Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nytårsaften blev jeg bortført i Nicosia af tyrkiske besættelsestropper og anklaget for uberettiget at krydse den tyrkiske militære grænselinje, som Cypern er blevet påtvunget efter den tyrkiske invasion i 1974.
German[de]
Am Silvesterabend wurde ich in Nikosia von den türkischen Besatzungstruppen entführt und beschuldigt, die Demarkationslinie der türkischen Armee, die Zypern nach der Invasion der Türken im Jahre 1974 aufgezwungen wurde, überschritten zu haben.
Greek[el]
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς απήχθηκα στη Λευκωσία από τις τουρκικές δυνάμεις κατοχής, με την κατηγορία ότι πέρασα τη διαχωριστική γραμμή του τουρκικού στρατού, η οποία επιβλήθηκε στην Κύπρο μετά την τουρκική εισβολή του 1974.
English[en]
On New Year’s Eve, I was abducted in Nicosia by Turkish occupying forces and accused of trespassing over the Turkish army line of separation imposed on Cyprus after the Turkish invasion of 1974.
Spanish[es]
La víspera de Año Nuevo, fui secuestrado en Nicosia por fuerzas de ocupación turcas y se me acusó de cruzar la línea de separación impuesta por el ejército turco en Chipre tras la invasión turca de 1974.
Finnish[fi]
Turkin miehitysjoukot sieppasivat minut Nikosiassa uudenvuodenaattona ja syyttivät minua siitä, että olin ylittänyt Turkin armeijan rajan, joka otettiin käyttöön Kyproksessa turkkilaisten miehityksen seurauksena vuonna 1974.
French[fr]
La veille du Nouvel an, j’ai été arrêté à Nicosie par les forces d’occupation turques et accusé d’avoir franchi la ligne militaire de démarcation imposée à Chypre par la Turquie après l’invasion de 1974.
Italian[it]
La vigilia di capodanno sono stato sequestrato a Nicosia dalle forze di occupazione turche, accusato di aver oltrepassato la linea di demarcazione imposta a Cipro dopo l’invasione del 1974 e controllata dall’esercito turco.
Dutch[nl]
In de nieuwjaarsnacht ben ik in Nicosia ontvoerd door Turkse bezettingstroepen en ben ik beschuldigd van het illegaal overschrijden van de grenslijn die in 1974 is getrokken na de Turkse invasie van Cyprus door het Turkse leger.
Portuguese[pt]
Na véspera de Ano Novo, fui raptado em Nicósia pelas forças de ocupação turcas e acusado de ter atravessado a linha de separação que o exército turco impõe em Chipre, desde a invasão turca de 1974.
Swedish[sv]
På nyårsaftonen fördes jag bort av de turkiska ockupationsstyrkorna i Nicosia och anklagades för att ha överträtt den turkiska arméns gränslinje, som infördes på Cypern efter den turkiska invasionen 1974.