Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen, het ek gesê, was baie van diegene wat nou Stasi-offisiere is lede van die Hitlerjeug-organisasie, waar hulle waarskynlik geleer het hoe om onskuldige mense wreed te vervolg.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን በአሁኑ ጊዜ የሽታዚ መኮንኖች ሆነው የሚሠሩት ብዙዎቹ ሰዎች የሂትለር ወጣቶች ድርጅት አባላት እንደነበሩና ምንም ጥፋት ያልሠሩ ንጹሐን ሰዎችን ኢሰብዓዊ በሆነ መንገድ እንዴት ማሠቃየት እንደሚችሉ የተማሩት ከዚያ ሳይሆን እንደማይቀር ነገርኩት።
Arabic[ar]
وبالتباين، قلت ان كثيرين من الذين هم الآن ضباط في الـ شْتازي كانوا اعضاء في منظمة الشبيبة الهتلرية، حيث تعلَّموا على الارجح كيف يعذبون الناس الابرياء بوحشية.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, sinabi ko, an dakol ngonyan na opisyal nin Stasi dating mga miembro kan organisasyon na Hobenes ni Hitler, kun saen posibleng nanodan ninda kun paano mabangis na lalamagon an inosenteng mga tawo.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, natile abengi abali bamushika ba ba stasi baalipo mu kabungwe ka Hitler Youth, umo cilemoneke fyo e muntu basambilile ukupakasa abantu ba kaele mu bukatu.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, казах аз, много от онези, които сега са офицери от Щази, са били членове на организацията на Хитлеровата младеж, където вероятно са се научили как да преследват невинни хора брутално.
Bislama[bi]
Be ol jif blong soldia blong Stasi oli defren. Bifo, plante blong olgeta oli memba blong grup ya Hitler Yut, we oli lanem olsem wanem blong mekem soa long bodi blong ol gudfala man.
Bangla[bn]
বিপরীতে, আমি বলেছিলাম এখন যে অনেক স্ট্যাসি আধিকারিকেরা আছে যারা হিটলার যুব সংগঠনের সদস্য ছিল যেখানে তারা শিখেছিল যে কিভাবে নিরীহ লোকেদের উপর নিষ্ঠুরভাবে অত্যাচার করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ako miingon, daghang opisyal sa Stasi karon maoy mga membro sa organisasyon nga Hitler Youth, diin lagmit nga nakat-onan nila kon unsaon paglutos ang inosenteng mga tawo sa linuog nga paagi.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že v protikladu k tomu mnozí příslušníci Stasi byli členy Hitlerovy mládeže, kde se pravděpodobně naučili, jak surově pronásledovat nevinné lidi.
Danish[da]
Derimod, sagde jeg, havde mange af dem som nu var Stasi-officerer, været medlemmer af Hitlerjugend, hvor de sandsynligvis havde lært at forfølge uskyldige borgere på det grusomste.
German[de]
Im Gegensatz dazu, so sagte ich, seien viele, die jetzt Stasioffiziere seien, früher Mitglieder der Hitlerjugend gewesen, wo man ihnen wahrscheinlich beigebracht habe, unschuldige Menschen brutal zu mißhandeln.
Ewe[ee]
Le nusi to vovo na esia me la, megblɔ nɛ be amesiwo nye Stasi tɔ fifia dometɔ geɖe nɔ Hitler Sɔhɛwo habɔbɔ me kpɔ, afisi ɖewohĩ wosrɔ̃ alesi woati ame maɖifɔwo yome ŋutasesẽtɔe le.
Efik[efi]
Mma ndọhọ nte ke edide isio, ediwak owo oro ẹdide isụn̄utom Stasi idahaemi ẹkedi mme andibuana ke n̄ka N̄kparawa Hitler, emi ekemede ndidi do ke mmọ ẹkekpep ndikọbọ mbon oro mîduehe isop ibak ibak.
Greek[el]
Αντίθετα, είπα, πολλοί που ήταν εκείνη τη στιγμή αξιωματικοί της Στάζι υπήρξαν και μέλη της Χιτλερικής Νεολαίας, όπου πιθανότατα έμαθαν πώς να διώκουν με ωμότητα αθώους ανθρώπους.
English[en]
In contrast, I said, many who were now Stasi officers had been members of the Hitler Youth organization, where they likely learned how to persecute innocent people brutally.
Spanish[es]
En cambio, le dije, muchos de los que entonces eran oficiales de la Stasi habían pertenecido a las Juventudes Hitlerianas, donde probablemente habían aprendido a perseguir con brutalidad a los inocentes.
Estonian[et]
Seevastu on paljud Stasi liikmed pärit noorte hitlerlaste ridadest, kus nad paistab et õppisidki süütuid inimesi jõhkralt taga kiusama.
Finnish[fi]
Sanoin, että sitä vastoin monet silloiset Stasin virkailijat olivat kuuluneet Hitlerin nuorisojärjestöön, jossa he todennäköisesti oppivat vainoamaan julmasti viattomia ihmisiä.
French[fr]
Par contre, ai- je déclaré, nombre de ceux qui étaient aujourd’hui officiers de la Stasi avaient été membres des jeunesses hitlériennes, où ils avaient certainement appris comment persécuter et brutaliser des gens innocents.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, mikɛɛ akɛ, be ko ni eho lɛ, no mli lɛ mɛi babaoo ni amrɔ nɛɛ amɛji Stasibii lɛ ji Hitler Obalahii akuu lɛ mli bii, he ni eka shi faŋŋ akɛ amɛkase bɔ ni akɛ yiwalɛ waa gbɔmɛi ni efeko nɔ ko ayi yɛ lɛ.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, אמרתי, רבים מקציני השטזי כיום, היו חברים בתנועת ’נערי היטלר’, ושם הם בוודאי למדו כיצד לרדוף באכזריות חפים־מפשע.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, मैं ने कहा, अनेक व्यक्ति जो अब श्टाज़ी अफ़सर हैं वे हिटलर यूथ संगठन के सदस्य रहे हैं, जहाँ शायद उन्होंने निर्दोष लोगों को क्रूरता से सताना सीखा है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, siling ko, madamo karon nga opisyal sang Stasi ang mga katapo anay sang Hitler Youth nga organisasyon, nga mahimo gid natun-an nila kon paano hingabuton sing mapintas ang inosente nga mga tawo.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, rekao sam, mnogi koji su sada oficiri policije Stasi bili su članovi organizacije Hitlerove mladeži i vjerojatno su tamo naučili kako brutalno proganjati nevine ljude.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, mondtam, sokan, akik most a Stasi tisztjei, tagjai voltak a Hitlerjugend szervezetnek, ahol valószínűleg megtanulták, hogyan gyötörjenek kegyetlenül ártatlan embereket.
Indonesian[id]
Sebagai kontras, saya mengatakan, banyak yang sekarang menjadi petugas Stasi, adalah bekas anggota organisasi Pemuda Hitler, kemungkinan besar dalam organisasi inilah mereka belajar bagaimana menganiaya orang yang tak bersalah dengan brutal.
Iloko[ilo]
Iti kasunganina, kinunak, adu kadagiti opisial ti Stasi ita ket dati a miembro ti organisasion a Hitler Youth, a nalabit sadiay a nasursuroda ti nadangkok a panangidadanes kadagiti inosente a tattao.
Italian[it]
Viceversa, dissi, molti che ora erano agenti della Stasi avevano fatto parte della Gioventù Hitleriana, dove probabilmente avevano imparato a perseguitare brutalmente persone innocenti.
Japanese[ja]
それとは対照的に,現在のシュタージの士官の多くは,以前はヒトラー青少年団の成員でしたから,罪のない人たちに残酷な迫害を加える方法をそこで学んだのでしょう,と私は言いました。
Georgian[ka]
ვუთხარი, რომ, ამის საპირისპიროდ, მრავალი, ვინც ახლა „შტაზის“ ოფიცერი იყო, ერთ დროს ნორჩ ჰიტლერელთა ორგანიზაციის წევრები იყვნენ, სადაც მათ, ალბათ, ასწავლეს უდანაშაულო ადამიანების სასტიკი დევნა.
Korean[ko]
이와는 대조적으로, 현재 슈타지 장교 가운데 상당수는 히틀러 청소년단의 단원이었으며, 아마도 그 곳에서 무고한 사람들을 잔인하게 박해하는 법을 배운 것 같다고 그에게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nalobaki ete, na bokeseni, bato mingi oyo bazali lelo bakonzi na Stasi bazalaki basangani ya Bilenge babongisami ya Hitler, epai kuna bateyamaki motindo nini konyokola bato oyo basali eloko te.
Lithuanian[lt]
O daugelis dabartinių Stasi karininkų, pasakiau, buvo Hitlerio jaunimo organizacijos nariai ir ten tikriausiai išmoko žiauriai persekioti nekaltus žmones.
Latvian[lv]
Turpretī daudzi no tiem, kas tagad ir Stasi virsnieki, es turpināju, agrāk bija Hitleriskās jaunatnes savienības biedri, un tur viņi acīmredzot ir iemācījušies, kā mocīt nevainīgus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, hoy aho, fa maro amin’ireo polisin’ny Stasi amin’izao fotoana izao no efa mpikambana tao amin’ny fikambanan’ny Tanora Hitleriana, izay azo inoana fa nianaran’izy ireo ny fomba hanenjehana amin-kalozana ny olona tsy manan-tsiny.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, реков, мнозина кои сега се Штази офицери беа членови на организацијата Хитлерјугенд, каде веројатно научија како да прогонуваат невини луѓе на брутален начин.
Malayalam[ml]
നേർവിപരീതമായി, സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഷ്റ്റാസി ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരിൽ പലരും നിരപരാധികളെ മൃഗീയമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ഹിറ്റ്ലർ യുവജനസഖ്യത്തിൽ അംഗങ്ങളായിരുന്നെന്നും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
याच्या विषमतेत, सध्या श्टॉझी अधिकारी असलेले अनेकजण एकेकाळी हिटलर युथ संघाचे सदस्य होते; आणि निरपराधी लोकांचा पाशवीरित्या छळ कसा करावा याचे धडे त्यांनी बहुधा तिथून घेतले असावेत असंही मी म्हणालो.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့ခြားနားတဲ့ အခုရှတာဇီအရာရှိများစွာဟာ တစ်ချိန်ကဟစ်တလာလူငယ်အသင်းဝင်ခဲ့ဖြစ်ကြပြီး အဲဒီမှာ အပြစ်မဲ့တဲ့သူတွေအပေါ် လူမဆန်စွာနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းဖို့ သင်လာခဲ့ကြဟန်တူတယ်လို့ ကျွန်တော်ကပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa videre at mange som nå var Stasi-offiserer, på den annen side var tidligere medlemmer av Hitlerjugend, hvor de sannsynligvis hadde lært å forfølge uskyldige mennesker på en brutal måte.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee, zo zei ik, waren velen die nu Stasi-beambten waren vroeger lid geweest van de Hitlerjugend, waar zij vermoedelijk geleerd hadden hoe zij onschuldige mensen meedogenloos moesten vervolgen.
Northern Sotho[nso]
Ke itše, ka mo go fapanego ba bantši bao ga bjale e bego e le bahlankedi ba Stasi e be e le ditho tša mokgatlo wa Bafsa ba Hitler moo go bonalago ba be ba ithutile kamoo batho ba se nago molato ba tlaišwago gasehlogo ka gona.
Nyanja[ny]
Koma ndinati, ambiri amene tsopano ali maofesala a Stasi kale anali mamembala a gulu la Anyamata a Hitler, limene mwina linawaphunzitsa kuzunza mwankhanza anthu osalakwa.
Papiamento[pap]
Na contraste cu esei, mi a bis’é, hopi hende cu awor tabata oficialnan Stasi tabata miembronan dje organisacion di Hubentud di Hitler, unda nan probablemente a siña con pa persiguí hende inocente brutalmente.
Polish[pl]
Tymczasem wielu ówczesnych funkcjonariuszy Stasi należało niegdyś do Hitlerjugend, w której prawdopodobnie uczono ich dręczenia bezbronnych ludzi.
Portuguese[pt]
Eu disse que, em contraste, muitos dos que agora eram oficiais da Stasi tinham sido membros da organização da Juventude Hitlerista, onde provavelmente aprenderam a perseguir brutalmente pessoas inocentes.
Romanian[ro]
În schimb, am spus eu, mulţi dintre cei care erau acum ofiţeri Stasi fuseseră membri ai organizaţiei Tineretul Hitlerist, unde au învăţat, probabil, cum să persecute cu brutalitate oameni nevinovaţi.
Russian[ru]
В то же время многие из сегодняшних офицеров Штази — в прошлом члены организации Гитлеровской молодежи, где они, скорее всего, и научились истязать невиновных людей.
Slovak[sk]
Naproti tomu, povedal som, mnohí, ktorí sú dnes pracovníkmi Stasi, boli členmi organizácie Hitlerova mládež, kde sa pravdepodobne naučili, ako brutálne týrať nevinných ľudí.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so, sem rekel, mnogi zdajšnji Stasijini uslužbenci prej bili člani Hitlerjeve mladinske organizacije in verjetno so se ravno tam naučili surovo preganjati nedolžne.
Shona[sn]
Mukupesana, ndakadaro, vazhinji vakanga vava mapurisa eStasi zvino vakanga vambova mitezo yesangano reHitler Youth, uko vangangodaro vakadzidza nzira yokutambudza nayo vanhu vasina mhaka zvine utsinye.
Albanian[sq]
Përkundrazi, thashë unë, shumë prej atyre që tani ishin oficerë Stasi kanë qenë anëtarë të organizatës së Rinisë Hitleriane, ku ka të ngjarë që të kenë mësuar se si të persekutojnë brutalisht njerëz të pafajshëm.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, rekao sam, mnogi koji su sada oficiri Štazija bili su članovi organizacije Hitlerova omladina, gde su verovatno naučili kako da brutalno muče nedužne ljude.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, mi ben taki dati foeroe foe den sma di ben de Stasi ofsiri now ben de memre foe den Jongoewan foe Hitler organisâsi, pe den ben leri kande fa foe froefolgoe sma di no abi fowtoe na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolela hore, ho fapana le hoo, ba bangata bao ka nako eo e neng e le liofisiri tsa Stasi e kile ea e-ba litho tsa mokhatlo oa Bacha ba Hitler, moo e ka ’nang eaba ba ithutile tsela ea ho hlorisa batho ba se nang molato ka sehlōhō teng.
Swedish[sv]
Å andra sidan, sade jag, hade många som nu var Stasiofficerare varit medlemmar av Hitlerjugend, där de troligen hade lärt sig hur man brutalt förföljer oskyldiga människor.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, nilisema, wengi ambao sasa ni maofisa wa Stasi walikuwa wamekuwa wanachama wa chama cha Vijana wa Hitler, ambapo bila shaka walijifunza jinsi ya kunyanyasa kinyama watu wasio na hatia.
Tamil[ta]
மேலும், அதற்கு மாறாக, இப்போது ஸ்டாஸி அதிகாரிகளாக இருக்கும் பலர் அப்போது ஹிட்லர் இளைஞர் அமைப்பின் உறுப்பினர்களாய் இருந்தவர்கள், குற்றமற்ற ஆட்களைக் கொடுமையாகத் துன்புறுத்துவது எவ்வாறென அவர்கள் அங்கே கற்றிருக்கலாம் என்று மேலும் சொன்னேன்.
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధంగా, నేడు ష్టాజీ అధికారులుగా ఉన్న అనేకమంది మునుపు హిట్లర్ యూత్ సంస్థలో సభ్యులుగా ఉన్నవారనీ, అమాయకులైన ప్రజల్ని క్రూరంగా హింసించడం వారు బహుశ అక్కడే నేర్చుకుని ఉంటారనీ నేను చెప్పాను.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ผม พูด ว่า เจ้าหน้าที่ หลาย คน ของ หน่วย สตาซี เคย เป็น สมาชิก หน่วย ยุวชน ของ ฮิตเลอร์ มา ก่อน ซึ่ง ดู เหมือน คน พวก นี้ เรียน รู้ วิธี ข่มเหง ประชาชน ที่ ไม่ รู้ อีโหน่อีเหน่ อย่าง โหด ร้าย.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sinabi ko, marami na ngayon ay mga opisyal ng Stasi ay dating miyembro ng organisasyong Hitler Youth, na malamang ay doon nila natutuhan kung paano walang-awang mang-usig ng mga walang-salang tao.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela gore go na le moo, ba le bantsi bao e neng e le badiredibagolo ba Ma-Stasi e ne e le maloko a mokgatlho wa Basha wa ga Hitler, koo go bonalang ba ne ba kgona go ithuta go bogisa batho ba ba neng ba se na molato ka tsela e e setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Na mi tokim em, planti man nau ol i ofisa bilong lain Stasi, bipo ol i insait long lain Hitler Yut, na ating taim ol i insait long dispela lain bipo, ol i bin lain long mekim nogut tru long ol man i no gat asua.
Turkish[tr]
Buna karşın, şimdi Stasi subayı olan birçoklarının herhalde masum insanlara kaba güçle eza etmeyi eskiden üyesi oldukları Hitler Gençliği örgütünde öğrendiklerini anlattım.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ndzi vule leswaku, vo tala lava a va ri tindhuna ta Stasi sweswi a va ri swirho swa nhlengeletano ya Vantshwa va Hitler, laha a va dyondza ndlela yo xanisa vanhu lava nga riki na nandzu hi tihanyi.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, mekae sɛ na wɔn a wɔyɛ Stasifo seesei no mu pii yɛ Hitler Mmofra ahyehyɛde no mufo, baabi a ɛda adi sɛ wosuaa sɛnea wɔyɛ nnipa a wɔn ho nni asɛm ayayade kɛse no.
Tahitian[ty]
Area ra, o ta ’u ïa i parau atu, e rave rahi mau ofitie a te Stasi i teie nei, e mau melo ïa ratou na mua ’‘e no te faanahonahoraa a te Ui apî a Hitler, i reira iho â paha to ratou haapiiraa i te hamani ino i te feia hapa ore ma te aroha ore.
Ukrainian[uk]
Що ж до багатьох теперішніх офіцерів «Штазі», сказав я, то вони були колись членами організації «Гітлерюгенд», де їх добре навчали, як жорстоко переслідувати невинних людей.
Vietnamese[vi]
Tôi nói là trái lại, nhiều người hiện làm sĩ quan Stasi đã từng có chân trong tổ chức Thiếu niên của Hitler, rất có thể là trong đoàn thể đó họ đã học được cách bắt bớ những người vô tội một cách tàn bạo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau fakahā ai, ko te tokolahi ia nātou ʼaē neʼe kau ʼi te temi ʼaia ki te kau ofisie ʼo te Stasi neʼe kau ki muʼa atu ki te kautahi ʼo te kau Tūpulaga ʼa Itilele, pea neʼe lagi nātou ako ai peʼe feafeaʼi te fakatagaʼi ʼaki he agamālohi te hahaʼi ʼaē neʼe mole nātou fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ndathi, abaninzi ababengamagosa eStasi ngoku babengamalungu ombutho weHitler Youth, apho bafunda indlela yokuthuthumbisa baze babulale abantu abamsulwa.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá, mo sọ pé, ọ̀pọ̀ tí ó jẹ́ ọlọ́pàá Stasi nísinsìnyí jẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ Èwe Hitler tẹ́lẹ̀ rí, níbi tí ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti kọ́ bí a ti ń ṣe inúnibíni oníwà ìkà gbáà sí àwọn tí kò mọwọ́ mẹsẹ̀.
Chinese[zh]
在另一方面,我对他说,现在德国许多秘密警察以前都是希特勒青年团的团员,他们大概是在青年团学会用残忍手段迫害无辜百姓的。
Zulu[zu]
Ngathi, ngokuphambene, abaningi abayizikhulu zama-Stasi babengamalungu e-Hitler Youth, lapho okungenzeka bafunda khona indlela yokushushisa ngonya abantu abangenacala.