Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, The New York Times berig: “Sielkundiges sê herhaaldelik . . . dat mans geesdriftiger op ‘aggressiewe’ humor reageer as vroue.”
Arabic[ar]
وعلى نحو مثير للاهتمام، تذكر ذا نيويورك تايمز: «يقول علماء النفس تكرارا . . . ان الرجال يتجاوبون بحماسة اكثر من النساء مع الفكاهة ‹الهجومية.›»
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang The New York Times nagtaho: “Ang mga sikolohista masubsob nga nag-ingon . . . nga ang mga lalaki mainitong moreaksiyon kay sa mga babaye sa ‘mahagiton’ nga tiaw.”
Czech[cs]
Zpráva v deníku The New York Times zajímavě uvádí: „Psychologové opakovaně říkají. . . že muži reagují na ‚agresivní‘ humor s větším nadšením než ženy.“
Danish[da]
Interessant nok kunne man læse i avisen The New York Times at „psykologer gentagne gange giver udtryk for . . . at mænd er mere begejstrede for ’provokerende humor’ end kvinder“.
German[de]
Interessanterweise berichtet die New York Times: „Psychologen haben wiederholt darauf hingewiesen . . ., daß sich Männer eher für ‚aggressiven‘ Humor begeistern als Frauen.“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέροντα τα όσα λέει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times): «Οι ψυχολόγοι λένε συνεχώς . . . ότι οι άντρες δέχονται με μεγαλύτερο ενθουσιασμό το ‘επιθετικό’ χιούμορ απ’ ό,τι οι γυναίκες».
English[en]
Interestingly, The New York Times reports: “Psychologists repeatedly say . . . that men react more enthusiastically than women to ‘aggressive’ humor.”
Spanish[es]
Cabe señalar, no obstante, el siguiente comentario publicado en el periódico The New York Times: “Los psicólogos dicen muchas veces [...] que los hombres reaccionan al humor ‘agresivo’ con más entusiasmo que las mujeres”.
Finnish[fi]
The New York Times -lehdessä todetaan kiinnostavasti: ”Psykologit sanovat kerran toisensa jälkeen – –, että miehet ovat innostuneempia ’aggressiivisesta’ huumorista kuin naiset.”
French[fr]
On notera cette observation intéressante du New York Times: “Les psychologues disent souvent (...) que les hommes réagissent avec plus d’enthousiasme que les femmes à l’humour ‘caustique’.”
Croatian[hr]
Zanimljivo, The New York Times izvještava: “Psiholozi uvijek kažu (...) da muškarci reagiraju sa više oduševljenja na ‘agresivan’ humor nego žene.”
Hungarian[hu]
Érdekes módon a The New York Times ezt írja: „A pszichológusok ismételten azt állítják . . . hogy a férfiak lelkesebben reagálnak a ’durva’ humorra, mint a nők.”
Iloko[ilo]
Makapainteres, ipadamag ti The New York Times: “Maulit-ulit nga ibagbaga dagiti sikologo . . . a dagiti lallaki nalaklakada a maguyugoy iti ‘agresibo’ nga angaw ngem dagiti babbai.”
Italian[it]
È interessante ciò che dice il New York Times: “Gli psicologi spesso affermano . . . che gli uomini reagiscono con più entusiasmo delle donne all’umorismo ‘aggressivo’”.
Japanese[ja]
興味深いことに,ニューヨーク・タイムズ紙は,「男性は女性よりも,“攻撃的な”ユーモアに熱烈な反応を示すことを......心理学者たちは繰り返し述べてきた」と伝えています。
Korean[ko]
“여자들보다 남자들이 ‘공격적인’ 유머에 더 열렬한 반응을 보인다고 ··· 심리학자들은 거듭 말한다.”
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg hva The New York Times sier i denne forbindelse: «Psykologer sier gjentatte ganger . . . at menn er mer begeistret for ’aggressiv’ humor enn kvinner er.»
Dutch[nl]
Het is interessant dat in The New York Times wordt bericht: „Psychologen zeggen herhaaldelijk . . . dat mannen enthousiaster op ’agressieve’ humor reageren dan vrouwen.”
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, The New York Times ikusimba kuti: “Akatswiri azamaganizo amanena mobwerezabwereza . . . kuti amuna amasangalatsidwa kwambiri ndi nthabwala ‘zanjiru’ koposa akazi.”
Polish[pl]
Co ciekawe, w dzienniku The New York Times czytamy: „Psycholodzy stale powtarzają (...), że ‚agresywne’ dowcipy bardziej śmieszą mężczyzn niż kobiety”.
Portuguese[pt]
É interessante que The New York Times anuncie: “Os psicólogos dizem repetidas vezes . . . que os homens reagem mais entusiasticamente do que as mulheres ao humor ‘agressivo’.”
Romanian[ro]
Să observăm remarca interesantă făcută de New York Times: „Psihologii spun adesea . . . că bărbaţii reacţionează cu mai mult entuziasm la umorul «caustic» decît femeile“.
Slovak[sk]
Správa v denníku The New York Times uvádza: „Psychológovia opätovne hovoria... že muži reagujú na ‚agresívny‘ humor s väčším nadšením ako ženy.“
Slovenian[sl]
Zanimivo pa je, kaj je pisalo v The New York Timesu: »Psihologi vedno znova pravijo, . . . da moške ›agresivni‹ humor bolj navdušuje kot ženske.«
Serbian[sr]
Zanimljivo, The New York Times izveštava: „Psiholozi uvek kažu... da muškarci reaguju sa više oduševljenja na ’agresivan‘ humor nego žene.“
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, The New York Times ea tlaleha: “Hangata litsebi tsa kelello li bolela . . . hore banna ba thahasella ho tšeha ho ‘leqhoko’ ho feta basali.”
Swedish[sv]
The New York Times rapporterar intressant nog: ”Psykologer säger ofta ... att män reagerar mer positivt än kvinnor på ’aggressiv’ humor.”
Thai[th]
น่า สนใจ ที่ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า “นัก จิตวิทยา บอก บ่อย ๆ ว่า . . . พวก ผู้ ชาย มัก มี ปฏิกิริยา กระตือรือร้น ต่อ คํา พูด ตลก ที่ ‘ก้าวร้าว’ มาก กว่า พวก ผู้ หญิง.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang The New York Times ay nag-uulat: “Paulit-ulit na sinasabi ng mga sikologo . . . na ang mga lalaki’y mas masiglang tumutugon sa ‘agresibong’ pagpapatawa kaysa mga babae.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhisang ke gore, The New York Times e bega jaana: “Gangwe le gape baithutatlhaloganyo ba bolela . . . gore banna ba kgatlhegela thata metlae ya ‘go rumolana’ go feta basadi.”
Xhosa[xh]
Okubangela umdla kukuba, iThe New York Times inikela le ngxelo: “Ngokuphindaphindiweyo oogqirha bezigulo zengqondo bathi . . . amadoda asabela ngendlela entle kwiziqhulo ‘ezirhabaxa’ kunabafazi.”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, iNew York Times ibika ukuthi: “Izazi zokusebenza kwengqondo ngokuphindaphindiwe zithi . . . amadoda asabela ngesasasa kakhulu ehlayeni ‘elinonya’ kunabesifazane.”