Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا لم يرتكب الفعل غير المشروع دوليا الذي تقوم عليه المطالبة الدولية في نطاق الولاية القضائية للدولة المدعى عليها؛
English[en]
the internationally wrongful act upon which the international claim is based was not committed within the territorial jurisdiction of the respondent State;
Spanish[es]
El acto internacionalmente ilícito en que se basa la reclamación internacional no se cometió dentro de la jurisdicción territorial del Estado demandado;
French[fr]
Le fait internationalement illicite donnant lieu à la réclamation internationale n’a pas été commis dans la juridiction territoriale de l’État défendeur;
Russian[ru]
международно-противоправное деяние, на котором основывается международное требование, не было совершено в пределах территориальной юрисдикции государства-ответчика;
Chinese[zh]
国际求偿所依据的国际不法行为不是在被告国领土管辖范围内实施的;