Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·ще подготви действия за преодоляване на проблемите, свързани с несправедливи договорни клаузи и търговски практики, констатирани в отношенията между платформите и предприятията, включително чрез проучване на възможностите за разрешаване на спорове, за критерии за лоялни практики и за прозрачност.
Czech[cs]
·připraví opatření k řešení otázek spojených s nespravedlivými smluvními podmínkami a praktikami zjištěnými při obchodování mezi platformami a podniky; prozkoumá za tím účelem mimo jiné způsoby řešení sporů a kritéria poctivého jednání a transparentnosti.
Danish[da]
·udarbejde foranstaltninger til at tage hånd om de spørgsmål, der vedrører urimelige kontraktbestemmelser og handelspraksisser, der er konstateret i relationerne mellem platforme og virksomheder, bl.a. ved at se nærmere på tvistbilæggelse, kriterier for fair praksis og gennemsigtighed.
German[de]
·Maßnahmen vorbereiten, um die in den Beziehungen zwischen Plattformen und Unternehmen festgestellten Probleme bezüglich missbräuchlicher Vertragsklauseln und unlauterer Handelspraktiken anzugehen, wobei sie auch auf Fragen wie Streitbeilegung, Kriterien für lautere Praktiken und Transparenz eingehen wird.
Greek[el]
·θα προετοιμάσει δράσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων καταχρηστικών συμβατικών ρητρών και εμπορικών πρακτικών που διαπιστώνονται στις σχέσεις μεταξύ των πλατφορμών και των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης της δυνατότητας επίλυσης διαφορών, των κριτηρίων ορθών πρακτικών και της διαφάνειας.
English[en]
·prepare actions to address the issues of unfair contractual clauses and trading practices identified in platform-to-business relationships, including by exploring dispute resolution, fair practices criteria and transparency.
Estonian[et]
·valmistab ette meetmed, mis käsitlevad platvormide ja ettevõtjate vahel kindlaks tehtud probleeme, nagu ebaõiglased lepingutingimused ja ebaõiglased kaubandustavad, keskendudes ka vaidluste lahendamisele, õiglaste tavade kriteeriumidele ja läbipaistvusele.
Finnish[fi]
·valmistella toimenpiteitä, joilla puututaan alustojen ja yritysten välisissä suhteissa havaittuihin epäoikeudenmukaisiin sopimusehtoihin ja kauppatapoihin muun muassa tutkimalla riidanratkaisua, oikeudenmukaisten käytäntöjen kriteerejä ja läpinäkyvyyttä.
French[fr]
·préparera des actions ciblées sur les clauses contractuelles et pratiques commerciales déloyales constatées dans les relations de plateforme à entreprise, y compris sous l’angle de la résolution des litiges, des critères définissant les pratiques équitables et de la transparence.
Croatian[hr]
·razraditi mjere za rješavanje pitanja nepoštenih ugovornih odredaba i nepoštene poslovne prakse utvrđenih u odnosima između platformi i poduzeća, među ostalim i ispitivanjem sustava za rješavanje sporova, kriterija poštene prakse i transparentnosti.
Hungarian[hu]
·a vállalkozások platformhasználatával kapcsolatban azonosított tisztességtelen szerződési feltételek és kereskedelmi gyakorlatok problémáinak kezelésére irányuló intézkedéseket készít elő, többek között a vitarendezés, a tisztességes gyakorlatokra vonatkozó követelmények és az átláthatóság feltárása révén.
Italian[it]
·mettere a punto azioni per affrontare il problema delle clausole contrattuali e delle pratiche commerciali scorrette che sono state segnalate nei rapporti tra piattaforme e imprese, valutando l'opportunità di utilizzare strumenti quali il ricorso a meccanismi di risoluzione delle dispute e l'adozione di criteri che garantiscano la correttezza delle pratiche e la trasparenza.
Lithuanian[lt]
·parengs veiksmus, kuriais siekiama spręsti klausimus, susijusius su nesąžiningomis sutarčių sąlygomis ir nesąžininga prekybos praktika platformų ir įmonių santykiuose, be kita ko, svarstydama ginčų sprendimo aspektus, sąžiningos praktikos kriterijus ir skaidrumą.
Latvian[lv]
·sagatavos pasākumus, kas risinās problēmas saistībā ar platformu un uzņēmumu attiecībās konstatētām negodīgām līguma klauzulām un tirdzniecības praksi, citastarp aplūkojot strīdu izšķiršanu, taisnīgas prakses kritērijus un pārredzamību.
Maltese[mt]
·tħejji azzjonijiet sabiex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet ta’ klawżoli kuntrattwali u ta’ prattiċi kummerċjali inġusti f’relazzjonijiet bejn il-pjattaformi u n-negozji, inkluż billi tiġi esplorata r-riżoluzzjoni tad-disputi, il-kriterji ta’ prattiċi ġusti u t-trasparenza.
Dutch[nl]
·acties voorbereiden om de problemen in verband met oneerlijke contractuele clausules en handelspraktijken die in platform-to-business relaties aan het licht zijn gekomen, aan te pakken, onder meer door geschillenbeslechting, criteria voor eerlijke praktijken en transparantie.
Polish[pl]
·przygotuje działania ukierunkowane na rozwiązanie problemów związanych z niesprawiedliwymi klauzulami umownymi i praktykami handlowymi zaobserwowanymi w relacjach między platformami a przedsiębiorcami, z uwzględnieniem rozstrzygania sporów, kryteriów uczciwych praktyk i przejrzystości.
Portuguese[pt]
·vai preparar medidas destinadas a abordar as questões de cláusulas contratuais abusivas e das práticas comerciais identificadas nas relações entre as plataformas e as empresas, incluindo a resolução de litígios, os critérios relativos às práticas leais e a transparência.
Romanian[ro]
·va elabora acțiuni de abordare a aspectelor legate de clauzele contractuale și practicile comerciale abuzive identificate în relațiile platform-to-business, inclusiv prin analizarea soluționării litigiilor, a criteriilor privind practicile echitabile și a transparenței.
Slovak[sk]
·pripraví opatrenia na riešenie nespravodlivých zmluvných doložiek a obchodných praktík zistených vo vzťahoch platforiem voči podnikom, a to aj skúmaním riešenia sporov, kritérií spravodlivých postupov a transparentnosti.
Slovenian[sl]
·pripravila ukrepe za reševanje vprašanj nepravičnih pogodbenih klavzul in trgovinskih praks, ugotovljenih v razmerjih med platformami in podjetji, tudi s proučevanjem možnosti reševanja sporov, meril poštenih praks in preglednosti.
Swedish[sv]
·Utarbeta åtgärder för att ta itu med de frågor som rör oskäliga avtalsvillkor och affärsmetoder som identifierats i förhållanden plattform-till-företag, inbegripet genom att utforska tvistlösning, kriterier för god handelssed och öppenhet.