Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En ek sal jou vensters maak van agate, en jou poorte van robyne, en al jou stadsmure van kosbare stene.
Bulgarian[bg]
12 И ще направя прозорците ти от ахати и портите ти от рубини, и всичките ти огради от хубави камъни.
Bislama[bi]
12 Mo bae mi mekem ol windo blong yu wetem ol kalkala ston, mo ol get blong yu wetem ol gudgudfala red ston, mo ol boda blong yu wetem ol naes ston.
Bikol[bik]
12 Asin sakuyang gigibohon an saimong manga bintana nin agata, asin an saindong manga trangkahan nin karbungko, asin an saimong manga pagdulonan nin magayon na manga gapo.
Cebuano[ceb]
12 Ug Ako mohimo sa inyong mga bintana nga mga rubi, ug sa inyong mga ganghaan nga mga karbungko, ug sa tanan ninyo nga mga utlanan sa mahalon nga mga bato.
Chuukese[chk]
12 Iwe upwe fori asamwachom seni foun fau mi ekis auchea, me om kewe tit seni foun fau auchea mi parapar, me om kewe kia meinisin seni foun fau mi auchea.
Czech[cs]
12 A okna tvá učiním z achátů a brány tvé z karbukulů a všechna pomezí tvá z drahého kamení.
Danish[da]
12 Og jeg vil gøre dine vinduer af agater og dine porte af karfunkler og hele din ringmur af ædelstene.
German[de]
12 Und ich werde deine Fenster aus Achat machen und deine Tore aus Karfunkelsteinen und alle deine Umfassungen aus Edelsteinen.
English[en]
12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
Spanish[es]
12 Tus ventanas haré de ágatas, y tus puertas de carbúnculos, y todos tus recintos haré de piedras deleitables.
Estonian[et]
12 Ja ma teen su aknad ahhaatidest ja sinu väravad granaatkividest ja kogu su müüri kalliskividest.
Persian[fa]
۱۲ و من پنجره های تو را از عقیق، و دروازه های تو را از یاقوت سرخ، و همۀ مرزهای تو را از سنگ های گرانبها خواهم ساخت.
Fanti[fat]
12 Na medze bɔgyaabo mayɛ wo ntokura, na medze carbuncle mayɛ w’aponkɛse, na medze abo fɛɛfɛw mayɛ wo kurotsia nyina.
Finnish[fi]
12 Ja minä teen sinun ikkunasi akaateista ja porttisi rubiineista ja kaikki ympärysmuurisi loistavista kivistä.
Fijian[fj]
12 Ka’u na cakava na nomu katubaleka ena akeiti, kei na nomu matamata ni koro ena kapukuli kei na nomu iyalayala ena vatu daudomoni.
French[fr]
12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
Gilbertese[gil]
12 Ao N na karaoa am winto man taian akate, ao am mataroa man atibu aika a raneanea man ura, ao tokin tiam man atibu aika a tamaroa.
Guarani[gn]
12 Ne rovetã ajapóta ágatagui, ha ne rokẽnguéra karvúnkulogui, ha opa ne rembeʼy ajapóta ita hechapyrãvagui.
Gusii[guz]
12. Na nimbe inkobeka chitirisa chiebiita, na ebiita biobogare, na amagena onsi amaya yechimbebe.
Hindi[hi]
12 और मैं तेरी खिड़कियों को सुलेमानी पत्थरों से और तेरे द्वारों को मणि रत्नों से बनाऊंगा, और तेरे सारे किनारों को मनोहर पत्थरों से बनाऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag himuon ko nga mga rubi ang imo mga talamwaan, kag mga karbungko ang imo mga gawang, kag ang tanan mo nga mga dulonan bilidhon nga mga bato.
Hmong[hmn]
12 Thiab kuv yuav muab tej hlaws liab los ua koj tej qhov rais, thiab muab tej hlaws lunpis los ua koj tej rooj loog, thiab yuav muab tej pob zeb zoo los ua tag nrho koj tej tsa loog.
Croatian[hr]
12 I učinit ću prozore tvoje od ahatā, i vrata tvoja od granatā, i sve zidine tvoje od dragog kamenja.
Haitian[ht]
12 Epi m ap fè fenèt ak wòch kolore, e pòt ou yo avèk ribi, e tout miray ou yo avèk bèl wòch.
Hungarian[hu]
12 Achátból készítem ablakaidat, és kárbunkulusból kapuidat, és drágakövekből minden határadat.
Armenian[hy]
12 Եվ ես կսարքեմ քո պատուհաններն ագատից եւ քո դռները՝ կարկեհանից, եւ բոլոր քո եզրապատերը՝ պատվական քարերից:
Indonesian[id]
12 Dan Aku akan menjadikan jendela-jendelamu dari batu baiduri, dan gerbang-gerbangmu dari manikam, dan semua perbatasanmu dari batu permata.
Igbo[ig]
12 Ma aga m eji ọla-aget nile mee ọnụ-uzọ nta gị nile, ma jiri ọla-kabọnkụl mee ọnụ-uzo-ama gị nile, ma jiri okwute nile na amasị anya mee oke-ala gị nile.
Iloko[ilo]
12 Ken aramidek a rubi dagiti tawam, ken dagiti ruanganmo a karbungko; ken amin dagiti beddengmo a batbato a napateg.
Icelandic[is]
12 Og ég gjöri glugga þína úr jaspis, hlið þín úr roðasteinum og legg útjaðra þína dýrindis steinum.
Italian[it]
12 Farò d’agata le tue finestre, le tue porte di carbonchi e tutti i tuoi recinti di pietre preziose.
Japanese[ja]
12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut tinyiibʼ rilobʼaal laa wochoch rikʼin saq ruhil qʼol pek, ut laa wokebʼaal rikʼin kaqi lemtzʼ pek, ut chixjunil laa nubʼaal rikʼin sahil lemtzʼ pek.
Khmer[km]
១២យើង នឹង ធ្វើ កំផែង សីមា អ្នក ពី ត្បូង ទទឹម ហើយ ទ្វារ អ្នក ពី ត្បូង បា រកេត និង ក្បាច់ អ្នក ទាំង ប៉ុន្មាន ពី ត្បូង មាន តម្លៃ។
Korean[ko]
12 또 홍보석으로 네 창문을 지으며, 석류석으로 네 성문을 만들고, 네 모든 변경을 보석으로 꾸밀 것이니라.
Kosraean[kos]
12 Ac Nga fah oruh winto lowos in oreklac ke yot agate, ac muhtuhnpot lowos ke carbuncle, ac pot nuhkwewa lowos ke yot wo.
Lingala[ln]
12 Mpe nakosala maninisa ma yo na agata mpe bikuke bya yo na balekete; mpe ndelo ya yo inso na mabanga ma elengi.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ປ່ອງຢ້ຽມ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ທັບ ທິມ, ແລະ ປະຕູຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ແກ້ວ ເຈຍລະ ໄນ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າດ້ວຍ ເພັດ ນິນ ຈິນດາ.
Lithuanian[lt]
12 Aš tavo langus padarysiu iš agatų ir tavo vartus iš rubinų, ir visas tavo sienas iš brangių akmenų.
Latvian[lv]
12 Un Es taisīšu tavus logus no ahātiem un tavus vārtus no karbunkuliem, un visas tavas apmales no dārgakmeņiem.
Malagasy[mg]
12 Ary hataoko agaty ny varavarankelinao, ary karbonkolo ny vavahadinao, ary vatosoa ny sisintaninao rehetra.
Marshallese[mh]
12 Im Inaaj kōm̧m̧an wūntō ko am̧ jān rupi, im wōrwōr ko am̧ jān carbuncle ko, im tōrerein ko am̧ otemjej kōn dekā ko reaiboojoj.
Mongolian[mn]
12Мөн цонхнуудыг чинь би гартаамаар, мөн хаалгануудыг чинь нал эрдэнээр, мөн хэрмийг үнэт чулуугаар хийх болно.
Malay[ms]
12 Dan Aku akan membuat jendela-jendelamu daripada batu baiduri, dan pintu-pintu gerbangmu daripada batu manikam, dan semua sempadanmu daripada batu permata.
Norwegian[nb]
12 Og jeg vil lage dine vinduer av rubiner og dine porter av karfunkelstener og hele din ringmur av kostbare stener.
Nepali[ne]
१२ अनि म तिम्रा झ्यालहरू सुलेमानी पत्थरले र तिम्रा द्वारहरू चम्कने रत्नहरूले र तिम्रा सिमानाहरू बहुमूल्य रत्नहरूले बनाउनेछु।
Dutch[nl]
12 Ik maak uw vensters van robijnen en uw poorten van karbonkelstenen en uw gehele omwalling van edelsteen.
Navajo[nv]
12 Dóó tséghádiʼnídínii daʼílį́ dalchiiʼii éí nitsésǫʼ ádeeshłííł, dóó tséghádiʼnídínii daʼílíinii éí dáńdítį́hí ádeeshłííł, dóó ndaneelʼą́ąjįʼ éí tsé danizhóní ałtaasʼéí bee ahéénínil dooleeł.
Pangasinan[pag]
12 Tan gawaen ko so saray duroñgawan mo ed rubi, tan saray puertam ed karbunklo, tan amin a ketegan mo ed ankabli a bato.
Pampanga[pam]
12 At gawan kong rubi ding kekang awang, at carbungco ding kekang pasbulan dalan, at ding anggang kekang angganan karing maulagang batu.
Papiamento[pap]
12 I lo mi hasi bo bentananan di rubí, i bo portanan di kristal, i tur bo fronteranan di piedranan presioso.
Palauan[pau]
12 E mo remuul a mado er kau er a mengeldoech el bekerkard el bad, me a tungelem a mo medidiich el bad, me sel motkul a chetemem a di mo klungiolel a bad.
Portuguese[pt]
12 E as tuas janelas farei de ágata e as tuas portas, de rubis; e todos os teus termos, de pedras aprazíveis.
Cusco Quechua[quz]
12 Agatakunawan ventanaykikunata ruwasaq, punkuykikunatataq puka umiñakunawan, sumaq rumikunawantaq llapan pataykikunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Quiquinba ventanacunata ágatas-huan rurasha, quiquinba pungucunata carbúnculos-huan, quiquinba tucuilla muyushcacunata munanayai rumicunahuan.
Romanian[ro]
12 Şi voi face ferestrele tale din agate şi porţile tale din pietre preţioase şi toate graniţele tale din pietre nestemate.
Russian[ru]
12 И сделаю окна твои из агатов, и ворота твои – из гранатов, и все ограды твои – из драгоценных камней.
Slovak[sk]
12 A okná tvoje učiním z achátov a brány tvoje z karbunkulov, a všetky hranice tvoje z drahých kameňov.
Samoan[sm]
12 Ma o le a ou faia ou faamalama i maa mūmū, ma ou faitotoa i maa tioata, ma ou tuaoi uma i maa matagofie.
Shona[sn]
12 Uye ndichaita mafafitera ako namabwe anovaima, namasuwo ako namabwe anopenya, nomiganhu yako yose namabwe akanaka.
Serbian[sr]
12 И прозоре твоје од ахата начинићу, и врата твоја од гранита црвеног, а све међе твоје од камена драгога.
Swedish[sv]
12 Och jag skall göra dina fönster av agater och dina portar av rubiner och dina ringmurar av ädla stenar.
Swahili[sw]
12 Na nitafanya madirisha yako ya akiki, na milango yako ya kito nyekundu, na mipaka yako yote ya mawe yapendezayo.
Thai[th]
๑๒ และเราจะทําหน้าต่างของเจ้าเป็นโมรา, และประตูของเจ้าเป็นโกเมน, และขอบทั้งหมดของเจ้าเป็นศิลางาม.
Tagalog[tl]
12 At gagawin kong agata ang iyong mga durungawan, at karbungko ang iyong mga pintuang-bayan, at mahahalagang bato ang iyong mga hangganan.
Tswana[tn]
12 Mme ke tlaa dira diokomelabagwe tsa gago ka majwana a mantle, mme dikgoro tsa gago ka majwana a mantle (dikarebunekele), mme melelwane ya gago yotlhe ka matlapa a a siameng.
Tongan[to]
12 Pea te u ngaohi ho ngaahi matapā sioʻatá ʻaki ʻa e ngaahi maka ʻaketí, pea mo ho ngaahi matapaá ʻaki ʻa e ngaahi lupi, pea mo ho ngaahi ngataʻangá ʻaki ʻa e ngaahi maka fakaʻofoʻofa.
Tok Pisin[tpi]
12 Na mi bai wokim ol windo bilong yu wantaim ston aget, na ol dua bilong yu wantaim ol ston kabankel, na olgeta banis wantaim ol gutpela ston.
Turkish[tr]
12 Ve pencerelerini akik taşından ve kapılarını kızıl yakuttan ve bütün sınırlarını güzel taşlardan yapacağım.
Twi[tw]
12 Na mede mogyaboɔ bɛyɛ wo mpoma, na mede kabukle ayɛ wo abɔntene pono, na mede aboɔ fɛɛfɛɛ ayɛ woahyeɛso nyina ara.
Ukrainian[uk]
12 І Я зроблю твої вікна з агатів, і твої ворота з карбункулів, і всі твої межі з приємного каміння.
Vietnamese[vi]
12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan akon hihimoon an imo mga bintana nga agata, ngan an mga purtahan han karbonkulo, ngan an ngatanan nga pag-ultan han mag-upay nga mga bato.
Xhosa[xh]
12 Ndize ndizenze iifestile zakho ngeogeyithi, entle kwaye namasango akho ngeekharbankile ezintle ezibengezelayo, kwaye yonke imida yakho ngamatye abukekayo.
Yapese[yap]
12 Ma bay gu falʼeg e pi winda romed ko malang nibe gael raʼen, nge garog romed ko malang ni row nibe gael raʼen, nge gubin e pi yoror romed ni bay gu falʼeg ko malang nib felʼ usun.
Chinese[zh]
12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。
Zulu[zu]
12 Futhi ngiyokwenza amafasitela akho ngamarubi, kanye namasango akho ngamatshe akhazimulayo, kanye nayo yonke imincele yakho ngamatshe amahle.