikulu” lomakulakulabe kaamba ka chichirikizo chawo chachangu.
Portuguese[pt]
Sempre são gratos pelo apoio zeloso dos membros leais da crescente “grande multidão”.
Romanian[ro]
Ei sînt întotdeauna recunoscători membrilor loiali ai ‘marii mulţimi’, aflată într-o continuă creştere, pentru sprijinul lor zelos (Apocalipsa 7:9, 15).
Russian[ru]
Они всегда благодарны лояльным членам растущего «великого множества людей» за их усердную поддержку (Откровение 7:9, 15).
Slovak[sk]
Sú vždy vďační verne oddaným členom rastúceho „veľkého zástupu“ za ich horlivú podporu.
Samoan[sm]
Ua lē aunoa ona latou loto faafetai i sui faamaoni o le “motu o tagata e toatele” o loo faatupulaia pea mo la latou lagolagosua ma le maelega.
Shona[sn]
Ivo vanoonga nguva dzose mitezo yakavimbika ye“boka guru” rinowedzera nokuda kwetsigiro yavo yokushingaira.
Serbian[sr]
Uvek su zahvalni lojalnim pripadnicima rastućeg ’velikog mnoštva‘ na njihovoj revnoj podršci (Otkrivenje 7:9, 15, NW).
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle li leboha litho tse tšepahalang tse ntseng li eketseha tsa “bongata bo boholo” ka tšehetso ea tsona e mafolo-folo.
Swedish[sv]
De är alltid tacksamma för att de lojala medlemmarna av den allt större ”stora skaran” stöder dem så nitiskt.
Swahili[sw]
Wanashukuru sikuzote wale washiriki waaminifu-washikamanifu wa “mkutano mkubwa” wanaozidi kuongezeka kwa ajili ya utegemezo wao wenye bidii.
Tamil[ta]
இவர்கள், அதிகரித்துவரும் “திரள் கூட்டத்தின்” உண்மைபிரமாணிக்கமுள்ள அங்கத்தினர்களுக்கு அவர்களுடைய வைராக்கியமான ஆதரவுக்காக எப்பொழுதும் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంతకంతకు పెరుగుచున్న “గొప్ప సమూహపు” యథార్థమైన సభ్యుల ఆసక్తిదాయక మద్దతు విషయమై వారు అన్ని సమయములలోను కృతజ్ఞులై యున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ขอบคุณ อยู่ เสมอ ต่อ สมาชิก แห่ง “ชน ฝูง ใหญ่” ที่ กําลัง เพิ่ม พูน ขึ้น สําหรับ การ สนับสนุน ด้วย ความ กระตือรือร้น ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sila’y napasasalamat sa tuwina sa tapat na mga miyembro ng lumalagong “malaking pulutong” dahil sa kanilang masigasig na pagtangkilik.
Tswana[tn]
Ba leboga ka metlha go bo maloko a a oketsegang a “boidiidi yo bogolo” a ba tshegetsa ka botlhaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tenkyu long ‘bikpela lain’ long gutpela wok ol i mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Onlar, artan “büyük kalabalık”ın vefakâr üyelerine, gayretli desteklerinden dolayı daima müteşekkirdir.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo swi swi khensa swinene swirho swo tshembeka swa “ntshungu lowukulu” lowu andzaka, hi nseketelo ni ku chivirika ka swona.
Tahitian[ty]
Te haamauruuru nei ratou i te mau melo taiva ore o te “feia rahi” e maraa nei no ta ratou turu itoito.
Xhosa[xh]
Asoloko enombulelo kumalungu anyanisekileyo ‘esihlwele esikhulu’ esandayo ngokuwaxhasa kwawo ngenzondelelo.
Yoruba[yo]
Wọn a maa kún fun ọpẹ nigba gbogbo fun awọn mẹmba “ogunlọgọ ńlá” aduroṣinṣin ti ń pọ sii fun itilẹhin onitara wọn.
Chinese[zh]
他们很感激“大群人”阶级的忠贞成员给他们的热心支持。(
Zulu[zu]
Ahlala ebonga emalungwini athembekile ‘esixuku esikhulu’ esandayo ngokusekela kwawo kwentshiseko.