Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исканията за предоставяне на време в EbS достигнаха точката на насищане с предавания на живо за събития, като пленарните заседания на Европейския парламент и заседанията на комисиите, сблъскващи се с предаване на необработени информационни блокове за професионални журналисти и пресконференции.
Czech[cs]
Poptávka po vysílacím čase na Europe by Satellite je na hranici přetížení, kde živé vysílání událostí jako plenární zasedání a zasedání výborů Evropského parlamentu soupeří s přenosem balíčků zpráv hrubé stopáže pro profesionální novináře a tiskové konference.
Danish[da]
Efterspørgslen efter sendetid på EbS har nået et mætningspunkt, hvor direkte transmission af f.eks. Europa-Parlamentets plenar- og udvalgsmøder kommer i konflikt med transmissionen af nyhedspakker til journalister og pressekonferencer.
German[de]
Die Nachfrage nach Sendezeit auf EbS hat den Sättigungspunkt erreicht, die Live-Berichterstattung über Ereignisse wie Plenar- und Ausschusssitzungen des Europäischen Parlaments gerät in Konflikt mit der Übertragung von Informationspaketen für Journalisten und Pressekonferenzen.
Greek[el]
Η ζήτηση χρόνου στην EbS έχει φτάσει σε σημείο κορεσμού, καθώς η ζωντανή κάλυψη γεγονότων όπως οι συνεδριάσεις της ολομέλειας και των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκρούεται με τη μετάδοση αμοντάριστων εικόνων της επίκαιρης ειδησεογραφίας για επαγγελματίες δημοσιογράφους και με τη μετάδοση συνεντεύξεων τύπου.
English[en]
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Spanish[es]
Las solicitudes de tiempo de antena en EbS han llegado a un punto de saturación, y la cobertura en directo de acontecimientos como las sesiones plenarias y las reuniones de las comisiones del Parlamento entra en conflicto con la transmisión de imágenes no editadas de actualidad destinadas a periodistas profesionales y ruedas de prensa.
Estonian[et]
Nõudlus saateaja järele EbS-is on jõudnud küllastuspunktini – Euroopa Parlamendi plenaaristungite ja komiteede koosolekute otseülekanded ja professionaalsete ajakirjanike jaoks mõeldud uudistepaketid ja pressikonverentsid võistlevad omavahel eetriaja pärast.
Finnish[fi]
Europe by Satellite -palvelun lähetysajan kysyntä on saavuttanut kyllästymispisteen: suorat lähetykset tapahtumista, kuten Euroopan parlamentin täysistunnoista ja komiteoiden kokouksista, ja toimittajille ja lehdistötilaisuuksiin tarkoitetut editoimattomat uutispaketit kilpailevat keskenään lähetysajasta.
French[fr]
La demande de temps sur EbS a atteint le point de saturation, la couverture en direct d'événements tels que les séances plénières et les réunions des commissions du Parlement entrant en conflit avec la transmission d'images d'actualité non montées pour les journalistes professionnels et les conférences de presse.
Hungarian[hu]
Az EbS-en a műsoridő iránti igényt már nem lehet kiszolgálni: az élő közvetítések – például az Európai Parlament plenáris üléséről vagy bizottsági megbeszélésekről – műsorideje ütközik a hivatásos újságírók és sajtókonferenciák számára készült, hírcsomagokat tartalmazó vágatlan felvételekkel.
Italian[it]
La richiesta di tempo su EbS ha raggiunto il punto di saturazione; la copertura in diretta di avvenimenti come le sedute plenarie e le riunioni delle commissioni del Parlamento europeo sono infatti entrati in conflitto con la trasmissione di notiziari filmati non montati per giornalisti professionisti e per conferenze stampa.
Lithuanian[lt]
Eterio laiko paklausa EbS maksimaliai išaugo – šiuo metu tokių renginių kaip Europos Parlamento plenarinės sesijos ir komitetų posėdžiai tiesioginė transliacija „kertasi“ su neredaguotos filmuotos medžiagos perdavimu žurnalistams ir spaudos konferencijoms.
Latvian[lv]
Raidlaika pieprasījums EbS ir pilnībā aizpildīts ar tādu pasākumu tiešraidēm kā Eiropas Parlamenta plenārsēdes un komiteju sanāksmes, kas nesaskan ar profesionālu žurnālistu sagatavotiem ziņu materiāliem un preses konferencēm.
Maltese[mt]
It-talba għall-ħin fuq l-EbS laħqet punt ta' limitu massimu, b’xandir dirett ta’ avvenimenti bħal laqgħat plenarji u tal-kumitat tal-Parlament Ewropew f’kunflitt ma' trażmissjonijiet ta’ servizzi b’filmati minn ġurnalisti professjonisti u konferenzi ta' l-aħbarijiet.
Dutch[nl]
De vraag naar zendtijd op EbS heeft de maximale capaciteit bereikt; live uitzendingen van evenementen als de plenaire en commissievergaderingen van het Europees Parlement komen in conflict met de uitzending van pakketten onbewerkte filmopnamen ten behoeve van professionele journalisten en persconferenties.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na czas w ramach EbS osiągnęło punkt nasycenia – trudno pogodzić relacje na żywo z takich wydarzeń, jak posiedzenia plenarne Parlamentu Europejskiego i posiedzenia komitetów PE, z przekazem pakietów materiałów informacyjnych dla dziennikarzy zawodowych i nadawaniem konferencji prasowych.
Portuguese[pt]
Os pedidos de tempo de antena no EbS atingiram um ponto de saturação tal que a cobertura em directo de acontecimentos como sessões plenárias e reuniões de comissões do Parlamento Europeu se sobrepõe à transmissão de filmagens não editadas dos acontecimentos do dia destinadas a jornalistas e conferências de imprensa.
Romanian[ro]
Cererile pentru timp de antenă pe Ebs au atins punctul de saturaţie, cu difuzarea în direct a unor evenimente precum şedinţele plenare ale Parlamentului European şi reuniunile comitetelor acestuia care se suprapun cu transmisia materialului brut filmat privind actualităţile, destinat ziariştilor profesionişti şi conferinţelor de presă.
Slovak[sk]
Dopyt po vysielacom čase na EbS je na hranici preťaženia, kde živé prenosy napr. z plenárnych zasadnutí a zasadnutí výborov Európskeho parlamentu súperia s prenosom nespracovaných spravodajských záznamov pre profesionálnych novinárov a tlačové konferencie.
Slovenian[sl]
Povpraševanje po času oddajanja na Evropi po satelitu je dosegla točko nasičenosti, saj se poročanje v živo o dogodkih, kot so plenarna srečanja Evropskega parlamenta in srečanja parlamentarnih odborov prekrivajo s prenosom neobdelanih informacijskih paketov za poklicne novinarje in tiskovnih konferenc.
Swedish[sv]
Efterfrågan på sändningstid på Europe by Satellite kan inte längre mötas, då direktsändningar av sådana händelser som Europaparlamentets plenar- och utskottssammanträden kommer i konflikt med informationspaket för professionella journalister och presskonferenser.