Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание се отделя на обосновката на практиките, включващи съзнателно облъчване на лица при немедицински образни изследвания (например проверка за сигурност на летищата).
Czech[cs]
Zvláštní pozornost je věnována odůvodnění činností, které zahrnují vědomé ozáření lidí při zobrazování pro jiné než léčebné účely (např. bezpečnostní prohlídky na letištích).
Danish[da]
Aktiviteter, der involverer tilsigtet eksponering af personer for ikke-medicinsk billeddannelse, får særlig bevågenhed (f. eks. sikkerhedsscreening i lufthavne).
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Rechtfertigung von Tätigkeiten, bei denen Menschen zwecks nicht medizinischer Bildgebung (z. B. bei der Sicherheitskontrolle in Flughäfen) bewusst Strahlung ausgesetzt werden.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην αιτιολόγηση πρακτικών που συνεπάγονται εκούσια έκθεση ανθρώπων για λόγους μη ιατρικής απεικόνισης (π.χ. έλεγχος ασφαλείας στα αεροδρόμια).
English[en]
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Spanish[es]
Se presta especial atención a la justificación de las prácticas que implican la exposición humana deliberada para la captación de imágenes con fines no médicos (por ejemplo, controles de seguridad en aeropuertos).
Estonian[et]
Eritähelepanu pööratakse selliste kiirgustegevusalade põhjendatusele, kus inimesi mittemeditsiinilise kuvamise eesmärgil teadlikult kiiritatakse (näiteks turvakontroll lennujaamades).
Finnish[fi]
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisten toimintojen oikeutukseen, joihin liittyy ihmisten tarkoituksellinen altistus muunlaisessa kuin lääketieteellisessä kuvantamisessa (esimerkiksi lentokenttien turvatarkastukset).
French[fr]
Une attention spécifique est accordée à la justification de pratiques impliquant l’exposition délibérée de personnes à des fins d’imagerie non médicale (par exemple inspection-filtrage de sûreté dans les aéroports).
Hungarian[hu]
Az irányelv különös figyelmet fordít az emberek nem orvosi képalkotási célú sugárterhelését tartalmazó gyakorlati eljárások indokoltságára (például a repülőtéri biztonsági átvizsgálás esetében).
Italian[it]
Un’attenzione specifica è riservata alla giustificazione di pratiche che comportano l’esposizione deliberata delle persone a metodiche per immagini a scopo non medico (per esempio, per controlli di sicurezza negli aeroporti).
Lithuanian[lt]
Specialus dėmesys teikiamas pagrindžiant tų rūšių veiklą, kuri susijusi su numatytąja žmonių apšvita, kai ji naudojama ne diagnostiniam vizualizavimui (pvz., atliekant tikrinimą oro uostuose).
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība tiek pievērsta tādu pasākumu pamatošanai, kurā cilvēkus tīšām pakļauj iedarbībai nemedicīniskiem nolūkiem (piemēram, drošības pārbaudēs lidostās).
Maltese[mt]
Tingħata attenzjoni speċifika lill-ġustifikazzjoni ta' prattiki li jinvolvu l-esponiment intenzjonat tal-bniedem għal teħid ta' immaġni mhux għal skop mediku (eż. skrinjar għas-sigurtà fl-ajruporti).
Dutch[nl]
Er wordt bijzondere aandacht besteed aan de rechtvaardiging van handelingen waarbij mensen doelbewust worden blootgesteld aan ioniserende straling voor niet-medische redenen (bv. beveiligingsonderzoeken in luchthavens).
Polish[pl]
Szczególną uwagę poświęca się uzasadnieniu rodzajów działalności wiążących się z zamierzonym narażeniem ludzi w wyniku obrazowania w celach pozamedycznych (np. kontrola bezpieczeństwa na lotniskach).
Portuguese[pt]
É conferida especial atenção à justificação das práticas que envolvem a exposição deliberada de humanos a equipamentos de imagiologia não relacionada com a medicina (por exemplo, os controlos de segurança nos aeroportos).
Romanian[ro]
Se acordă o atenție specifică justificării practicilor care implică expunerea deliberată a persoanelor la imagistica non-medicală (de exemplu, controalele de securitate din aeroporturi).
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť sa venuje odôvodneniu postupov zahŕňajúcich úmyselné ožiarenie ľudí na iné ako lekárske účely (napr. bezpečnostnú kontrolu na letiskách).
Slovenian[sl]
Posebna pozornost je namenjena upravičenosti dejavnosti, ki vključujejo namerno izpostavljenost ljudi nemedicinskemu slikanju (npr. varnostni pregledi na letališčih).
Swedish[sv]
Berättigande av verksamheter där avsiktlig exponering vid icke-medicinsk avbildning av människor ingår (t.ex. säkerhetskontroller på flygplatser) tas särskilt i beaktande.