Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17:10). Beskou God se reaksie op ’n situasie wat ontstaan het in die lewe van Barug, die profeet Jeremia se persoonlike sekretaris en hegte vriend.
Amharic[am]
17:10) የነቢዩ ኤርምያስ ጸሐፊና የቅርብ ወዳጅ የሆነው ባሮክ ከነበረው ዝንባሌ ጋር በተያያዘ አምላክ የወሰደውን እርምጃ እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Azerbaijani[az]
17:10). Gəlin peyğəmbər Yeremyanın mirzəsi və yaxın dostu olan Barukun vəziyyətində Yehovanın nə etdiyinə baxaq.
Baoulé[bci]
17:10) Bariki ti Zeremi i fluwa klɛfuɛ nin i janvuɛ kpa kun. Sa kun m’ɔ buli i akunndan’n, ɔ nin wafa nga Zoova nin i be kannin’n, maan e fa naan e nian.
Central Bikol[bcl]
17:10) Isip-isipa an nagin reaksion nin Dios sa sarong situwasyon na nangyari sa buhay ni Baruc, an personal na sekretaryo asin dayupot na katood ni propeta Jeremias.
Bemba[bem]
17:10) Moneni ifyo Lesa acitile kuli Baruki, kalemba wa kwa kasesema Yeremia kabili uwali umunankwe sana.
Bulgarian[bg]
17:10) Нека разгледаме как постъпил Бог при една ситуация в живота на Варух, личният секретар на пророк Йеремия и негов близък приятел.
Bislama[bi]
17:10) Tingbaot wanem we Jeova i mekem taem hem i luk wan nogud samting i stap gru long tingting blong Baruk we i sekretari mo i gud fren blong Jeremaea.
Bangla[bn]
১৭:১০) সেই পরিস্থিতির প্রতি ঈশ্বরের প্রতিক্রিয়া বিবেচনা করুন, যা ভাববাদী যিরমিয়ের ব্যক্তিগত সচিব ও ঘনিষ্ঠ বন্ধু বারূকের জীবনে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
17:10) Tagda ang reaksiyon sa Diyos sa usa ka panghitabo sa kinabuhi ni Baruk, nga nagsilbing tagsulat ni manalagnang Jeremias ug usa usab niya ka suod nga higala.
Chuukese[chk]
17:10) Ekieki mwo met Jiowa a föri lupwen och osukosuk a piitä lon manauen nöün Jeremaia we seker me chienan we itan Paruk.
Hakha Chin[cnh]
17:10) Profet Jeremiah cazi le hawikom ṭha a simi Baruk a chan chungah a tlungmi thil sining he aa tlaiin Pathian leh ning kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
17:10) Remark reaksyon Bondye dan en sityasyon ki ti devlope dan lavi sekreter ek bon zanmi Zeremi ki ti apel Barouk.
Czech[cs]
17:10) Uvažujme o tom, jak Bůh reagoval na jednu situaci v životě Baruka, osobního tajemníka a blízkého přítele proroka Jeremjáše.
Danish[da]
17:10) Lad os se nærmere på hvad Gud gjorde i en situation der opstod for Baruk, profeten Jeremias’ personlige sekretær og nære ven.
German[de]
17:10). Befassen wir uns einmal damit, wie Gott auf eine spezielle Situation im Leben Baruchs reagierte. Er war der Sekretär und ein enger Freund des Propheten Jeremia.
Dehu[dhv]
17:10) Tro sa ce wange la aqane ujë i Akötresie ngöne la ketre ewekë ka traqa me kökötre ngöne la mele i Baruka, lo seketere i Ieremia perofeta, me sipu enehmu i nyidrë.
Ewe[ee]
17:10) Bu ale si Mawu wɔ nu le nɔnɔme sia tɔgbi, si do mo ɖa le Barux, si nye nyagblɔɖila Yeremiya ƒe agbalẽŋlɔla kple xɔlɔ̃ vevi la ƒe agbe me, me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
17:10) Kere ban̄a se Abasi akanamde ke se ikọwọrọde Baruch, emi ekedide ewetn̄wed Jeremiah onyụn̄ edi ufan esie.
Greek[el]
17:10) Εξετάστε πώς αντέδρασε ο Θεός σε μια κατάσταση η οποία προέκυψε στη ζωή του Βαρούχ, προσωπικού γραμματέα και στενού φίλου του προφήτη Ιερεμία.
English[en]
17:10) Consider God’s response to a situation that developed in the life of Baruch, the prophet Jeremiah’s personal secretary and close friend.
Spanish[es]
17:10). Veamos cómo manejó una situación que surgió en la vida de Baruc, secretario personal e íntimo amigo del profeta Jeremías.
Estonian[et]
17:10). Vaadelgem, mida võttis Jumal ette prohvet Jeremija isikliku sekretäri ja lähedase sõbra Baaruki elus tekkinud olukorra puhul.
Finnish[fi]
17:10). Katsotaan, miten Jumala toimi eräässä tilanteessa, jonka profeetta Jeremian yksityissihteeri ja läheinen ystävä Baruk kohtasi elämässään.
Fijian[fj]
17:10) Vakasamataka na ka e cakava na Kalou ena veika a yacovi Peruki, e vunivola qai itokani voleka ni parofita o Jeremaia.
French[fr]
17:10). Arrêtons- nous sur sa réaction face à une situation qu’a connue Barouk, le secrétaire personnel et ami proche du prophète Jérémie.
Ga[gaa]
17:10) Susumɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ tsu sane ko ni ba Baruk, ni ji gbalɔ Yeremia woloŋmalɔ kɛ enaanyo ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ shihilɛ mli lɛ he nii eha lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
17:10). Jahechami mbaʼéichapa Jehová oipytyvõvaʼekue Barúcpe, proféta Jeremías sekretário.
Gujarati[gu]
૧૭:૧૦) એટલે આપણે ભૂલ કરીએ, એ પહેલાં કોઈ વાર તે મદદ કરે છે. યિર્મેયાહના મંત્રી અને જિગરી દોસ્ત બારૂખનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
17:10) Pọ́n lehe Jiwheyẹwhe yinuwa do to whenuena ninọmẹ de sọawuhia to gbẹzan Baluki tọn mẹ, yèdọ wekantọ podọ họntọn vivẹ yẹwhegán Jẹlemia tọn.
Hausa[ha]
17:10) Ka yi la’akari da abin da ya faru da Baruch, sakataren Irmiya kuma amininsa.
Hebrew[he]
שים לב לתגובת אלוהים למצב שהתעורר בחיי ברוך, מזכירו האישי וחברו הקרוב של הנביא ירמיהו.
Hindi[hi]
17:10) आइए यिर्मयाह के सहायक और जिगरी दोस्त, बारूक की मिसाल लें और देखें कि जब बारूक के मन में कुछ इच्छाएँ पनपने लगीं, तो यहोवा ने क्या किया।
Hiligaynon[hil]
17:10) Binagbinaga ang reaksion sang Dios sa nangin panimuot ni Baruc, ang sekretaryo kag suod nga abyan ni manalagna Jeremias.
Hiri Motu[ho]
17:10) Mani, Ieremia ena seketere tauna bona turana namona Baruku dekenai Dirava ese ia karaia karana mani ita laloa.
Haitian[ht]
17:10). Annou konsidere fason Bondye te reyaji devan yon sitiyasyon ki te pase nan lavi Bawouk, sekretè pwofèt Jeremi an ki te bon zanmi l.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogyan reagált arra a helyzetre, mely Báruknak, Jeremiás próféta személyi titkárának és közeli barátjának az életében alakult ki.
Armenian[hy]
17։ 10)։ Տեսնենք, թե ինչպես Եհովան մի իրավիճակում օգնեց Բարուքին, որը Երեմիա մարգարեի գրագիրն էր եւ մտերիմ ընկերը։
Western Armenian[hyw]
17։ 10)։ Նկատի առ Աստուծոյ հակազդեցութիւնը Երեմիայի քարտուղարին ու սերտ բարեկամին՝ Բարուքի ունեցած մէկ կացութեան։
Indonesian[id]
17:10) Perhatikan tanggapan Allah atas situasi yang berkembang dalam kehidupan Barukh, sekretaris pribadi dan teman dekat nabi Yeremia.
Igbo[ig]
17:10) Tụlee ihe Chineke mere banyere otu ihe mere ná ndụ Barọk, bụ́ odeakwụkwọ Jeremaya onye amụma nakwa ezigbo enyi ya.
Iloko[ilo]
17:10) Usigentayo no kasano a nagtignay ti Dios iti maysa a pasamak iti biag ni Baruc, ti personal a sekretario ken nasinged a gayyem ni propeta Jeremias.
Icelandic[is]
17:10) Tökum sem dæmi viðbrögð Guðs þegar vissar aðstæður komu upp í lífi Barúks en hann var ritari Jeremía spámanns og náinn vinur hans.
Isoko[iso]
17:10) Dai roro kpahe oware nọ Ọghẹnẹ o ru evaọ okenọ Barọk, okere-obe gbe ogbẹnyusu ọkpekpe Jerimaya ọruẹaro na, ọ rẹriẹ ovao ku ẹbẹbẹ jọ.
Italian[it]
17:10) Vediamo come Dio gestì la situazione che venne a crearsi nella vita di Baruc, segretario personale e intimo amico del profeta Geremia.
Japanese[ja]
エレ 17:10)では,エレミヤの秘書役で親しい友でもあったバルクの状況に対して,神がどう反応されたかを調べてみましょう。
Georgian[ka]
17:10). ახლა ვნახოთ, რა მოხდა იერემია წინასწარმეტყველის მდივნისა და ახლო მეგობრის, ბარუქის ცხოვრებაში, და რა გაფრთხილება მისცა მას იეჰოვამ.
Kongo[kg]
17:10) Beto tadila mambu yina Nzambi kusalaka na dyambu mosi ya kusalamaka na luzingu ya Baruki, sekretere mpi nduku ya ngolo ya profete Yeremia.
Kazakh[kk]
17:10). Қазір Еремия пайғамбардың хатшысы әрі жақын досы болған Варухқа қатысты Құдайдың қалай әрекет еткенін қарастырайық.
Khmer[km]
១៧:១០) សូម ពិនិត្យ មើល ការ តប ឆ្លើយ របស់ ព្រះ ចំពោះ រឿង មួយ ដែល បាន កើត ឡើង ក្នុង ជីវិត របស់ បា រូ ក ជា ស្មៀន និង ជា មិត្ត ជិត ដិត របស់ អ្នក ប្រកាស ទំនាយ ម្នាក់ ឈ្មោះ យេរេមា។
Kannada[kn]
17:10) ನಾವೀಗ ಯೆರೆಮೀಯನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೂ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದ ಬಾರೂಕನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ದೇವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(시 11:4; 139:4; 예레미야 17:10) 이제, 예언자 예레미야의 개인 비서이자 친밀한 벗인 바룩의 삶에서 있었던 한 가지 일에 대해 하느님께서 나타내신 반응을 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
17:10) Akitwayai twisambe pe Lesa byo aubile pa kintu kyamwekele mu bwikalo bwa kwa Baluka, munembeshi wa kwa Yelemiya kabiji wajinga mulunda nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
17:10) Badika dina kavanga o Nzambi muna diambu diabwa muna zingu kia Baruki, wa nsoneki ye nkundi a Yeremiya wa ngunza.
Kyrgyz[ky]
17:10). Келгиле, Жеремия пайгамбардын жеке катчысы жана жакын досу болгон Барухтун сезимдерине Жахабанын кандай караганына көңүл буралы.
Ganda[lg]
17:10) Weetegereze Katonda kye yakola bwe yalaba Baluki, eyali omuwandiisi wa nnabbi Yeremiya era eyali mukwano gwe ennyo, ng’agenda okukwata ekkubo ekyamu.
Lingala[ln]
17:10) Tótalela ndenge Nzambe asalisaki Baluku, oyo azalaki sekrɛtɛrɛ mpe moninga ya motema ya mosakoli Yilimia.
Lozi[loz]
17:10) Mu nyakisise mwa na ezelize Mulimu ka za nto ye ñwi ye ne kalisize ku ezahala ku Baruki, muñoli ni mulikani yo mutuna wa mupolofita Jeremia.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime Baruchą, pranašo Jeremijo raštininką ir artimą draugą, ir pažiūrėkime, kaip Jehova veikė vienu jo gyvenimo tarpsniu.
Luba-Katanga[lu]
17:10) Tala byālongele Leza mu ngikadila imo yātene Baluki, mulembi ne mulunda wa mupolofeto Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
17:10) Tuangate tshilejilu tshia tshivuaye muenzele Baluka uvua mufundi wa muprofete Yelemiya ne mulunda wende wa pa muoyo.
Luvale[lue]
17:10) Tuchikekesenu jino omu Kalunga alingile havyuma vyasolokele mukuyoya chaMbaluke uze apwile muka-kusoneka kaha nawa sepa lyakapolofweto Yelemiya.
Luo[luo]
17:10) Non ane kaka Nyasaye ne otimo kuom wach moro ma ne timore e ngima Baruk, jal ma ne en jagoro kendo osiep Jeremia.
Lushai[lus]
17:10) Zâwlnei Jeremia lehkha ziaktu leh a ṭhian ṭha tak Baruka nuna thil thleng pakhat Jehova chhân lêt dân hi ngaihtuah ta i la.
Latvian[lv]
17:10.) To pieredzēja Baruhs — Jeremijas sekretārs un tuvs viņa draugs.
Malagasy[mg]
17:10) Jereo ange izay nataony tamin’i Baroka e! Mpitan-tsoratr’i Jeremia mpaminany sady namany akaiky izy io.
Marshallese[mh]
17:10, UBS) Lemnok kin wãwen Anij ear emmakit kin men ko rar walok ilo mour eo an Beruk, dri jeje eo an dri kanan Jeremaia me ebake.
Macedonian[mk]
17:10). Забележи како реагирал Бог во една ситуација во која се нашол Варух, личниот писар и близок пријател на пророкот Еремија.
Malayalam[ml]
17:10) യിരെമ്യാവിന്റെ സെക്രട്ടറിയും ഉറ്റസുഹൃത്തുമായിരുന്ന ബാരൂക്കിന്റെ മനസ്സിൽ നാമ്പെടുത്ത ചില ചിന്തകളെ യഹോവ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചുവെന്ന് നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
17:10). Бурхан зөнч Иеремиагийн бичээч, дотнын нөхөр Барухт хэрхэн хандсаныг үзье.
Mòoré[mos]
17:10) D ges Wẽnnaam sẽn sõng a Baruk sẽn da yaa no-rɛɛs a Zeremi seb-gʋlsd la a zoa wã to-to, yell sẽn da wa n yɛgd-a sasa.
Marathi[mr]
१७:१०) यिर्मयाचा लेखनिक व जवळचा मित्र बारूख याला देवाने एकदा कशा प्रकारे मदत केली त्याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
17:10) Ikkunsidra kif Alla rreaġixxa għas- sitwazzjoni li żvolġiet fil- ħajja taʼ Baruk, is- segretarju persunali tal- profeta Ġeremija u ħabib mill- qrib tiegħu.
Norwegian[nb]
17: 10) Tenk over hvordan Gud reagerte i forbindelse med en situasjon som utviklet seg i livet til Baruk, profeten Jeremias personlige sekretær og nære venn.
Nepali[ne]
१७:१०) यर्मियाको सचिव तथा घनिष्ठ मित्र बारूकको जीवनमा घटेको एउटा घटनाप्रति परमेश्वरले देखाएको प्रतिक्रियालाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
17:10) Natu tale kunghee Jehova a li a ungaunga nonghalo oyo ya li ya holoka po monghalamwenyo yaBaruk, oo a li hamushanga nakaume kopofingo komuprofeti Jeremia.
Niuean[niu]
17:10) Manamanatu ke he tali he Atua ke he tuaga ne tupu ke he moui a Paruka, ko e tohikupu he perofeta ko Ieremia mo e kapitiga tata.
Dutch[nl]
17:10). Neem nu eens Gods reactie op een situatie die zich voordeed in het leven van Baruch, de persoonlijke secretaris en een goede vriend van de profeet Jeremia.
Northern Sotho[nso]
17:10) Ela hloko kamoo Modimo a ilego a arabela ka gona boemong bjoo bo ilego bja tšwelela bophelong bja Baruke, mongwaledi le mogwera wa kgaufsi wa moporofeta Jeremia.
Nyanja[ny]
17:10) Taganizirani mmene Mulungu anachitira ndi Baruki, mlembi komanso mnzake wapamtima wa mneneri Yeremiya.
Oromo[om]
17:10) Mee wanta Waaqayyo Baaruk isa barreessaafi michuu Ermiyaas raajichaa ta’eef godhe akka fakkeenyaatti ilaali.
Ossetic[os]
17:10). Ӕркӕсӕм, цы уавӕры бахауд пехуымпар Йеремийы писыр ӕмӕ ӕввахс хӕлар Варух, ӕмӕ фенӕм, Йегъовӕ куыд бакодта.
Panjabi[pa]
17:10) ਆਓ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਤੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਬਾਰੂਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਲਾਤ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਚੇਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17:10) Imanoen pa no antoy reaksion na Dios ed sakey a situasyon ed bilay nen Baruc, say sekretaryo tan maapit a kaaro nen propeta Jeremias.
Papiamento[pap]
17:10) Konsiderá e manera ku Dios a reakshoná riba un situashon ku a surgi den bida di Baruk, e sekretario i amigu íntimo di profeta Jeremias.
Pijin[pis]
17:10) Tingim wanem God duim for Baruch, wanfala fren and secretary bilong profet Jeremiah.
Polish[pl]
17:10). Rozważmy, jak Bóg zareagował na pewien problem Barucha — osobistego sekretarza i przyjaciela proroka Jeremiasza.
Pohnpeian[pon]
17:10) Tehk iaduwen Koht ketin mwekidki irair ehu me pwarada nan mour en Paruk. E wia nein soukohp Seremaia sekteri men oh pil kompoakepah keren men.
Portuguese[pt]
17:10) Note como Deus reagiu a uma situação que se desenvolveu na vida de Baruque, secretário pessoal e grande amigo do profeta Jeremias.
Quechua[qu]
17:10). Barucpa kawsayninmanta qawarina, payqa profeta Jeremiaspa secretarion, amigon ima, karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
17:10). Qawasunchik imaynatam Baructa yanaparqa, payqa Jeremiaspa yanapaqnin hinaspa amigonmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
17:10). Chaypaq qhawarisunchis Baructa imayna yanapasqanmanta, payqa profeta Jeremiaspa secretarion manchay amigonmi karan.
Rundi[rn]
17:10) Raba ukuntu Imana yavyifashemwo ku bijanye n’ikintu cashitse mu buzima bwa Baruki, uno akaba yari umukarani n’umugenzi somambike w’umuhanuzi Yeremiya.
Ruund[rnd]
17:10) Shinshikin yasalay Nzamb mu mashakamin madingay nich Baruk mu mwom wend, kalerik wenday muprofet Yeremiy ni murund nend wa piswimp.
Romanian[ro]
17:10). Să analizăm în continuare cum a acţionat Dumnezeu într-un moment din viaţa lui Baruc, secretarul şi prietenul apropiat al profetului Ieremia.
Russian[ru]
17:10). Рассмотрим, как Бог поступил в ситуации, которая сложилась в жизни Варуха — секретаря и близкого друга пророка Иеремии.
Sango[sg]
17:10). Bâ lege so Nzapa asara ye na ngoi so mbeni ye ato nda ti maï na yâ ti fini ti Baruc, so ayeke wakuasu ti prophète Jérémie nga kota kamarade ti lo.
Sinhala[si]
17:10) ඒ බව යෙරමියාගේ ලේකම් හා කිට්ටු මිතුරෙක් වූ බාරුක් මුහුණ දුන් තත්වයකදී දෙවි ඔහුට උපකාර කළ ආකාරයෙන් තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
17:10) Zamyslime sa, ako zareagoval na istú situáciu v živote Bárucha, osobného tajomníka a blízkeho priateľa proroka Jeremiáša.
Slovenian[sl]
17:10) Poglejmo, kako se je odzval na okoliščino, ki je nastala pri Baruhu, osebnem tajniku in tesnem prijatelju preroka Jeremija.
Samoan[sm]
17:10) Seʻi manatu i le gaoioiga a le Atua i se mea na tupu i le olaga o Paruka, o le failautusi ma o se uō mamae a le perofeta o Ieremia.
Shona[sn]
17:10) Chimbofunga zvakaitwa naMwari pakaitika zvimwe zvinhu muupenyu hwaBharuki, munyori uye shamwari yepedyo yomuprofita Jeremiya.
Albanian[sq]
17:10) Shqyrto se si reagoi Perëndia ndaj një situate që lindi në jetën e Barukut, sekretarit personal dhe mikut të ngushtë të profetit Jeremia.
Serbian[sr]
17:10). Pogledajmo kako je Bog reagovao na situaciju koja je nastala u životu Varuha, ličnog sekretara i bliskog prijatelja proroka Jeremije.
Sranan Tongo[srn]
17:10). Luku fa Gado handri nanga Baruk di a ben kon abi wan fowtu denki. A man disi ben de a sekretarsi fu a profeiti Yeremia, èn a ben de sosrefi wan bun mati fu en.
Southern Sotho[st]
17:10) Nahana ka seo Molimo a ileng a se etsa ka boemo bo ileng ba hlaha bophelong ba Baruke, mongoli oa moprofeta Jeremia eo e neng ebile e le motsoalle oa hae e moholo.
Swedish[sv]
17:10) Tänk på hur Gud reagerade för något som hände med Baruk, profeten Jeremias personlige sekreterare och nära vän.
Swahili[sw]
17:10) Fikiria jinsi Mungu alivyoshughulikia hali fulani iliyotokea katika maisha ya Baruku, rafiki wa karibu na mwandishi wa nabii Yeremia.
Congo Swahili[swc]
17:10) Fikiria jinsi Mungu alivyoshughulikia hali fulani iliyotokea katika maisha ya Baruku, rafiki wa karibu na mwandishi wa nabii Yeremia.
Tamil[ta]
17:10) எரேமியாவின் செயலரும் நெருங்கிய நண்பருமான பாருக்கின் வாழ்க்கையில், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் யெகோவா எவ்வாறு குறுக்கிட்டார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
17: 10) ప్రవక్తయైన యిర్మీయా సహాయకుడు, సన్నిహిత స్నేహితుడైన బారూకు జీవితంలో ఒకానొక పరిస్థితి ఏర్పడినప్పుడు దేవుడెలా స్పందించాడో గమనించండి.
Tajik[tg]
17:10). Биёед бубинем, ки Яҳува ба Борух — котиби шахсӣ ва дӯсти наздики Ирмиё–пайғамбар, чӣ гуна кӯмак кард.
Thai[th]
17:10) ขอ ให้ พิจารณา ปฏิกิริยา ของ พระเจ้า ต่อ สถานการณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต ของ บารุค เลขานุการ ส่วน ตัว ของ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา และ เป็น เพื่อน สนิท ของ ท่าน ด้วย.
Tigrinya[ti]
17:10) ከም ኣብነት፡ ኣምላኽ ኣብ ህይወት እቲ ንነብዪ ኤርምያስ ጸሓፊኡን ናይ ቀረባ ዓርኩን ዝነበረ ባሩኽ ንዘጋጠመ ዅነታት፡ እንታይ ከም ዝገበረ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
17:10) Time ase sha kwagh u Aôndo yange er sha kwagh ugen u er Baruki, akawe u Yeremia man ijende na i ishima ishima la.
Turkmen[tk]
17:10). Ýeremiýa pygamberiň kätibi we ýakyn dosty Barugyň durmuşynda bolan wakada Hudaýyň näme edendigine seredeliň.
Tagalog[tl]
17:10) Isaalang-alang kung paano tinulungan ng Diyos si Baruc, ang personal na kalihim at malapít na kaibigan ni propeta Jeremias.
Tetela[tll]
17:10) Tɔsɛdingole kɛnɛ kakasale Jehowa lo dikambo dimɔtshi diakakomɛ Baruka, sekeletɛlɛ ndo ɔngɛnyi w’oshika waki ɔprɔfɛta Jeremiya.
Tswana[tn]
17:10) Ela tlhoko se Modimo a neng a se dira fa go ne go direga sengwe mo botshelong jwa ga Baruke, yo e neng e le mokwaledi wa ga moporofeti Jeremia e bile e le tsala ya gagwe e kgolo.
Tongan[to]
17:10) Fakakaukau atu ki he tali ‘a e ‘Otuá ki ha tu‘unga na‘e hoko ‘i he mo‘ui ‘a Palukí, ko e sekelitali mo e kaume‘a ofi ‘o e palōfita ko Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
17:10) Amubone Leza mbwaakacita mukaambo kajatikizya Baruki, imulembi alimwi amulongwe wamusinsimi Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
17:10) Tingim samting God i bin mekim taim wanpela samting i kamap long laip bilong Baruk, em gutpela pren bilong Jeremaia na em i mekim wok olsem kuskus bilong Jeremaia.
Turkish[tr]
17:10). Yeremya peygamberin özel yazmanı ve yakın arkadaşı olan Baruk’un hayatında gelişen bir olay karşısında Tanrı’nın gösterdiği tepkiyi ele alalım.
Tsonga[ts]
17:10) Xiya ndlela leyi Xikwembu xi anguleke ha yona emhakeni leyi khumbaka Baruku loyi a a ri matsalana tlhelo munghana lonkulu wa muprofeta Yeremiya.
Tatar[tt]
17:10). Иремия пәйгамбәрнең сәркатибе һәм якын дусты Варух тормышында килеп чыккан бер хәлне карап чыгыйк. Аллаһы аның белән үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
17:10) Wonani umo Ciuta wakacitira na maghanoghano agho ghakanjira mwa Baruki, uyo wakaŵa mulembi ndiposo mubwezi wa nchimi Yeremiya.
Twi[tw]
17:10) Susuw nea Onyankopɔn yɛe wɔ asɛm bi a ɛkɔɔ so wɔ Baruk a na ɔyɛ odiyifo Yeremia kyerɛwfo ne n’adamfo paa no asetram no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
17:10) A hi‘opoa na i te ohipa a te Atua i mua i te hoê tupuraa o te oraraa o Baruka, papai parau e hoa rahi o te peropheta Ieremia.
Tzotzil[tzo]
17:10). Jkʼeltik avil kʼusi la spas ta sventa ti kʼusi kʼot ta pasel ta xkuxlejal Baruque, jun yajtsʼibajom li j-alkʼop Jeremiase xchiʼuk ti jaʼ yamigo tajmeke.
Ukrainian[uk]
17:10). Розгляньмо, як Бог поводився в ситуації, що склалася в житті Баруха, особистого секретаря і близького друга пророка Єремії.
Umbundu[umb]
17: 10) Omo liaco, tu konomuisi ndomo Suku a tetulula ocitangi ca Baruke usonehi wuprofeto Yeremiya.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱:۴؛ ۱۳۹:۴؛ یرم ۱۷:۱۰) اس سلسلے میں ذرا غور کریں کہ یہوواہ خدا یرمیاہ نبی کے مُنشی اور عزیز دوست باروک کے ساتھ کیسے پیش آیا۔
Venda[ve]
17:10) Ṱhogomelani nḓila ye Mudzimu a aravha ngayo kha zwe zwa itea vhutshiloni ha Baruki, muṅwaleli na khonani ya tsini ya muporofita Yeremia.
Vietnamese[vi]
Hãy xem phản ứng của Đức Chúa Trời trước một tình huống nảy sinh trong cuộc đời ông Ba-rúc, bạn thân và thư ký riêng của nhà tiên tri Giê-rê-mi.
Waray (Philippines)[war]
17:10) Tagda an ginbuhat han Dios ha nahitabo kan Baruk, nga sekretaryo ngan duok nga sangkay ni propeta Jeremias.
Wallisian[wls]
17:10) Tou vakaʼi age muʼa ia te meʼa neʼe fai e te ʼAtua ki te ʼaluʼaga neʼe hoko ʼi te maʼuli ʼo Paluke, ia te sīkalaipe pea mo te kaumeʼa lelei ʼa te polofetā ko Selemia.
Xhosa[xh]
17:10) Cinga nje ngoko kwenziwa nguThixo kwimeko kaBharuki, owayengunobhala nomhlobo omkhulu womprofeti uYeremiya.
Yapese[yap]
17:10) Mu lemnag e n’en ni rin’ Got ku Baruch, ni tayol ku Jeremiah ma kub fel’ e thin rorow.
Yoruba[yo]
17:10) Wo ohun tí Ọlọ́run ṣe nípa ohun kan tó ṣẹlẹ̀ sí Bárúkù tó jẹ́ akọ̀wé àti ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ fún wòlíì Jeremáyà.
Yucateco[yua]
17:10). Koʼox ilik bix tu yáantilak Baruc, u secretario yéetel u amigo le profeta Jeremíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17:10). Guidúʼyanu ximodo gucanebe Baruc, secretariu ne xhamigu dxiña Jeremías.
Chinese[zh]
让我们看看上帝对巴录心里盘算的事有什么反应。
Zande[zne]
17:10) Ani wisigingo gupai Mbori amangihe kuti gupai nadu tipa Baruka nangia bawene bakure Yeremaya na kingia gako bakeapai.
Zulu[zu]
17:10) Cabanga ngendlela uNkulunkulu asabela ngayo kulokho okwenzeka kuBharuki, unobhala nomngane omkhulu womprofethi uJeremiya.