Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var dengang medarbejder hos ordføreren, og jeg kan stadigvæk huske modargumenterne om, at de baltiske lande aldrig nogensinde ville blive uafhængige, at det var en utopisk fantasi, at balterne ingen selvbestemmelsesret havde osv.
German[de]
Ich war damals Mitarbeiter des Berichterstatters und ich erinnere mich noch wie heute an die Gegenargumente: Es könne niemals sein, dass die baltischen Staaten unabhängig werden, das sei alles Utopie, die Balten hätten kein Selbstbestimmungsrecht, usw.
English[en]
Having at the time been on the rapporteur’s staff, I still remember the counter-arguments to the effect that independence for the Baltic states would never be possible, that this was utopian fantasy, that the Balts possessed no right to self-determination, and so on.
Spanish[es]
Al haber formado parte en aquella ocasión del equipo del ponente, recuerdo todavía los argumentos que se nos oponían en el sentido de que la independencia de los Estados bálticos nunca sería posible, que era una fantasía utópica, que los bálticos no tenían derecho a la autodeterminación, etc., etc.
Finnish[fi]
Olin tuolloin esittelijän palveluksessa ja muistan vastaväitteet, joiden mukaan Baltian valtioiden itsenäisyys ei olisi koskaan mahdollista, että se oli epärealistista haaveilua, että balteilla ei ole mitään oikeutta itsemääräämisoikeuteen ja niin edelleen.
French[fr]
Comme je faisais à l’époque partie de l’équipe du rapporteur, je me souviens encore des contre-attaques suivant lesquels l’indépendance des pays baltes était impossible, que c’était une utopie, que les Baltes n’avaient aucun droit à l’autodétermination, etc.
Italian[it]
Allora ero un collaboratore del relatore e mi ricordo ancora come fosse oggi quali erano state le argomentazioni contrarie: gli Stati baltici non potranno mai diventare indipendenti, è tutta un’utopia, i popoli baltici non avranno mai diritto all’autodeterminazione, e così via.
Dutch[nl]
Ik was toentertijd medewerker van de rapporteur en ik herinner me nog precies wat de tegenargumenten waren: de Baltische staten zullen toch nooit onafhankelijk worden, dat is een utopie, de Balten hebben geen zelfbeschikkingsrecht etc.
Portuguese[pt]
Nessa altura, eu fazia parte dos colaboradores do relator e ainda me lembro de contra-argumentos do género de que a independência dos Estados bálticos nunca seria possível, que se tratava de uma fantasia utópica, que os bálticos não possuíam direito à auto-determinação, etc.
Swedish[sv]
Jag ingick vid den tidpunkten i föredragandens medarbetarstab och kommer fortfarande ihåg de motargument som bl.a. handlade om att det var en omöjlighet och en ren utopi att de baltiska staterna någon gång skulle bli oberoende. Även balternas rätt till självbestämmande ifrågasattes.