Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان: إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام، وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.
Bulgarian[bg]
Освен това започнах да смятам, че романтичната любов е пристрастеност: съвършено чудеста пристрастеност, когато нещата вървят добре, и съвършено ужасяваща пристрастеност, когато вървят лошо.
Czech[cs]
Začala jsem věřit, že romantická láska je závislost: dokonale báječná závislost, když se vše daří, a dokonale děsivá závislost při neúspěchu.
German[de]
Ich glaube zudem, dass romantische Liebe eine Sucht ist: eine absolut wundervolle Sucht, wenn es gut läuft, und eine absolut schreckliche Sucht, wenn es schief geht.
Greek[el]
Έχω φτάσει να πιστεύω ότι η ρομαντική αγάπη είναι μια εξάρτηση: Μια υπέροχη εξάρτηση όταν πηγαίνει καλά και μια άκρως τραγική εξάρτηση όταν εξελίσσεται άσχημα.
English[en]
I've also come to believe that romantic love is an addiction: a perfectly wonderful addiction when it's going well, and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.
Spanish[es]
También he llegado a creer que el amor romántico es una adicción: una perfecta y maravillosa adicción cuando marcha bien, y una perfecta adicción horrible cuando va pobremente.
Estonian[et]
Olen jõudnud arusaamale, et romantiline armastus on sõltuvus, täiesti imeline sõltuvus, kui asjad on hästi,
Persian[fa]
همچنین من به این نتیجه رسیدم که عشق یه نوعی از اعتیاده: یه اعتیاد کاملا عجیب و شگفتانگیز تا وقتی که اوضاع خوب پیش میره، و یه اعتیاد کاملا سهمگین و ناگوار وقتی که اوضاع خرابه و خوب پیش نمیره.
French[fr]
J'en suis aussi arrivée à la conclusion que l'amour romantique est addictif : une addiction absolument merveilleuse quand tout va bien, et parfaitement atroce quand ça ne fonctionne pas.
Hebrew[he]
אני מאמינה גם שאהבה רומנטית היא התמכרות: התמכרות נפלאה לחלוטין כשהכל כשורה, והתמכרות איומה לחלוטין כשזה לא מסתדר.
Hungarian[hu]
Kezdem azt hinni, hogy a romantikus szerelem egy szenvedély: Egy csodálatos szenvedély, amikor jól megy, és egy borzasztóan szörnyű káros szenvedély, amikor rosszul megy.
Indonesian[id]
Saya juga mulai percaya cinta romantis adalah kecanduan: kecanduan yang indah ketika semua lancar, dan kecanduan yang parah ketika semua buruk.
Italian[it]
Sono arrivata anche a credere che l'amore romantico sia una dipendenza: una dipendenza perfetta, meravigliosa, quando va bene, ed una dipendenza perfetta ma orribile quando va male.
Korean[ko]
이번 실험을 지켜보면서 저는 로맨틱한 사랑이 중독적인 것이라고 생각하게 되었습니다. 사랑이 이루어진다면 더 이상 바랄 것이 없는 기분 좋은 중독이지만, 그렇지 않다면 참을 수 없는 비참한 중독이 되는 것이죠.
Dutch[nl]
Ik ben ook gaan geloven dat romantische liefde een verslaving is: een perfect mooie verslaving wanneer het goed gaat, en een perfect verschrikkelijke verslaving wanneer het slecht gaat.
Polish[pl]
Zaczęłam również wierzyć, że miłość romantyczna to uzależnienie: doskonałe, gdy wszystko idzie dobrze, i zupełnie koszmarne gdy sprawy mają się źle.
Portuguese[pt]
Também passei a acreditar que o amor romântico é um vício, um maravilhoso vício se tudo estiver a correr bem, e um vício horroroso quando está a correr mal.
Romanian[ro]
De asemenea, am ajuns să cred că iubirea romantică e un viciu: un viciu minunat atunci când totul merge bine, și un viciu oribil atunci când nu merge bine.
Albanian[sq]
Kam filluar gjithashtu të besoj se dashuria romantike është një varësi: varësi përsosmërisht e mrekullueshme kur ecën mirë, dhe varësi përsosmërisht e tmerrshme kur shkon keq.
Serbian[sr]
Такође сам почела да верујем да је романтична љубав зависност: савршено дивна зависност кад иде како треба, савршено ужасна зависнот када не иде добро.
Swedish[sv]
Jag har också kommit att tro att romantisk kärlek är ett beroende: ett helt underbart beroende när allt går bra, och ett fruktansvärt hemskt beroende när det går dåligt.
Thai[th]
ฉันยังได้เกิดความเชื่อว่ารักโรแมนติคเป็นการเสพติด เป็นการเสพติดที่แสนวิเศษถ้ามันเป็นไปได้ด้วยดี และเป็นการเสพติดที่สุดแย่ถ้ามันเป็นไปอย่างไม่ดีนัก
Turkish[tr]
Romantik aşkın bağımlılık yaptığı çıkardığım başka bir sonuç. İşler yolundayken harika bir bağımlılık, işler kötüyken ise korkunç bir bağımlılık.
Ukrainian[uk]
Також зараз я схильна вважати, що романтичне кохання це - залежність, чудова залежність, якщо у вас щасливе кохання, та цілком жахлива залежність, якщо воно - невзаємне.