Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kursus van tien maande, wat in November 1961 geëindig het, was veral bedoel om manne op te lei om werk in takkantore van Jehovah se Getuies te behartig.
Amharic[am]
ለአሥር ወራት የቆየውና በ1961 ኅዳር ወር የተጠናቀቀው ይህ ኮርስ ወንዶች በተለይ በይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮዎች ውስጥ የሚካሄደውን ሥራ ኃላፊነት ወስደው ማከናወን እንዲችሉ ለማሠልጠን ታስቦ የተዘጋጀ ነበር።
Arabic[ar]
وكان المقرَّر الذي دام عشرة اشهر، والذي أُكمل في تشرين الثاني ١٩٦١، مصمَّما خصوصا لتدريب الرجال على إدارة العمل في مكاتب فروع شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sampulong bulan na kurso, na natapos kan Nobyembre 1961, partikularmenteng dinisenyo na sanayon an mga lalaki na asikasohon an gibohon sa mga sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Kosi wa myeshi 10, uwapwile mu November 1961, ukucilisha apekanishiwilwe ukukansha abaume ukubomba umulimo mu maofesi ya Sosaite aya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Десетмесечният курс, който завърши през ноември 1961 г., беше специално предназначен да обучи мъже да ръководят работата в офисите на клоновете на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
এটি দশ মাসের প্রশিক্ষণ পর্ব যেটি ১৯৬১ সালের নভেম্বর মাসে শেষ হয়, সেটি যিহোবার সাক্ষীদের শাখা দপ্তরগুলিতে কার্য পরিচালনার জন্য পুরুষদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার উদ্দেশ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang napulo-ka-bulan nga kurso, nga natapos niadtong Nobyembre 1961, ilabinang gidisenyo sa pagbansay sa mga lalaki nga magdumala sa buluhaton sa mga sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Desetiměsíční kurs, který skončil v listopadu 1961, byl určen hlavně pro vyškolení mužů, kteří se měli starat o práci v kancelářích odboček svědků Jehovových.
Danish[da]
Ved dette timåneders kursus, som sluttede i november 1961, modtog brødre en særlig oplæring i at varetage opgaver på Jehovas Vidners afdelingskontorer.
German[de]
Der zehnmonatige Kurs, den ich im November 1961 abschloß, war besonders darauf ausgerichtet, Männer für die Tätigkeit in Zweigbüros der Zeugen Jehovas zu schulen.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le ɣleti ewo ƒe nusɔsrɔ̃ si wu enu le November 1961 me la ŋu vevietɔ be woatsɔ ahe ŋutsuwo be woakpɔ dɔ dzi le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒewo.
Efik[efi]
Ẹketịm ukpepn̄kpọ ọfiọn̄ duop oro, emi okokụrede ke November 1961, akpan akpan man ẹnọ irenowo ukpep ndise mban̄a utom ke ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η δεκάμηνη σειρά μαθημάτων, η οποία ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1961, ήταν ειδικά σχεδιασμένη για να εκπαιδεύσει άντρες ώστε να χειρίζονται διάφορες υπηρεσίες στα γραφεία τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The ten-month course, which was completed in November 1961, was particularly designed to train men to handle work in branch offices of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El curso de diez meses, que terminó en noviembre de 1961, estaba particularmente destinado a preparar a hombres para que sirvieran en las sucursales de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
1961. aasta novembris lõppenud kümnekuise kursuse eesmärgiks oli iseäranis väljaõppe andmine meestele, töötamaks Jehoova tunnistajate harubüroodes.
Finnish[fi]
Tuo kymmenkuukautinen kurssi, joka päättyi marraskuussa 1961, oli suunniteltu erityisesti valmentamaan miehiä Jehovan todistajien haaratoimistojen tehtäviin.
French[fr]
Ce cours, qui s’est achevé en novembre 1961, avait particulièrement pour but de former les frères afin qu’ils s’occupent de l’œuvre dans les Béthels.
Ga[gaa]
Ato nikasemɔ ni heɔ nyɔji nyɔŋma ni wɔgbe naa yɛ November afi 1961 lɛ he gbɛjianɔ titri, koni akɛtsɔse hii ni amɛnyɛ amɛtsu nii yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe niji lɛ amli.
Hebrew[he]
הלימודים, שארכו עשרה חודשים והסתיימו בנובמבר 1961, תוכננו במיוחד להכשיר גברים לנהל את הפעילות במשרדי הסניפים של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
दस महीने का कोर्स, जो नवंबर १९६१ में पूरा हुआ, ख़ासकर पुरुषों को यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ़्तरों में कार्य सँभालने का प्रशिक्षण देने के लिए बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang napulo ka bulan nga pag-eskwela, nga natapos sang Nobiembre 1961, partikular nga gindesinyo agod hanason ang mga lalaki sa pag-asikaso sing mga hilikuton sa sanga nga mga talatapan sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Desetomjesečni tečaj, koji je završio u studenom 1961, bio je prvenstveno posvećen obučavanju muževa za poslove u podružnicama Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A tíz hónapos képzést — mely 1961 novemberében fejeződött be — kimondottan azzal a céllal tervezték meg, hogy a Jehova Tanúi fiókhivatalaiban folyó munka intézésére képezzenek ki férfiakat.
Indonesian[id]
Kursus sepuluh bulan yang selesai pada bulan November 1961 ini, dirancang khusus untuk melatih pria-pria guna menangani pekerjaan di kantor-kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti sangapulo-bulan a kurso, a naturpos idi Nobiembre 1961, ket nairanta a mangsanay kadagiti lallaki iti trabaho a panangaywan kadagiti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Il corso di dieci mesi, che terminò nel novembre 1961, era stato preparato appositamente per addestrare uomini per servire nelle filiali dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1961年11月に終了したこの10か月の課程は特に,兄弟たちがエホバの証人の支部事務所における仕事を扱えるよう訓練するために計画されたものでした。
Georgian[ka]
ათთვიანი კურსი, რომელიც 1961 წლის ნოემბერში დავასრულე, ძირითადად გამიზნული იყო იეჰოვას მოწმეთა ფილიალებში ხელმძღვანელობის გასაწევად მამაკაცების მოსამზადებლად.
Korean[ko]
1961년 11월에 끝난 그 10개월 과정은 여호와의 증인의 지부 사무실 일을 다루도록 남자들을 훈련하기 위해 특별히 마련된 것이었습니다.
Lingala[ln]
Sanza zomi ya mateya, oyo esilaki na sanza ya Novɛ́mbɛ ya mobu 1961, esalemaki mpenzampenza na mokano ya kobongisa bato mpo na kosala misala na bafiliale ya Batatoli ya Yehova.
Latvian[lv]
Desmit mēnešu ilgais mācību kurss, kas noslēdzās 1961. gada novembrī, bija īpaši paredzēts, lai apmācītu vīriešus vadīt darbu Jehovas liecinieku filiāļu birojos.
Malagasy[mg]
Natao indrindra mba hanofanana lehilahy hanao ny asa ao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay fianarana naharitra folo volana, izay nifarana tamin’ny Novambra 1961.
Macedonian[mk]
Десетмесечниот курс, кој заврши во ноември 1961, беше особено наменет за да обучи мажи да се справуваат со работата во канцелариите на подружниците на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
പത്തുമാസം നീണ്ടുനിന്ന കോഴ്സ് 1961 നവംബറിൽ പൂർത്തിയായി. അതു പ്രത്യേകിച്ചും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകളിലെ വേലയിൽ പരിശീലനം നൽകാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा दहा महिन्यांचा कोर्स नोव्हेंबर १९६१ मध्ये पूर्ण झाला; हा कोर्स विशेषतः यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तरातील काम पार पाडण्याकरता लोकांना प्रशिक्षित करण्यासाठी आयोजित करण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
Dette var et ti måneders kurs som var spesielt tilrettelagt for å lære opp menn til å ta hånd om arbeidet ved Jehovas vitners avdelingskontorer. Det var ferdig i november 1961.
Dutch[nl]
De tien maanden durende cursus, die in november 1961 afgesloten werd, was speciaal bedoeld om mannen op te leiden voor het werk op bijkantoren van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya dikgwedi tše lesome yeo e ilego ya phethwa ka November 1961 e be e reretšwe go tlwaetša banna go swaragana le modiro wa diofising tša makala tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kosi ya miyezi khumiyo, imene tinatsiriza mu November 1961, anaikonza kwenikweni kuti aphunzitse anthu kusamala ntchito pamaofesi anthambi za Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
E curso di dies luna, cu a ser completá na November 1961, tabata particularmente diseñá pa entrená ruman homber pa manehá trabou den oficinanan di sucursal di Testigonan di Jehova.
Portuguese[pt]
O curso de dez meses, completado em novembro de 1961, destinava-se especificamente a treinar homens para cuidar do trabalho nas filiais e congêneres das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cursul de zece luni, care s-a terminat în noiembrie 1961, a fost special conceput pentru a instrui bărbaţi care să se ocupe de munca de la filialele Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Десятимесячный курс, который завершился в ноябре 1961 года, был составлен специально для того, чтобы научить братьев организовывать работу в филиалах Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Desaťmesačný kurz, ktorý sa skončil v novembri 1961, bol špeciálne určený na vyškolenie mužov pre prácu v kanceláriách odbočiek Jehovových svedkov.
Samoan[sm]
O le aʻoga e 10 masina, lea sa faaiuina ia Novema 1961, sa fuafuaina faapitoa lava e toleniina ai tane mo le taulimaina o le galuega i ofisa o lālā o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kosi yemwedzi gumi, yakapedzwa muna November 1961, yakagadzirirwa zvikurukuru kurovedza varume kubata basa mumahofisi emapazu eZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kursi prej dhjetë muajsh, që përfundoi në nëntor të 1961-shit, kishte si qëllim veçanërisht stërvitjen e burrave për t’u marrë me veprën në zyrat e degëve të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Desetomesečni kurs, koji se završio novembra 1961, bio je posebno oblikovan da obuči muškarce da obavljaju posao u kancelarijama podružnica Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A skoro di ben tan tin moen langa, di ben kaba na ini november 1961, ben seti spesroetoe foe meki mansma kan doe wroko na ini den bijkantoro foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Thupelo eo ea likhoeli tse leshome, e ileng ea fela ka November 1961, ka ho khetheha e ne e reretsoe ho koetlisetsa banna mosebetsi oa liofisi tsa lekala tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Tiomånaderskursen, som avslutades i november 1961, var särskilt utformad för att öva män att ta hand om arbete vid Jehovas vittnens avdelningskontor.
Swahili[sw]
Mtaala huo wa miezi kumi, uliokamilika Novemba 1961, ulibuniwa hasa ili kuzoeza wanaume kushughulikia kazi katika ofisi za tawi za Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1961-ல் முடிவடைந்த இந்தப் பத்துமாத பாடத்திட்டம், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகங்களிலுள்ள வேலையைக் கையாளுவதற்கு ஆண்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்காகவே முக்கியமாய் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
పది నెలల ఆ తరగతి 1961 నవంబరులో ముగిసింది, అది ప్రాముఖ్యంగా యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయాలలో పని నిర్వహణలో తర్ఫీదు ఇచ్చేందుకు రూపొందించబడింది.
Thai[th]
หลัก สูตร สิบ เดือน ซึ่ง สิ้น สุด เมื่อ เดือน พฤศจิกายน 1961 เป็น หลัก สูตร ที่ กําหนด ไว้ เฉพาะ สําหรับ ฝึก อบรม ผู้ ชาย เพื่อ การ ดําเนิน งาน ใน สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang sampung-buwan na kurso, na natapos noong Nobyembre 1961, ay pantanging dinisenyo upang sanayin ang mga lalaki sa pangangasiwa ng gawain sa mga tanggapang-pansangay ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Khoso e e tsereng dikgwedi di le lesome, e e neng ya fela ka November 1961, e ne e dirilwe ka tsela e e kgethegileng go thapisa banna gore ba tsamaise tiro kwa diofising tsa makala tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kos bilong 10-pela mun, em i pinis long Novemba 1961, na i bilong skulim ol man long lukautim wok long ol brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kasım 1961’de biten on aylık kurs, özellikle, Yehova’nın Şahitlerinin bürolarındaki işi ele alacak erkekleri eğitmek amacıyla tasarlanmıştı.
Tsonga[ts]
Khoso leyi ya tin’hweti ta khume, leyi yi hetiweke hi November 1961, ngopfu-ngopfu a yi endleriwe ku letela vavanuna leswaku va ta tamela ntirho etihofisini ta marhavi ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ da yɛɛ asram du adesua a ɛbaa awiei wɔ November 1961 mu no de tetee mmarima maa Yehowa Adansefo baa dwumadibea ahorow hɔ dwumadi.
Tahitian[ty]
Ua faataa-taa-ê-hia taua haapiiraa ra hoê ahuru ava‘e te maoro, o tei hope i te ava‘e Novema 1961 ra, no te haapii i te mau taeae ia haapao i te ohipa i roto i te mau amaa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Цей десятимісячний курс, який закінчився в листопаді 1961 року, проводився насамперед для того, щоб навчити братів виконувати різну роботу у філіалах Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Khóa học kéo dài mười tháng, chấm dứt vào tháng 11 năm 1961. Khóa này được soạn đặc biệt nhằm huấn luyện các anh trông nom công việc ở các văn phòng chi nhánh của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te hogofulu māhina, ʼaē neʼe fakaʼosi ʼi Novepeli 1961, neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau ʼalu ʼo akoʼi te ʼu tagata ʼi te ʼu pilō ʼo te filiale ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Le klasi ithabatha iinyanga ezilishumi, eyaphela ngoNovemba 1961, ngokukhethekileyo yayenzelwe ukuqeqesha amadoda ukuze akwazi ukusebenza kwizakhiwo zamasebe zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ olóṣù mẹ́wàá náà, tí a parí ní November 1961, ní pàtàkì jẹ́ láti dá àwọn ọkùnrin lẹ́kọ̀ọ́ láti bójú tó iṣẹ́ ní àwọn ẹ̀ka ilé iṣẹ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我在1961年11月完成了为期十个月的课程;这个课程是专为训练男子在耶和华见证人各分社办事处工作而设的。
Zulu[zu]
Isifundo esathatha izinyanga eziyishumi, esaphela ngo-November 1961, sasiklanyelwe ngokukhethekile ukuqeqesha amadoda ukuba anakekele umsebenzi emahhovisi amagatsha oFakazi BakaJehova.