Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het oordrewe agterdogtig en krities teenoor die verantwoordelike broers geraak.
Arabic[ar]
فصار كثيرون شكاكين وانتقاديين جدا للاخوة المسؤولين.
Cebuano[ceb]
Daghang igsoon ang hilabihan ka matahapon ug hinawayon sa nagapangunang mga lalaki.
Czech[cs]
Mnozí začali odpovědné bratry kritizovat a být k nim přehnaně podezřívaví.
Danish[da]
Mange blev overdrevent mistænksomme og kritiske over for de ansvarshavende brødre.
German[de]
Viele betrachteten die leitenden Brüder mit großem Misstrauen und kritischen Augen.
Greek[el]
Πολλοί έγιναν υπερβολικά καχύποπτοι και επικριτικοί απέναντι στους υπεύθυνους αδελφούς.
English[en]
Many became overly suspicious and critical of the responsible brothers.
Estonian[et]
Paljud muutusid vastutavate vendade suhtes liiga kahtlustavaks ja kriitiliseks.
Finnish[fi]
Monet alkoivat olla kovin epäluuloisia ja kriittisiä vastuullisia veljiä kohtaan.
French[fr]
Un esprit excessivement critique et suspicieux s’installe chez beaucoup à l’encontre des frères responsables.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapangduhaduha gid kag nagapakalain sa nagapanguna nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Mnogi su postali previše sumnjičavi i prekritični prema odgovornoj braći.
Hungarian[hu]
Sokan túlzottan gyanakvóvá és kritikussá váltak a felelős testvérekkel szemben.
Indonesian[id]
Banyak yang menjadi terlalu curiga dan kritis terhadap saudara-saudara yang bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
Adu ti nagbalin a nalabes a managsuspetsa ken manangbabalaw kadagiti kakabsat nga addaan iti annongen.
Italian[it]
Molti diventarono esageratamente diffidenti e critici verso i fratelli responsabili.
Japanese[ja]
責任ある兄弟たちを過度に疑い,批判的になった人も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ბევრი ეჭვით უყურებდა პასუხისმგებელ ძმებს და აკრიტიკებდა მათ.
Korean[ko]
많은 사람들은 책임 맡은 형제들에 대해 지나치게 의심을 품고 비평적이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary nanakiana sy niahiahy be an’ireo rahalahy tompon’andraikitra ny Vavolombelona maro.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്ന സഹോദരന്മാർക്കുനേരെ അങ്ങനെ സംശയത്തിന്റെയും വിമർശനത്തിന്റെയും വിരലുകൾ നീണ്ടു.
Norwegian[nb]
Mange ble overdrevent mistenksomme og ble kritiske til de ansvarlige brødrene.
Dutch[nl]
Velen werden overdreven kritisch en al te achterdochtig tegenover de verantwoordelijke broeders.
Polish[pl]
Wielu stało się nazbyt podejrzliwych i krytycznie się odnosiło do odpowiedzialnych braci.
Portuguese[pt]
Muitos ficaram excessivamente desconfiados e críticos em relação a esses irmãos da dianteira.
Romanian[ro]
Mulţi au devenit exagerat de suspicioşi şi critici faţă de fraţii cu responsabilităţi.
Russian[ru]
Многие стали слишком подозрительными и критично относились к ответственным братьям.
Slovak[sk]
Mnohí začali byť voči zodpovedným bratom nadmerne podozrievaví a kritickí.
Albanian[sq]
Shumë filluan të dyshonin tej mase dhe të kritikonin vëllezërit përgjegjës.
Serbian[sr]
Mnogi su postali preterano sumnjičavi i kritikovali su braću koja su imala odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba se ba belaella ntho e ’ngoe le e ’ngoe ba bile ba tšoaea barab’abo rōna ba ikarabellang liphoso.
Swedish[sv]
Många blev överdrivet misstänksamma och kritiska mot de ansvariga bröderna.
Swahili[sw]
Wengi waliwashuku na kuwachambua sana ndugu waliokuwa wakiongoza.
Congo Swahili[swc]
Wengi waliwashuku na kuwachambua sana ndugu waliokuwa wakiongoza.
Tamil[ta]
பொறுப்பிலிருந்த சகோதரர்களை அளவுக்கு மீறி சந்தேகிப்பதும் அவர்களைக் குறைசொல்வதுமே அநேகரின் வேலையாகிப்போனது.
Tagalog[tl]
Marami ang talagang nagsususpetsa at nawawalan ng tiwala sa mga nangangasiwang kapatid na ito.
Tsonga[ts]
Vo tala a va nga ha va tshembi nikatsongo vamakwerhu lava naswona a va nga lavi ku twa nchumu hi leswi va swi vulaka.
Ukrainian[uk]
Багато хто почав ставитись до відповідальних братів з надмірною критичністю і підозрою.
Xhosa[xh]
Abanye babebarhanela kwaye bebagxeka abazalwana abakhokelayo.
Chinese[zh]
于是,许多人起了很大的疑心,也挑剔负有职责的弟兄。
Zulu[zu]
Abaningi babenezinsolo futhi bebagxeka ngokweqile abafowethu abaholayo.