Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ka ineno ngat mo ma owane, ngo ma ibitimone?— Ka ngat meno oa ki i lobo mukene nyo rangi del kome pat ki megi kono?
Afrikaans[af]
Wat sal jy doen as jy iemand sien wat seergekry het?— Sê nou hy is van ’n ander land of sy vel is nie dieselfde kleur as joune nie?
Amharic[am]
ታዲያ አንተ አንድ ሰው ጉዳት ደርሶበት ብታይ ምን ታደርጋለህ?— ሰውየው የሌላ አገር ሰው ቢሆን ወይም የቆዳ ቀለሙ ከአንተ የተለየ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
فماذا تفعل اذا رأيت شخصا مجروحا في المدرسة او في الطريق؟ — ماذا تفعل اذا كان الشخص من بلد آخر او لونه مختلف عن لونك؟
Bashkir[ba]
Шулай итеп, берәйһенең йәрәхәтләнгәнен күреп ҡалһаң, һин нимә эшләрһең? ~ Ә ул кеше башҡа илдән булһа йә уның тән төҫө һинекенән айырылып торһа?
Central Bikol[bcl]
Kaya kun may maheling ka na nalugadan, ano daw an gigibohon mo?— Paano kun sia taga ibang nasyon o iba man an kolor kan kublit nia sa saimo?
Bemba[bem]
E co nga wamona umuntu nacenwa, cinshi ukacita?— Ni shani nga ca kuti uyo muntu afuma ku calo cimbi nelyo wa nkanda iyapusana ne yobe?
Bulgarian[bg]
Тогава, ако ти видиш, че някой е ранен, какво ще направиш? — Ами ако той е от друга страна или има друг цвят на кожата?
Catalan[ca]
Aleshores, si veus algú ferit, què faràs?... I si la persona és d’un altre país o el seu color de pell és diferent del teu?
Cebuano[ceb]
Busa kon ikaw makakita ug tawong samdan, unsay imong buhaton?— Unsa na man kon kanang tawhana gikan sa laing nasod o ang kolor sa iyang panit lahi sa imoha?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, si ou vwar en dimoun ki’n ganny blese, ki ou pou fer?— Be si sa dimoun i sorti dan en lot pei oubyen i pa menm kouler avek ou?
Czech[cs]
Představ si, že uvidíš někoho zraněného. Co uděláš? — Co když to bude člověk z jiné země nebo bude mít jinou barvu pleti než ty?
Chuvash[cv]
~ Ҫав ҫын урӑх ҫӗршывран пулсан е унӑн ӳчӗ урӑх тӗслӗ пулсан вара?
Danish[da]
Hvis du ser en der er kommet til skade, hvad vil du så gøre? — Og hvad så hvis det er én fra et andet land eller én der har en anden hudfarve end dig?
German[de]
Was tust du also, wenn du einen Verletzten siehst? — Und wenn er aus einem anderen Land kommt oder eine andere Hautfarbe hat als du?
Ewe[ee]
Eyata nenye be èkpɔ ame aɖe nuvevi wɔe la, nukae nàwɔ?— Ke ne amea tso dukɔ bubu me alo eƒe ŋutigbalẽ to vovo na tɔwò ɖe?
Efik[efi]
Ntre edieke afo okụtde owo oro adade unan, nso ke afo edinam?— Nso edieke owo oro otode idụt efen m̀mê enyenede uduot ikpọkidem emi edide isio ye okuo?
Greek[el]
Αν δεις, λοιπόν, κάποιον πληγωμένο, τι θα κάνεις;— Πώς θα ενεργήσεις αν αυτός ο άνθρωπος είναι από διαφορετική χώρα ή το χρώμα του δέρματός του είναι διαφορετικό από το δικό σου;
English[en]
So if you see someone hurt, what will you do?— What if the person is from a different country or his skin color is different from yours?
Spanish[es]
Por eso, si ves a alguien herido, ¿qué harás?... ¿Y si es de otro país, o el color de su piel es diferente al tuyo?
Estonian[et]
Kui sa nüüd näed kedagi, kes on haiget saanud, mida sa siis teed? — Aga kui see inimene on pärit mõnelt teiselt maalt või kui ta on teistsuguse nahavärvusega kui sina?
Finnish[fi]
Mitä siis teet, jos näet jonkun loukkaantuneena? – Entä jos hän on kotoisin toisesta maasta tai on ihonväriltään erilainen kuin sinä?
Fijian[fj]
O koya gona, ke o raica e dua e mavoa, na cava mo cakava? — Vakacava ke cavutu mai na duatani na vanua qai duatani na roka ni yagona?
Faroese[fo]
Sært tú onkran, ið er komin til skaða, hvat gert tú so? — Og um tað nú er ein úr einum øðrum landi ella ein, sum hevur ein annan húðlit enn tú?
French[fr]
Imagine que tu voies quelqu’un qui est blessé. Que vas- tu faire ? — Et si c’est un étranger ou qu’il n’ait pas la même couleur de peau que toi ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ ona mɔ ko ni epila lɛ, mɛni obaafee?— Ni kɛ́ mɔ lɛ jɛ maŋ kroko nɔ aloo esoro ehewolo nɔ su yɛ onɔ̃ lɛ he hu?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼépa rejapóta oĩramo peteĩ oñelastimáva?... ¿Ha ndahaʼéiramo ne retãygua, térã ipire kolór idiferénterõ?
Gun[guw]
Enẹwutu eyin a mọ mẹde gbleawu, etẹwẹ a na wà?— Eyin mẹlọ ma sọn otò towe mẹ lo kavi sinmẹ agbasa etọn tọn gbọnvona towe, etẹwẹ a na wà?
Hausa[ha]
Saboda haka idan wani ya ji ciwo, menene za ka yi?— To yaya idan mutumin ya zo ne daga wata ƙasa ko kuma launin fatarsa ya bambanta da naka?
Hebrew[he]
לכן אם תראה מישהו פצוע, מה תעשה?— ומה אם הוא מארץ אחרת או צבע עורו שונה משלך?
Hindi[hi]
अगर कभी आप देखते हो कि किसी को चोट लगी है तो आप क्या करोगे?— मान लो वह किसी दूसरे देश का हो या उसका रंग आपसे अलग हो, तब आप क्या करोगे?
Hiligaynon[hil]
Gani kon may makita ka nga nahalitan, ano ang himuon mo?— Ano kon ang tawo naghalin sa iban nga pungsod ukon ang kolor sang iya panit lain sa imo?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema ta oi itaia bero ia davaria, dahaka do oi karaia?— Bema unai tauna be tano ma ta amo, eiava ena kopina kala be oi amo ia idau, be edena bamona?
Croatian[hr]
Ako vidiš da je netko ozlijeđen, što ćeš učiniti?— Što ako je ta osoba iz druge zemlje ili ima drugačiju boju kože od tebe?
Haitian[ht]
Bon, si w wè yon moun ki blese, sa w ap fè? — E si se yon moun ki sot nan yon lòt peyi oswa yon moun ki pa gen menm koulè po avè w?
Armenian[hy]
~ Իսկ եթե այդ մարդը օտարական լինի կամ այլազգի՞։
Indonesian[id]
Jadi, jika kamu melihat seseorang terluka, apa yang akan kamu lakukan?— Bagaimana seandainya orang itu berasal dari negeri lain atau warna kulitnya berbeda dengan warna kulitmu?
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na ị hụ onye e merụrụ ahụ́, gịnị ka ị ga-eme?— Ọ bụrụkwanụ na onye ahụ si ná mba ọzọ ma ọ bụ na akpụkpọ ahụ́ ya adịghị acha ka nke gị?
Iloko[ilo]
No kasta, ania ti aramidem no adda makitam a nadangran?— Ania ngay no taga sabali a pagilian wenno saankayo nga agpada iti kolor ti kudil?
Icelandic[is]
Hvað myndirðu gera ef þú sæir að einhver hefði meitt sig? — En ef hann væri frá öðru landi en þú eða hefði annan hörundslit?
Isoko[iso]
Whọ tẹ ruẹ ohwo nọ oma o rrọ họ, eme who re ru?— Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ohwo na yọ ohwo orẹwho ofa hayo ovioma riẹ u wo ohẹriẹ no ora?
Italian[it]
Se dunque vedi qualcuno che si è fatto male, cosa fai? — Che dire se viene da un altro paese o ha un diverso colore della pelle?
Japanese[ja]
では,けがをした人を見たら,どうしますか。 ― その人が外国人だったら,自分とちがう皮膚の色の人だったら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ მოიქცევი, როდესაც გაჭირვებულს დაინახავ? ~ თუ ის სხვა ქვეყნიდან არის ან სხვა ფერის კანი აქვს?
Kongo[kg]
Ebuna, kana nge memona muntu mosi ke na mpasi, inki nge tasala?— Inki nge tasala kana muntu yango kele ya insi yankaka to kana mpusu ya nitu na yandi kele ve bonso ya nge?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka ninga po shike ngeenge owa mono umwe a yahamekwa? — Ongahelipi ngeenge omunhu oo okwa dja koshilongo shimwe shi lili ile oluvala laye ola yooloka ko kuloye?
Kalaallisut[kl]
Arlaanni annersimasumik takuguit, taava qanoq iliussavit? — Taannami nunamit allameersuuppat imaluunniit amia allatut qalipaateqarpat?
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា បើ កូន ឃើញ អ្នក ណា ម្នាក់ របួស តើ កូន នឹង ធ្វើ អ្វី?— ចុះ បើ មនុស្ស នោះ មក ពី ប្រទេស ផ្សេង ឬ មាន ព័ណ៌ សម្បុរ ខុស ពី កូន?
Korean[ko]
이제 여러분은 다친 사람을 보게 되면, 어떻게 할 건가요?— 그 사람이 다른 나라 사람이거나 여러분과 피부색이 다를 경우에는 어떻게 할 건가요?
Konzo[koo]
Neryo wamalhangira abandu ibabirihuthalha, iwukendi kolha ki?— Kandi ibbwa omundu amabya iniakalhua omwa kindi kihugho kutse erangyi ey’omubiri wiwe isi yisosire eyawu?
Kaonde[kqn]
Umvwe wamona muntu wikozha, wafwainwa kuba byepi?— Ibyepi umvwe kya kuba awo muntu wafuma ku kyalo kingi nangwa wa mutundu ungi?
Krio[kri]
So if yu si sɔmbɔdi we bad tin apin to, wetin yu go du?— Wetin yu go du if di pɔsin kɔmɔt na ɔda kɔntri ɔ yu ɛn in nɔ gɛt di sem kɔlɔ?
Kwangali[kwn]
Nsene o mona gumwe ana remana, yinke no rugana?— Ngapi nsene ogo muntu kwa tunda kosirongo sapeke ndi sipapa sendi sa lisiga nesi soge?
Ganda[lg]
Kati olwo, bw’onoolaba omuntu ng’atuusiddwako akabi, onookola ki?— Watya singa omuntu oyo wa mu nsi ndala oba nga langi ye ya njawulo ku yiyo?
Lingala[ln]
Na bongo, okosala nini soki omoni moto moko azoki?— Okosala nini soki moto yango azali moto ya ekólo mosusu to moto ya loposo mosusu?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ລູກ ເຫັນ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ຖ້າ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນ ຫຼື ລາວ ມີ ສີ ຜິວ ຕ່າງ ກັນ ກັບ ລູກ ເດ?
Lozi[loz]
Kacwalo, ha u bona mutu ya holofezi, u ka eza cwañi?— Ku cwañi haiba mutu y’o u zwa kwa naha i sili kamba litalo la hae haki la mubala o swana ni la hao?
Lithuanian[lt]
Tad ką darytum pamatęs žmogų bėdoje? — — Kaip reaguotum, jei jis yra iš kitos šalies, kitokios odos spalvos?
Luba-Katanga[lu]
Penepa nobe shi wamona muntu mwitape kintu, le ukalonga namani?— Le ukamutala namani shi i muntu wa ntanda ingi nansha shi i wa lukoba lwishile na lobe?
Luba-Lulua[lua]
Nanku paudi umona muntu mutapike mputa, newenze tshinyi?— Kadi bikala muntu au muikale wa mu ditunga dikuabu peshi muikale ne dikoba dishilangane ne diebe?
Luvale[lue]
Jino nge naumona mutu nalivulumuna, kaha naulinga muka?— Nyi ngachilihi nge mutu kana afuma kulifuchi lyeka chipwe nge akwechi chikova cheka?
Latvian[lv]
Kā tu rīkosies, ja redzēsi kādu, kam nepieciešama palīdzība? ... Ja nu tas ir iebraucējs no citas valsts vai arī viņam ir citāda ādas krāsa nekā tev?
Malagasy[mg]
Ahoana raha hafa firenena ilay olona, na tsy mitovy volon-koditra aminao?
Macedonian[mk]
Затоа, ако видиш дека некој е повреден, што ќе направиш?— Што ако тој е од друга земја или нема иста боја на кожата како твојата?
Malayalam[ml]
പരിക്കേറ്റ ആരെയെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?— അയാൾ മറ്റൊരു ദേശക്കാരനോ ഭാഷക്കാരനോ ആണെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Mela jekk tara lil xi ħadd li weġġaʼ, x’se tagħmel?— U jekk dan il- bniedem ikun ġej minn pajjiż differenti jew għandu l- kulur tal- ġilda tiegħu differenti minn tiegħek?
Norwegian[nb]
Så hvis du ser at noen er skadet, hva gjør du da? — Hva om han kommer fra et annet land eller har en annen hudfarge enn deg?
Nepali[ne]
कोही घाइते भएको देख्यौ भने तिमी के गर्छौ?— त्यो मानिस अर्कै देशको हो वा उसको छालाको रङ्ग तिम्रोभन्दा फरक छ भने नि?
Ndonga[ng]
Ngele owa mono gumwe e ehamekwa, mbela oto ka ninga po shike?— Ongiini mbela ngele omuntu ngono okwa za koshilongo shilwe nenge olwaala lwe olwa yooloka ko kulwoye?
Dutch[nl]
Wat zul je dus doen als je iemand ziet die gewond is? — En als hij uit een ander land komt of een andere huidkleur heeft dan jij?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge o bona motho yo mongwe a gobetše, o tla dira’ng?— Go thwe’ng ge e ba motho yoo a e-tšwa nageng e šele goba a sa swane le wena ka mmala?
Nyanja[ny]
Ndiyeno iwe utaona munthu wina wapweteka, kodi ungachite chiyani?— Nanga bwanji munthuyo atakhala kuti ndi wochokera dziko lina kapena khungu lake ndi losiyana ndi lako?
Nyankole[nyn]
Mbwenu ku oraareebe omuntu ohutaire, noija kukora ki?— Kandi shi omuntu ogwo ku yaakuba naaruga omu eihanga erindi nari ari ow’erangi endiijo?
Oromo[om]
Nama miidhaan irra gaʼe tokko yoo argite maal goota?— Namni kun nama biyya garabiraadhaa dhufe ykn nama biftisaa sirraa adda taʼe yoo taʼehoo isa gargaartaa?
Ossetic[os]
~ Ӕндӕр бӕстӕйӕ куы уа кӕнӕ йӕ цӕсгомы цъар ӕндӕрхуызон куы уа, уӕд та?
Pangasinan[pag]
Kanian no walay anengneng mon asugatan, antoy gawaen mo ey?— Anto no say too et taga sananey a bansa odino agmo kakoloran?
Papiamento[pap]
P’esei, si bo mira un hende heridá, kiko bo ta hasi?— Kiko bo ta hasi si e hende ta di un otro lugá, òf si su koló di kueru no ta meskos ku di bo?
Pijin[pis]
So sapos iu lukim samwan hem garekil, wanem nao bae iu duim?— Waswe sapos datfala man hem from difren kantri or kala skin bilong hem difren from iu?
Polish[pl]
Co więc zrobisz, gdy zobaczysz, że ktoś potrzebuje pomocy? — Jak postąpisz, gdyby ten człowiek pochodził z obcego kraju lub miał inny kolor skóry?
Pohnpeian[pon]
Eri ma ke kilang emen medekla, dahme ke pahn wia?— Ia duwen ma aramaso kohsang nan ehu sahpw tohrohr de pohn kilio weksang pohn kilimwen?
Portuguese[pt]
Então, se você vir alguém machucado, o que vai fazer? — E se a pessoa for de um outro país ou a cor da pele dela for diferente da sua?
Quechua[qu]
Chayrayku pillapis imanakojtin, ¿imatá ruwanayki tiyan?... ¿Waj suyumanta kajtinrí?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, pitapas urmaruqta qawaspaykiqa, ¿imatam ruwanayki?...
Rundi[rn]
None niwabona umuntu yakomeretse, uzokora iki?— Uzokora iki hoho mu gihe nya muntu ari uwo mutava mu gihugu kimwe canke ibara ry’urukoba rwiwe rikaba ridasa n’iry’urukoba rwawe?
Ruund[rnd]
Komb anch waman muntu witapil chitat, chom ik ukusala?— Ov chikwikal nchik ang ndiy udi wa ngand yindjing ap ang ulombu wa chikit chend udiap mud weyey?
Romanian[ro]
Deci, dacă vezi pe cineva rănit, ce vei face? — Dar dacă persoana respectivă este din altă ţară sau de altă rasă?
Kinyarwanda[rw]
None se, uramutse ubonye umuntu wakomeretse, wabigenza ute?— Uramutse se usanze mudahuje igihugu cyangwa ibara ry’uruhu?
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo bâ mbeni zo awara sioni, mo yeke sala nyen?— Ka tongana zo ni ayeke ti mbeni kodoro nde wala poro ti tele ti lo ayeke nde na ti mo?
Sinhala[si]
කාට හරි අනතුරක් වෙලා කියලා දැක්කොත් ඔයා මොනවද කරන්න ඕනේ?— එයා වෙන රටක කෙනෙක් නම් ඔයා මොකද කරන්නේ?
Slovak[sk]
Teda čo urobíš, keď uvidíš, že niekto potrebuje pomoc? ~ Čo ak je ten človek z inej krajiny alebo má inú farbu pleti ako ty?
Slovenian[sl]
Kaj boš torej naredil, če boš videl koga, ki se je poškodoval? – Kaj, če je ta iz druge države ali pa je drugačne barve kože kot ti?
Samoan[sm]
A faapea la e te vaaia se tagata o lavea, o le ā se mea e te faia?— Ae ā pe a ese le atunuu e sau ai lenā tagata pe e ese foʻi lona lanu?
Shona[sn]
Naizvozvo kana ukaona mumwe munhu akuvara, uchaitei?— Zvakadini kana munhu wacho achibva kune imwe nyika kana kuti ganda rake rakasiyana nerako?
Albanian[sq]
Prandaj, nëse shikon dikë që është vrarë me diçka, çfarë do të bësh? . . . Po sikur ai njeri të jetë nga një vend tjetër ose ta ketë ngjyrën e lëkurës ndryshe nga e jotja?
Serbian[sr]
Šta ćeš onda uraditi ako vidiš nekoga ko je povređen?— Šta ako je ta osoba iz neke druge zemlje ili je druge boje kože?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu e si taki wan sma kisi mankeri, dan san yu o du?— San yu o du te a sma de fu wan tra kondre, noso efu a kloru fu en skin e difrenti fu a di fu yu?
Swati[ss]
Kufanele wenteni nawubona lomunye umuntfu alimele?— Kutsiwani nangabe lomuntfu avela kulelinye live, nobe anelibala lesikhumba lelingafanani nelakho?
Southern Sotho[st]
Joale u tla etsa’ng ha u bona motho e mong a tsoile kotsi?— Ho thoe’ng haeba motho eo a tsoa naheng e ’ngoe kapa a sa tšoane le uena ka ’mala?
Swedish[sv]
Så om du ser någon som är skadad, vad gör du då? ... Men hur är det om han kommer från ett annat land eller har en annan hudfärg?
Swahili[sw]
Kwa hiyo ukiona mtu aliyeumia, utafanya nini?— Vipi ikiwa mtu huyo ni wa nchi nyingine au ni wa rangi tofauti na yenu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ukiona mtu aliyeumia, utafanya nini?— Vipi ikiwa mtu huyo ni wa nchi nyingine au ni wa rangi tofauti na yenu?
Tamil[ta]
எனவே, யாராவது காயப்பட்டிருப்பதை நீ பார்த்தால் என்ன செய்வாய்?— அவர் வேறு நாட்டை சேர்ந்தவராக அல்லது வேறு நிறத்தவராக இருந்தால் என்ன செய்வாய்?
Telugu[te]
ఇప్పుడు చెప్పండి, ఎవరికైనా దెబ్బ తగిలితే మీరు ఏంచేస్తారు?— ఆ దెబ్బ తగిలిన వాళ్లు వేరే ప్రాంతంవాళ్లు, వేరే భాష మాట్లాడేవాళ్లు అయితే అప్పుడు కూడా సహాయం చేస్తారా?
Tajik[tg]
18 Агар ту бинӣ, ки ягон кас худашро бад ҳис карда истодааст ё ягон ҷояш дард мекунад, ту чӣ кор мекунӣ?
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า ลูก เห็น คน ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ ลูก จะ ทํา อย่าง ไร?— ถ้า คน นั้น มา จาก ประเทศ อื่น หรือ สี ผิว ของ เขา ต่าง จาก ลูก ล่ะ?
Tiv[tiv]
Nahan aluer ú nenge or vihi iyol yô, ú er nena?— Aluer nan ngu or u ken tar ugen, shin kwavyolough u nan ngu kposo a u̱ wou di ye?
Turkmen[tk]
18 Sen kimdir biriniň ýaralanandygyny görseň näme edersiň? ~ Eger ol başga ýurtdan gelen bolsa ýa-da onuň daşky keşbi saňa meňzemeýän bolsa näme?
Tagalog[tl]
Kaya kapag may nakita kang nasaktan, ano ang gagawin mo? — Paano kung ang taong iyon ay mula sa ibang bansa o iba ang kulay ng kaniyang balat kaysa sa iyo?
Tetela[tll]
Ayoyosala naka onto akɔ ndja oma lo wodja okina kana ekɔ la lokoho la demba lotshikitanyi la yɛ na?
Tswana[tn]
Fa o bona mongwe yo o gobetseng, o tla dirang?— O tla dirang fa motho yoo a tswa kwa nageng e sele kgotsa a sa tshwane le wena ka mmala?
Tongan[to]
Ko ia, kapau te ke sio ki ha taha ‘oku lavea, ko e hā te ke faí?— Fēfē kapau ko e tokotaha ia ‘oku ha‘u mei ha fonua kehe, pe ko e lanu ‘o hono kilí ‘oku kehe ia meia koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi ncoyoocita ikuti wabona muntu walicisa?— Ino mbuti kuti muntu ooyo kazwa kucisi cimbi naa kajisi lukanda lwiindene andojisi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu lukim wanpela man i kisim bagarap, bai yu mekim wanem?— Olsem wanem sapos dispela man i bilong narapela kantri o skin kala bilong em i narapela kain long yu?
Turkish[tr]
Öyleyse yardıma ihtiyacı olan birini görürsen ne yapacaksın?— Peki ya bu kişi başka bir millettense ya da senden farklı görünen biriyse?
Tsonga[ts]
Kambe u ta endla yini loko u vona munhu a vavisekile?— Xana u ta endla yini loko munhu wa kona a huma eka tiko rin’wana kumbe a ri wa rixaka rin’wana?
Tswa[tsc]
Makunu loku u wona a munhu wo kari na a ti bayisile, u ta kuyini? — Ahati loku a munhu loye a hi wa tiko ginwani kutani a hi wa hlonge yo hambana ni ya wena?
Tumbuka[tum]
Para wawona muntu wapwetekeka, kasi ucitengeci?— Uli usange muntu uyo wapwetekeka wafuma ku caru cinyake, panji mtundu wa thupi lake ukupambana na lako?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, mi oy buchʼu yayijem chavile, ¿kʼusi cha pas?... ¿Ati mi yan slumal, o mi mu xkoʼolaj li sbekʼtal kʼuchaʼal avuʼune?
Ukrainian[uk]
(...) Що, коли та людина походить з іншої країни або має інший колір шкіри?
Venda[ve]
Ni ḓo ita mini musi ni tshi vhona muthu o vhaisala?— Ni ḓo ita mini arali onoyo muthu a tshi bva kha ḽiṅwe shango kana e na lukanda lu sa fani na lwaṋu?
Vietnamese[vi]
Vậy khi thấy một người bị thương, em sẽ làm gì?— Nói sao nếu người ấy khác quốc gia hoặc màu da với chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nakikita mo nga may-ada usa nga nadaot, ano an imo bubuhaton?— Ano man kon tikang hiya ha iba nga nasud o diri pariho ha imo an kolor han iya panit?
Xhosa[xh]
Ngoko xa ubona umntu owenzakeleyo, yintoni oya kuyenza wena?— Kuthekani ukuba loo mntu ngowelinye ilizwe okanye unebala elahlukileyo kwelakho?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tí o bá rí ẹni tó fara pa, kí lo máa ṣe?— Bí ẹni yẹn bá jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè mìíràn ńkọ́, tàbí tí àwọ̀ ara rẹ̀ bá yàtọ̀ sí tìrẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa de sti guidxi laabe, o de sti color laabe yaʼ.
Zulu[zu]
Uyokwenzenjani-ke uma ubona umuntu olimele?— Uyokwenzenjani uma lowo muntu engowakwelinye izwe noma ibala lakhe lesikhumba lingafani nelakho?