Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От декември до около април (по-висок млекодобив след отбиване на новородените) те се хранят с местната дива флора (треви и храсти, най-често ароматни и от местен произход), която е по-изобилна при зимните и пролетните дъждове (градински чай (Salvia fruticosa и Salvia pomifera), памуклийка (aladania- Cistus creticus), пирен (Erica manipuliflora), вълнеста руница (Phlomis lanata), влакнеста метла (Calycotome villosa), пърнар (Quercus coccifera) и други]
Czech[cs]
Od prosince přibližně do dubna (vyšší produkce mléka poté, co byla nově narozená mláďata odstavena) se zvířata živí místní planě rostoucí vegetací (kterou tvoří traviny a křoviny, většinou aromatické a původní) s hojnějším výskytem během období zimních a jarních dešťů, jako jsou šalvěj (Salvia fruticosa a Salvia pomifera), skalní růže (Cist krétský – Cistus creticus), vřes (Erica manipuliflora), sápa vlnatá (Phlomis lanata), čilimka vlnatá (Calycotome villosa), dub (Quercus coccifera) a další
Danish[da]
Fra december til omkring april (større mælkeproduktion, efter at de nyfødte er blevet vænnet fra) får de føde fra den lokale vilde flora (græsser og buske, der for det meste er den oprindelige aromatiske flora), som er rigelig i regnperioderne om vinteren og i foråret (salvie (Salvia fruticosa & Salvia pomifera), cistusrose (aladania- Cistus creticus), lyng (Erica manipuliflora), Jerusalem salvie (Phlomis lanata), tornet gyvel (Calycotome villosa), eg (Quercus coccifera) m.fl
German[de]
Von Dezember bis April (höchste Milcherzeugung nach dem Absetzen der Jungtiere) ernähren sich die Tiere von den Wildpflanzen vor Ort (Gräser und Sträucher, die vielfach aromatisch und endemisch sind und mit den Niederschlägen im Winter und Frühling weiterwachsen (Salbei (Salvia fruticosa und Salvia pomifera), Kretische Zistrose (Cistus creticus), Erika (Erica manipuliflora), Wolliges Brandkraut (Phlomis lanata), Stacheligelginster (Calycotome villosa), Kermes-Eiche (Quercus coccifera) etc
Greek[el]
Από τον Δεκέμβριο και ως τον Απρίλιο περίπου (μεγαλύτερη γαλακτοπαραγωγή, μετά τον απογαλακτισμό των νεογέννητων) τρέφονται με την άγρια τοπική χλωρίδα (χόρτα & θάμνοι, εν πολλοίς αρωματικά ή και ενδημικά), που πλέον αναπτύσσεται με τις βροχοπτώσεις του χειμώνα και της άνοιξης, [φασκομηλιά (Salvia fruticosa & Salvia pomifera), αγκίσαρος (αλαδανιά- Cistus creticus), έρικας (Erica manipuliflora), αγκαραθιά (Phlomis lanata), ασπάλαθος (Calycotome villosa), πρίνος-βελανίδια (Quercus coccifera) κ.α.]
English[en]
From December to around April (higher milk production, after the newborns have been weaned), they feed on the local wild flora (grasses and bushes, mostly aromatic and indigenous), which is more abundant during winter and spring rainfall (sage (Salvia fruticosa & Salvia pomifera), rock-rose (aladania- Cistus creticus), heather (Erica manipuliflora), Jerusalem sage (Phlomis lanata), spiny broom (Calycotome villosa), oak (Quercus coccifera) and others
Spanish[es]
De diciembre a abril aproximadamente (mayor producción lechera tras el destete) se alimentan de la vegetación silvestre local (hierbas y matorrales, generalmente plantas autóctonas y aromáticas), que nacen con las precipitaciones del invierno y la primavera, tales como la salvia (Salvia fruticosa y Salvia pomifera), la jara (Cistus creticus), el brezo (Erica manipuliflora), Phlomis lanata, la retama espinosa (Calycotome villosa), la coscoja (Quercus coccifera), etc
Estonian[et]
Detsembrist aprillini (pärast tallede võõrutamist piimaand suureneb) toituvad loomad kohalikest metsikult kasvavatest taimedest (piirkonnale omased põõsad ja rohttaimed, millest enamik on lõhnataimed), mida on rohkelt pärast talviseid ja kevadisi vihmasid (salvei (Salvia fruticosa & Salvia pomifera), mürri-kiviroosik (aladania, Cistus creticus), kanarbik (Erica manipuliflora), tuliürt (Phlomis lanata), Calicotome villosa, värvitamm (Quercus coccifera) jt
Finnish[fi]
Joulukuusta yleensä huhtikuuhun saakka (korkein maidontuotantokausi vastasyntyneiden vieroittumisen jälkeen) eläimiä ruokitaan paikallisilla luonnonkasveilla (ruohoilla ja pensaiden lehvillä, joista suuri osa on aromaattisia ja endeemisiä), joita on nyt saatavilla runsaasti talven ja kevään sateiden ansiosta [salvia (Salvia fruticosa ja Salvia pomifera), kreetankistus (Cistus creticus), kanervalaji (Erica manipuliflora), piikkipensaslaji (Phlomis lanata), karvapiikkivihma (Calycotome villosa), kermesintammi (Quercus coccifera) jne.]
French[fr]
De décembre à avril environ (mois de production laitière maximale, après le sevrage des jeunes animaux), les animaux se nourrissent de la végétation sauvage locale (herbes et buissons, principalement plantes aromatiques et/ou végétation locale), qui se développe alors grâce aux pluies de l’hiver et du printemps (sauge Salvia fruticosa et Salvia pomifera, ciste Cistus creticus, bruyère Erica manipuliflora, sauge de Jérusalem Phlomis lanata, genêt Calycotome villosa, chêne kermès Quercus coccifera, etc
Hungarian[hu]
Decembertől körülbelül áprilisig (amikor a kiskecskék elválasztása után nagyobb a tejhozam) az ekkorra a téli és tavaszi esőzések hatására fejlődésnek indult helyi vad növényzettel táplálkoznak (füvekkel és cserjékkel, amelyek között számos aromás, illetve endemikus növényfajt találunk: ilyen a zsálya (Salvia fruticosa és Salvia pomifera), a szuhar (Cistus Creticus), a hanga (Erica manipuliflora), a gyapjas macskahere (Phlomis lanata), a borzas kecsketövis (Calycotome villosa) és a karmazsintölgy (Quercus coccifera) stb
Italian[it]
Da dicembre fino all'incirca al mese di aprile (maggiore produzione di latte dopo lo svezzamento dei capretti e degli agnellini) gli animali si nutrono di piante selvatiche locali (erbe e arbusti, per lo più aromatici ed endemici) sviluppatesi grazie alle piogge invernali e primaverili [salvia (Salvia fruticosa e Salvia pomifera), cisto di Creta (Cistus creticus), erica (Erica manipuliflora), salvione lanoso (Phlomis lanata), ginestra spinosa (Calycotome villosa), quercia spinosa (Quercus coccifera) ecc.]
Lithuanian[lt]
Maždaug nuo gruodžio iki balandžio (atjunkius jauniklius tuo metu primelžiama daugiausiai pieno) gyvuliai minta vietos laukiniais augalais (žolėmis ir krūmais, daugiausiai vietiniais ir kvapniaisiais), kurie gausiau auga dėl žiemos ir pavasario lietaus (šalavijais (Salvia fruticosa ir Salvia pomifera), žilaisiais švitrūnais (Cistus creticus), viržiais (Erica manipuliflora), gumbenėmis (Phlomis lanata), dygiaisiais paraipsčiais (Calycotome villosa), krūminiais ąžuolais (Quercus coccifera) ir kt
Latvian[lv]
No decembra līdz aptuveni aprīlim (kad pēc jaundzimušo atšķiršanas no zīdītājmātes ir intensīvāks piena ražošanas laiks) ganāmpulks pārtiek no vietējiem savvaļas augiem (zāles un krūmājiem, kas galvenokārt ir aromātiski un ir vietējas cilmes), kuru ir vairāk ziemas un pavasara lietus sezonā (salvija (Salvia fruticosa un Salvia pomifera), saulrozīte (aladania – Cistus creticus), virši (Erica manipuliflora), Jeruzalemes salvija (Phlomis lanata), dzeloņainā irbulene (Calycotome villosa), ozols (Quercus coccifera) u. c
Maltese[mt]
Minn Diċembru sa bejn wieħed u ieħor April (produzzjoni akbar ta’ ħalib, wara li l-frieħ ġodda jkunu ġew miftuma), huma jieklu flora lokali selvaġġa (ħaxix u buxxijiet, l-aktar aromatiċi u indiġeni), li tkun iżjed abbundanti matul ix-xita tax-xitwa u r-rebbiegħa (salvja (Salvia fruticosa & Salvia pomifera), rock-rose (aladania – Cistus creticus), erika (Erica manipuliflora), salvja ta’ Ġerusalemm (Phlomis lanata), spiny broom (Calycotome villosa), ballut (Quercus coccifera) u oħrajn
Dutch[nl]
Van december tot ongeveer april (de periode waarin de melkproductie toeneemt na het spenen van de lammeren) voeden de dieren zich met de plaatselijke wilde flora (grassen en struiken, meestal aromatisch en inheems), die heeft kunnen groeien dankzij de in de winter en het voorjaar gevallen neerslag (salie (Salvia fruticosa & Salvia pomifera), cistusroos (Cistus creticus), trosheide (Erica manipuliflora), brandkruid (Phlomis lanata), doornige brem (Calycotome villosa), kermeseik (Quercus coccifera), enz
Polish[pl]
Od grudnia do około kwietnia (wyższa produkcja mleka po odsadzeniu noworodków) zwierzęta żywią się lokalną dziką roślinnością (trawy i krzewy, w większości aromatyczne i rodzime), która jest bujniejsza w czasie zimowych i wiosennych opadów deszczu (szałwia (Salvia fruticosa i Salvia pomifera), posłonek (czystek szary – Cistus creticus), wrzos (Erica manipuliflora), żeleźniak (Phlomis lanata), Calycotome villosa, dąb skalny (Quercus coccifera) i inne
Portuguese[pt]
A partir de Dezembro e até Abril, aproximadamente (maior produção leiteira, após o desmame dos cabritos e cordeiros), os animais alimentam-se da flora selvagem local (ervas e arbustos, na sua grande maioria aromáticos e endémicos), resultante das chuvas do Inverno e da Primavera [sálvia (Salvia fruticosa & Salvia pomifera), esteva cretense (Cistus creticus), urze (Erica manipuliflora), candeola (Phlomis lanata), trovisco (Calycotome villosa), carrasqueiro (Quercus coccifera), etc.]
Romanian[ro]
Din decembrie până în aprilie (producție mai mare de lapte după înțărcarea mieilor și a iezilor), animalele se hrănesc cu vegetația sălbatică locală (iarbă și tufișuri, în cea mai mare parte aromate și indigene), care este mai abundentă pe perioada iernii și a ploilor de primăvară [salvie (Salvia fruticosa și Salvia pomifera), trandafir sălbatic (aladania – Cistus creticus), iarbă neagră (Erica manipuliflora), salvie de Ierusalim (Phlomis lanata), grozamă spinoasă (Calycotome villosa), stejar (Quercus coccifera) și altele]
Slovak[sk]
Od decembra približne do apríla (vyššia produkcia mlieka po odstavení novonarodených zvierat) sa živia miestnou voľne rastúcou flórou (trávy a kry, väčšinou aromatické a pôvodné), ktorá sa v hojnejšom počte vyskytuje počas zimných a jarných dažďov [šalvia (Salvia fruticosa a Salvia pomifera), cistus krétsky (aladania – Cistus creticus), vresovec (Erica manipuliflora), sápa vlnatá (Phlomis lanata), Calycotome villosa, dub (Quercus coccifera) a iné]
Slovenian[sl]
Od decembra in nekje do aprila (obdobje večje proizvodnje mleka, potem ko se mladiči odstavijo) se prehranjujejo z lokalnimi prostoživečimi rastlinami (trave in grmovje, predvsem aromatični in avtohtoni), ki so najbolj bujne med zimskim in spomladanskim deževjem (žajbelj (Salvia fruticosa in Salvia pomifera), brškin (Cistus creticus), resa (Erica manipuliflora), flomis (Phlomis lanata), koščeničica (Calycotome villosa), hrast (Quercus coccifera) in druge
Swedish[sv]
Från december till omkring april (högre mjölkproduktion, efter att de nyfödda ungarna har avvants) äter djuren lokala vilda växter (gräs och buskar, främst aromatiska och inhemska) som det finns rikligt av under vinter- och vårregnen (salvia (Salvia fruticosa & Salvia pomifera), klippros (aladania – Cistus creticus), ljung (Erica manipuliflora), gul lejonsvans (Phlomis lanata), ginst (Calycotome villosa), dvärgek (Quercus coccifera) etc