Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората мярка се отнася до освобождаването от данъци във връзка с оценката на земята на мините.
Czech[cs]
Druhá se týká osvobození od daně, pokud jde o hodnotu pozemků, na kterých se doly nachází.
Danish[da]
Den anden statsstøtteforanstaltning vedrører en skattefritagelse i forbindelse med minernes grundværdi.
German[de]
Die zweite Beihilfe betrifft die Befreiung von Steuern betreffend den Bodenwert der Minen.
Greek[el]
Το δεύτερο μέτρο αφορά την απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής φόρου, σε σχέση με την αξία της εκτάσεως γης των ορυχείων.
English[en]
The second measure concerns the waiver of tax, in relation to the land value of the mines.
Estonian[et]
Teine meede seondub kaevanduste väärtusega ja puudutab maksuvabastust.
Finnish[fi]
Toinen toimenpide koskee vapautusta velvollisuudesta maksaa veroja kaivosten maa-alueiden arvon osalta.
French[fr]
La deuxième mesure concerne l’exemption fiscale, en rapport avec la valeur des terrains des mines.
Croatian[hr]
Druga se mjera odnosila na oslobađanje od plaćanja poreza na vrijednost zemljišta rudnika.
Hungarian[hu]
A második intézkedés a bányák telekértékével összefüggésben az adóelengedésre vonatkozik.
Italian[it]
La seconda misura riguarda l’esenzione dall’imposta relativa al valore fondiario delle mine.
Lithuanian[lt]
Pirmoji valstybės pagalbos priemonė susijusi su Cassandra Mines pardavimu apeliantei žemesne kaina nei jų rinkos vertė.
Latvian[lv]
Otrais pasākums ir saistīts ar atbrīvojumu no nodokļa saistībā ar raktuvju zemes vērtību.
Maltese[mt]
It-tieni miżura tikkonċerna l-eżenzjoni mit-taxxa, fir-rigward tal-valur tal-art tal-minjieri.
Dutch[nl]
De tweede maatregel betreft de belastingvrijstelling met betrekking tot de waarde van de grond van de mijnen.
Polish[pl]
Drugi środek –związany z wartością gruntów kopalń – dotyczy zwolnienia z obowiązku uiszczenia podatków.
Portuguese[pt]
A segunda medida diz respeito à isenção de imposto relacionada com o valor do terreno das minas.
Romanian[ro]
A doua măsură privește scutirea de impozite în raport cu valoarea terenului minelor.
Slovak[sk]
Druhé opatrenie sa týka oslobodenia od dane, pokiaľ ide o hodnotu pozemkov, na ktorých sa bane nachádzajú.
Slovenian[sl]
Prvi ukrep državne pomoči se nanaša na prodajo rudnikov Kassandra pod njihovo tržno vrednostjo.
Swedish[sv]
Den andra stödåtgärden avsåg en skattebefrielse för gruvornas markvärde.