Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande kan Christene letterlik nie koop of verkoop nie; party kan nie eiendom besit nie; ander word verkrag, vermoor of uit hulle geboorteland verdryf.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ደግሞ ክርስቲያኖች ቃል በቃል እንዳይገዙ ወይም እንዳይሸጡ ተከልክለዋል። አንዳንዶች ንብረት የመያዝ መብት ተነፍጎአቸዋል። ሌሎች ደግሞ በግብረ ሥጋ ተነውረዋል፣ ተገድለዋል አለበለዚያም ከትውልድ አገራቸው ተባርረዋል።
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى لا يستطيع المسيحيون حرفيا ان يشتروا او يبيعوا؛ البعض لا يستطيعون امتلاك عقار؛ الآخرون يُغتصبون، يُقتلون، او يطردون من موطنهم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang nasyon an mga Kristiano literal na dai nakakabakal o nakakapabakal; an iba dai tinotogotan na magkaigwa nin rogaring; an iba linulugos, ginagadan, o pinapahale sa saindang sadiring nasyon.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi Abena Kristu mu cine cine fye tababa na maka ya kushita nelyo ukushitisha; bambi tabakwata fye na maka ya kukwate mpanga; bambi bacitwo bucende bwa kwikata kama, bamo ukwipaiwa, nelyo ukutamfiwa ukufuma ku fyalo fyabo ifya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
В други страни християните буквално нямат възможност да купуват или продават. Някои нямат право да притежават собственост. Други са изнасилвани, убивани или гонени от родината си.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kanasoran ang mga Kristohanon sa literal dili makabaligya o makapalit; ang pipila dili makapanag-iyag kabtangan; ang uban gilugos, gibuno, o gipalayas sa ilang kaugalingong yuta.
Czech[cs]
V jiných zemích křesťané doslova nemohou kupovat ani prodávat; někteří nemohou mít ani vlastní majetek, jiní jsou znásilňováni, vražděni nebo vyháněni ze své rodné půdy.
Danish[da]
I andre lande er kristne rent bogstaveligt forhindret i at købe eller sælge; nogle er ude af stand til at eje fast ejendom; andre bliver voldtaget, myrdet eller jaget ud af deres fødeland.
German[de]
In anderen Ländern ist es Christen heute buchstäblich unmöglich, zu kaufen oder zu verkaufen; einigen ist der Besitz von Grund und Boden verwehrt; andere werden vergewaltigt, ermordet oder aus ihrer Heimat vertrieben.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubuwo me la, Kristotɔwo mete ŋu ƒlea nu alo dzraa nu o; womeɖea mɔ be anyigba nanɔ wo dometɔ aɖewo si o; wodɔa bubuwo gbɔ sesẽe, wowua wo alo nyãa wo tso wo denyigba dzi.
Efik[efi]
Ke mme idụt eken mme Christian ke ata ata usụn̄ ikemeke ndidep m̀mê ndinyam n̄kpọ; ndusụk mmọ ikemeke ndinyene n̄kpọ idemmọ; ẹsidan̄ mmọ eken ke n̄kanubọk, ẹwot, mîdịghe ẹbebịn mmọ ẹsion̄o ke obio emana mmọ.
English[en]
In other lands Christians are literally unable to buy or sell; some are unable to own property; others are raped, murdered, or chased from their native land.
Spanish[es]
En otros países a los cristianos se les impide literalmente comprar o vender; algunos no pueden poseer terrenos; se ha violado a mujeres cristianas, y a otros cristianos los han asesinado o se les ha echado de su tierra nativa.
Finnish[fi]
Toisissa maissa kristittyjen on kirjaimellisesti mahdotonta ostaa tai myydä; jotkut eivät voi omistaa mitään; toisia raiskataan, murhataan tai karkotetaan synnyinmaastaan.
French[fr]
Dans d’autres pays, les chrétiens ne peuvent littéralement ni acheter ni vendre ; certains n’ont pas accès à la propriété, d’autres sont violés, assassinés ou chassés de leur pays natal.
Ga[gaa]
Shikpɔji krokomɛi hu yɛ ni Kristofoi nyɛɛɛ ahe nii loo ni amɛaahɔɔ nii; amɛteŋ mɛi komɛi nyɛɛɛ ana amɛ diɛŋtsɛ amɛgboshinii; amɔmɔɔ mɛi komɛi ekaa naa akɛ amɛ wɔɔ, agbeɔ amɛteŋ mɛi komɛi, aloo anyiɛɔ amɛsɛɛ ni awoɔ amɛ foi kɛjɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ.
Gun[guw]
To aigba devo lẹ mẹ Klistiani lẹ ma penugo taun nado họ̀ kavi sà gba; omẹ devo lẹ ma penugo nado tindo nutindo yetọn titi lẹ gba; omẹ devo lẹ yin zinzanhẹ po huhlọn po, yin hùhù, kavi yin yinyan sọn aigba fie yè jì yé do lọ.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga pungsod, ang mga Cristiano literal nga indi makabakal ukon makabaligya; ang iban gindumilian nga makapanag-iya sing propiedad; ang iban pa gid ginlugos, ginpatay, ukon gintabog gikan sa ila duta nga natawhan.
Croatian[hr]
U drugim zemljama kršćani doslovno nisu mogli kupovati ni prodavati, nekima je bilo zabranjeno posjedovati imovinu, a drugi su bili silovani, ubijeni ili protjerani iz svoje domovine.
Hungarian[hu]
Más országokban a keresztények ténylegesen nem vásárolhatnak vagy adhatnak el, némelyeknek nem lehet saját tulajdonuk, másokat megerőszakolnak, meggyilkolnak, vagy elűznek a hazájukból.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ երկիրներու մէջ, Քրիստոնեաները բառացիօրէն չեն կրնար գնել կամ ծախել. ոմանք չեն կրնար ստացուածք ունենալ. ուրիշներ կը բռնաբարուին, կը սպաննուին կամ իրենց ծննդավայրէն կը վռնտուին։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri lain orang Kristen benar-benar tidak dapat membeli atau menjual; ada yang tidak dapat memiliki tanah sendiri; yang lain-lain diperkosa, dibunuh, atau diusir dari tanah kelahiran mereka.
Igbo[ig]
Ná mba ndị ọzọ, ọ naghị ekwe ndị Kraịst omume ịzụrụ ihe ma ọ bụ ire ihe n’ụzọ nkịtị; ụfọdụ ndị apụghị inwe ihe onwunwe; a na-edina ndị ọzọ n’ike, gbuo ha ma ọ bụ chụpụ ha n’ala nke aka ha.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a pagilian, literal a di mabalin a gumatang wenno aglako dagiti Kristiano; sumagmamano ti di makagun-od iti bukodda a sanikua; adda met dagiti narames, napapatay, wenno napagtalaw kadagiti bukodda a pagilian.
Italian[it]
In altri paesi i cristiani non possono letteralmente né comprare né vendere; ad alcuni è impedito possedere dei beni; altri vengono violentati, uccisi o costretti a fuggire dal loro paese nativo.
Japanese[ja]
そのほか,クリスチャンが文字通り売り買いできないようにされている国もあります。 土地や家屋を所有できないようにされている人もいれば,強姦されたり,殺害されたり,自分たちの故国を追われたりする人もいます。
Korean[ko]
어떤 나라에서는 그리스도인들이 실제로 사고파는 일을 할 수도, 재산을 소유할 수도 없습니다. 그런가 하면, 성폭행이나 살해를 당하거나 모국에서 쫓겨나는 그리스도인도 있습니다.
Lingala[ln]
Na mikili misusu, baklisto bakoki ata kosomba te ata koteka te; bamosusu bazali na lotomo te ya kozala na ndako to mabelé; bamosusu mpe babebisami, babomami to basili kobengana bango na mokili na bango.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mividy na mivarotra ara-bakiteny ny Kristianina any amin’ny tany sasany. Misy tsy afaka manana tany na trano, ary misy koa vetavetaina sy vonoina ho faty, na roahina hiala amin’ny fireneny.
Macedonian[mk]
Во некои земји, христијаните дословно не можат ниту да продаваат ниту да купуваат; некои не смеат да поседуваат никаков имот; други се силувани, убивани или протерани од родната земја.
Malayalam[ml]
മററു രാജ്യങ്ങളിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അക്ഷരാർഥത്തിൽ വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല; ചിലർക്കു സ്വത്തു കൈവശംവെക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; മററുളളവർ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ തങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തുനിന്ന് ആട്ടി ഓടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या देशात तर ख्रिस्ती लोकांना काहीही विकत घेणे किंवा विकता येत नाही; काहींना मालमत्ता विकत घेता येत नाही; इतरांवर बलात्कार होतात, त्यांची हत्या होते तर काहींना त्यांच्या देशातून हाकलून दिले जाते.
Burmese[my]
အချို့ နိုင်ငံဒေသများ၌ဆိုလျှင် တကယ်ပင် ရောင်းဝယ်ခွင့်မရကြ။ အချို့သူများဆိုလျှင် မြေယာအဆောက်အဦ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်မရှိ။ အချို့မှာ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း၊ သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ ပြည်နှင်ခြင်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
I andre land er det bokstavelig talt umulig for de kristne å kjøpe eller selge. Noen blir nektet retten til å ha fast eiendom; andre er blitt voldtatt, myrdet eller jaget fra sitt hjemland.
Dutch[nl]
In andere landen kunnen christenen letterlijk niet kopen of verkopen; sommigen kunnen geen onroerend goed bezitten; anderen worden verkracht, vermoord of uit hun geboorteland verdreven.
Northern Sotho[nso]
Bakriste dinageng tše dingwe ga ba kgone go reka goba go rekiša e le ka kgonthe; ba bangwe ga ba kgone gore ba be le dithoto; ba bangwe ba a katwa, ba a bolawa goba go rakwa dinageng tša gabo bona.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena Akhristu sangathedi kugula kapena kugulitsa malonda. Ena amakanizidwa kukhala ndi malo kapena katundu wina, agwiriridwa, kuphedwa kapena kuthamangitsidwa m’dziko lawo.
Papiamento[pap]
Den otro país hende cristian literalmente no por a cumpra ni bende; algun no por bira doño di propiedad; hende muher tabata violá, otronan matá, of sacá for di nan tera natal.
Polish[pl]
W innych krajach chrześcijanie dosłownie nie mogli kupować ani sprzedawać, a czasem nawet posiadać żadnej nieruchomości, spotykali się z aktami gwałtu, byli zabijani lub wypędzani z rodzinnego kraju.
Portuguese[pt]
Em outros países, cristãos são literalmente impedidos de comprar ou vender; alguns nem podem possuir propriedades; outros cristãos sofrem estupro, são assassinados ou expulsos de sua terra nativa.
Rundi[rn]
Mu bindi bihugu, abakirisu usanga badashobora kugura canke kugurisha ikintu, ugasanga bamwebamwe ntibashobora kwigabira itongo, abandi na bo bagafatwa ku nguvu, bakicwa canke bakomorwa mu vyabo.
Romanian[ro]
Există ţări în care creştinii literalmente nu pot să cumpere sau să vândă; unii nu pot deţine o proprietate; alţii sunt ucişi, violaţi sau izgoniţi din ţara lor natală.
Russian[ru]
В других странах христиане в буквальном смысле не могут покупать и продавать, некоторые лишены права владеть частной собственностью, а иных насилуют, убивают или депортируют.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu, Abakristo basa nk’aho ntacyo babasha kugura cyangwa kugurisha, bamwe nta burenganzira bafite bwo gutunga ikintu, abandi bafatwa ku ngufu, bakicwa cyangwa se bakirukanwa mu gihugu cyabo cya kavukire.
Slovak[sk]
V iných krajinách kresťania doslovne nemôžu kupovať ani predávať; niektorí vôbec nemôžu vlastniť pôdu alebo pozemok, iní sú znásilňovaní, vraždení alebo vyháňaní zo svojho vlastníctva.
Slovenian[sl]
V drugih deželah kristjani dejansko ne morejo kupovati ali prodajati, ker jim je bilo zaseženo premoženje, druge so posiljevali, morili ali pa jih izgnali iz dežele.
Samoan[sm]
I isi atunuu ua lē mafai moni ai lava e Kerisiano ona faatau mai pe faatau atu; o nisi ua lē mafai ona mauaina ni fanua mo i latou lava; o isi ua tatosoina faamalosi, fasiotia, pe tutuli ese mai o latou atunuu moni.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika maKristu haakwanisi chaizvozvo kutenga kana kuti kutengesa; mamwe haakwanisi kuva nenzvimbo dzao amene; mamwe anobatwa chibharo, kupondwa, kana kuti kudzingwa munyika yokwao.
Albanian[sq]
Në vende të tjera, të krishterëve s’u lejohet vërtet as të blejnë, as të shesin; disa s’mund të kenë prona, të tjerë dhunohen, vriten ose dëbohen nga vendi i tyre.
Serbian[sr]
U drugim zemljama hrišćani doslovno nisu mogli da kupuju i prodaju, neki nisu mogli da poseduju imovinu, a drugi su bili silovani, ubijeni ili proterani iz svoje domovine.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling Bakreste ha ba khone ho reka kapa ho rekisa ho hang; ba bang ha ba khone ho ba le thepa eo e leng ea bona; ba bang baa betoa, baa bolaoa, kapa ba lelekoa linaheng tsa habo bona.
Swedish[sv]
I andra länder är kristna bokstavligen talat ur stånd att köpa och sälja. Somliga får inte inneha några egendomar; andra våldtas, mördas eller jagas bort från sitt fosterland.
Swahili[sw]
Katika mabara mengine Wakristo hawawezi kununua au kuuza kihalisi; wengine hawawezi kumiliki mali; wengine wanalalwa kinguvu, wanauawa kimakusudi, au wanafukuzwa kutoka bara la uzawa wao.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளில் கிறிஸ்தவர்கள் சொல்லர்த்தமாய் வாங்கவும் விற்கவும் கூடாமல் இருக்கின்றனர்; சிலர் சொத்தைச் சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கக்கூடாமல் இருக்கின்றனர்; மற்றவர்கள் கற்பழிக்கப்படுகின்றனர், கொலைசெய்யப்படுகின்றனர், அல்லது தங்கள் பிறப்பிடத்திலிருந்து துரத்தியடிக்கப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
ใน ประเทศ อื่น ๆ คริสเตียน ไม่ สามารถ ซื้อ หรือ ขาย อะไร ได้ เลย บาง คน ไม่ อาจ เป็น เจ้าของ ทรัพย์ สิน ได้; บาง คน ถูก ข่มขืน ถูก ฆาตกรรม หรือ ถูก ขับ ไล่ ออก ไป จาก ถิ่น ที่ อยู่ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga lupain, ang mga Kristiyano ay literal na hindi makabili o makapagtinda; ang ilan ay hindi pinahintulutang magkaroon ng mga ari-arian; ang iba ay ginahasa, pinaslang, o pinalayas mula sa kanilang lupang tinubuan.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng a mangwe Bakeresete ga ba kgone go reka le fa e le go rekisa ka tsela ya mmatota; ba bangwe ga ba kgone go nna le dilwana; ba bangwe ba a betelelwa, ba a bolawa, kana ba lelekwa mo nageng ya bone.
Turkish[tr]
Başka ülkelerde İsa’nın takipçileri kelimenin tam anlamıyla alışveriş yapamıyordu; bazıları mal sahibi olamıyordu; başkaları tecavüze uğradılar, katledildiler veya kendi ülkelerinden atıldılar.
Twi[tw]
Wɔ nsase afoforo so no, Kristofo ntumi ntɔ anaasɛ wɔntɔn ankasa; ebinom ntumi nnya wɔn ankasa agyapade; wɔto afoforo nso mmonnaa, wodi wɔn awu anaasɛ wɔpam wɔn fi wɔn ankasa kurom.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu â mau fenua, eita roa te mau kerisetiano e nehenehe e hoo atu e aore ra e hoo mai i te tao‘a; eita te tahi pae e nehenehe e hoo mai i te fenua e te fare, e motorohia, e taparahihia e aore ra e tiahi-roa-hia vetahi i rapae au i to ratou iho fenua.
Ukrainian[uk]
По інших країнах християни не можуть у буквальному розумінні ні купувати, ні продавати; декотрим не дозволяють мати нерухоме майно; інших ґвалтують, вбивають або виганяють з їхньої країни.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe amaKristu akakwazi ngokoqobo ukuthenga okanye ukuthengisa; wambi akakwazi ukufumana umhlaba wokwakha; amanye ayadlwengulwa, ayabulawa, okanye agxothwe kwilizwe lawo lokuzalwa.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè mìíràn, kò ṣeé ṣe fáwọn Kristẹni láti rà tàbí kí wọ́n tà; kò tiẹ̀ ṣeé ṣe fáwọn kan láti ní dúkìá tara wọn; wọ́n fipá bá àwọn mìíràn lò pọ̀, wọ́n pa àwọn míì, wọ́n sì lé àwọn míì kúrò ní ilẹ̀ ìbílẹ̀ wọn.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe amaKristu awakwazi ukuthenga noma ukuthengisa; amanye awakwazi ukuba nezindawo zawo siqu; amanye ayadlwengulwa, abulawe, noma axoshwe ezweni lakubo.