Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie is al vergelyk met ’n man van 1,8 meter wat gedwing word om in ’n kamer wat net 1,75 meter hoog is te staan.
Arabic[ar]
وجرى تشبيه الحال بإجبار رجل يبلغ طوله ست اقدام (١٨٠ سم) ان يقف في غرفة يبلغ علوها مجرد ٥ اقدام و ١٠ انشات (١٧٥ سم).
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang kaamgid sa pagpugos sa usa ka tawo nga 180 ka sentimetrong gitas-on sa pagtindog diha sa lawak nga 175 sentimetrong gitas-on.
Czech[cs]
Tento stav lze přirovnat k tomu, kdybychom muže vysokého 180 centimetrů nutili stát v místnosti vysoké jen 175 centimetrů.
Danish[da]
Det er blevet sammenlignet med at man tvinger en 180 centimeter høj mand til at stå oprejst i et værelse hvor der kun er 175 centimeter til loftet.
German[de]
Die Situation könnte folgendermaßen veranschaulicht werden: Wenn man einen 1,80 Meter großen Mann zwingt, in einem 1,75 Meter hohen Raum zu stehen, bleibt er vielleicht eine Weile in schiefer Haltung stehen, ohne Unbehagen zu verspüren.
Greek[el]
Η κατάσταση έχει παρομοιαστεί με την περίπτωση ενός άντρα ύψους 1,80 μέτρων, ο οποίος εξαναγκάζεται να σταθεί όρθιος σ’ ένα δωμάτιο ύψους μόνο 1,75 μέτρων.
English[en]
The situation has been likened to forcing a six-foot [180 cm] man to stand in a room only 5 feet 10 inches [175 cm] high.
Spanish[es]
La situación es como obligar a un hombre que mide un metro ochenta a permanecer de pie en una habitación que solo tenga un metro setenta y cinco de altura.
Finnish[fi]
Tilannetta on rinnastettu siihen, että 180 sentin pituisen miehen pitäisi seistä 175 sentin korkuisessa huoneessa.
French[fr]
On a comparé la situation à celle d’un homme de 1,80 mètre qui serait forcé de rester debout dans une pièce dont la hauteur au plafond ne serait que de 1,75 mètre.
Croatian[hr]
Situaciju se može usporediti s time da se metar i osamdeset centimetara visokog čovjeka prisili da stoji u sobi koja je visoka samo metar i sedamdesetpet.
Hungarian[hu]
Ezt a helyzetet ahhoz lehet hasonlítani, mint amikor egy 180 centiméter magas embert arra kényszerítünk, hogy egy 175 centiméter magas helyiségben álljon.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad maipadis iti pilit a panangpatakder iti 180 centimetro a tao iti 175 centimetro ti langasna a kuarto.
Italian[it]
Questa situazione è stata paragonata a quella di un uomo alto un metro e ottanta che sta in piedi in una stanza alta solo un metro e settantacinque.
Japanese[ja]
この状況は,身長180センチの人を高さが175センチしかない部屋の中に無理やり立たせることに例えられています。
Korean[ko]
이 상황은 키가 180센티미터인 사람을 높이가 175센티미터밖에 안 되는 방안에 억지로 서 있도록 하는 것에 비유되어 왔다.
Norwegian[nb]
En slik situasjon er blitt sammenlignet med det å tvinge en mann som er 180 centimeter høy, til å stå i et rom hvor takhøyden bare er 175 centimeter.
Dutch[nl]
De situatie is wel vergeleken met die van een 1,80 meter lange man die gedwongen wordt in een kamer te staan die slechts 1,75 meter hoog is.
Nyanja[ny]
Mkhalidwewo wayerekezeredwa ndi kukakamiza munthu wotalika masentimita 180 kuimirira m’chipinda chotalika masentimita 175.
Portuguese[pt]
Tem-se comparado esta situação a obrigar um homem de 1 metro e 80 de altura a ficar em pé num cômodo que mede apenas 1 metro e 75 de altura.
Slovak[sk]
Situáciu možno prirovnať k mužovi, ktorý je vysoký 180 cm a musí stáť v miestnosti, ktorá má výšku 175 cm.
Slovenian[sl]
Situacijo lahko primerjamo, če skušamo 180 cm visokega človeka prisiliti, da stoji v sobi, ki je visoka 175 cm.
Serbian[sr]
Situacija se može uporediti s tim da se metar i osamdeset centimetara visoki čovek prisili da stoji u sobi koja je visoka samo metar i sedamdeset pet.
Southern Sotho[st]
Boemo bo joalo bo ile ba tšoantšoa le ho qobella monna ea bolelele ba lisenthimithara tse 180 hore a eme ka phaposing ea bophahamo ba lisenthimithara tse 175.
Swedish[sv]
Situationen har jämförts med att man tvingar en man som är 180 centimeter lång att stå i ett rum som är bara 175 centimeter högt.
Thai[th]
สภาพการณ์ คล้ายคลึง กับ การ ให้ คน สูง 180 เซนติเมตร ฝืน ยืน อยู่ ใน ห้อง ที่ สูง เพียง 175 เซนติเมตร.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay maihahalintulad sa pagpilit sa isang 180 centimetrong lalaki na tumayo sa isang silid na 175 centimetro lamang ang taas.
Tswana[tn]
Boemo jono bo ile jwa tshwantshanngwa le fa o pateletsa motho yo o boleele jwa disentimetara di le 180 gore a eme mo phaposing ya bogodimo jwa disentimetara di le 175 fela.
Turkish[tr]
Durumu, 1.75 m. yüksekliğinde bir odada uzun süre ayakta durmaya zorlanan 1.80 m. boyunda birinin durumuna benzetebiliriz.
Xhosa[xh]
Imeko ifaniswe nokunyanzelela indoda enobude obuziisentimitha ezili-180 ukuba ime kwigumbi eliziisentimitha ezili-175 ukuphakama.
Zulu[zu]
Lesimo siye safaniswa nokuphoqelelwa komuntu ongamamitha angu-1,8 ubude ukuba ame endlini engamamitha angu-1,75 nje kuphela ubude.