Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай договорът е бил продължен в очакване на резултатите от външен анализ, поръчан, за да улесни вземането на решение относно това, дали свързаните с пътувания услуги да се извършват в рамките или извън организацията.
Czech[cs]
V druhém případě byla smlouva prodloužena v očekávání výsledků externí analýzy objednané k přijetí rozhodnutí o internalizaci nebo externalizaci služeb souvisejících s pracovními cestami.
Danish[da]
I det andet tilfælde er kontrakten blevet forlænget i afventning af resultaterne af en ekstern analyse, som skal ligge til grund for beslutningen om enten at internalisere eller eksternalisere rejserelaterede tjenesteydelser.
German[de]
Im zweiten Fall wurde der Vertrag verlängert, da die Ergebnisse einer externen Analyse erwartet wurden, die in Auftrag gegeben worden war, um eine Entscheidung darüber zu ermöglichen, ob Reiseleistungen im Hause abgewickelt oder extern vergeben werden sollen.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, η σύμβαση ανανεώθηκε εν αναμονή των πορισμάτων μιας εξωτερικής ανάλυσης, η οποία διατάχθηκε προκειμένου να ληφθεί απόφαση για την ενδοϋπηρεσιακή ανάληψη ή την ανάθεση των ταξιδιωτικών υπηρεσιών.
English[en]
In the second case, the contract has been prolonged, looking forward to the results of an external analysis ordered to enable the decision upon internalisation or externalisation of travel related services.
Spanish[es]
En el segundo caso, el contrato ha sido prolongado, a la espera de los resultados de un análisis externo encomendado con el fin de hacer efectiva la decisión sobre internalización o externalización de los servicios de viajes.
Estonian[et]
Teise poole selgituseks: lepingut pikendati ja praegu oodatakse välisanalüüsi tulemusi, mille alusel otsustatakse, kas muuta reisimisega seotud teenused sise- või välistegevusteks.
Finnish[fi]
Toisaalta sopimusta pidennettiin, koska haluttiin saada ulkopuolelta tilatun analyysin tulokset. Näiden tulosten pohjalta voitaisiin päättää, ulkoistetaanko matkustamiseen liittyvät palvelut vai hoidetaanko ne sisäisesti.
French[fr]
Quant au second, le contrat a été prolongé dans l’attente des résultats d’une analyse externe commandée pour permettre d’arrêter une décision sur l’internalisation ou l’externalisation de services relatifs aux voyages.
Hungarian[hu]
A második esetben a szerződést meghosszabbították, várva a megrendelt külső elemzés eredményeire, amely segítségével az Ügynökség eldöntheti, hogy az utazással összefüggő szolgáltatásokat internalizálja vagy externalizálja.
Italian[it]
Nel secondo caso il contratto è stato prorogato, in attesa dei risultati della valutazione esterna commissionata per pervenire ad una decisione relativa all’internalizzazione o esternalizzazione dei servizi per i viaggi.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju pratęsta sutartis laukiant užsakytos išorės analizės išvadų, padėsiančių priimti sprendimą, ar kelionės paslaugos turėtų būti perkamos iš išorės tiekėjų, ar geriau keliones planuoti Agentūros viduje.
Latvian[lv]
Otrajā gadījumā līgumu pagarināja, gaidot ārējās analīzes rezultātus, kura bija pasūtīta, lai varētu pieņemt lēmumu par ceļošanas pakalpojumu internalizēšanu vai eksternalizēšanu.
Maltese[mt]
Fit-tieni każ, il-kuntratt ġie mtawwal, fl-istennija tar-riżultati ta’ analiżi esterna ordnata sabiex issir deċiżjoni fuq l-internalizzazzjoni jew l-esternalizzazzjoni tas-servizzi relatati ma’ l-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
In het tweede geval is het contract verlengd in het licht van de resultaten van een externe analyse waartoe opdracht was gegeven om het besluit inzake het intern dan wel extern uitvoeren van aan reizen gerelateerde diensten te kunnen nemen.
Polish[pl]
W drugim przypadku umowę przedłużono w związku z oczekiwanymi wynikami zamówionej analizy zewnętrznej, która ma wspomóc podjęcie decyzji na temat internalizacji lub eksternalizacji usług w zakresie organizacji podróży.
Portuguese[pt]
No segundo caso, o contrato foi prorrogado, aguardando com entusiasmo os resultados de uma análise externa encomendada para permitir a tomada de uma decisão sobre a internacionalização ou externalização de serviços conexos relacionados com viagens.
Romanian[ro]
În cel de-al doilea caz, contractul a fost prelungit, așteptându-se rezultatele unei analize externe care a fost comandată pentru a se putea lua o decizie privind internalizarea sau externalizarea serviciilor privind călătoriile.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhý prípad, došlo k predĺženiu zmluvy vzhľadom na očakávanie výsledkov externej analýzy objednanej v záujme prijatia rozhodnutia o internalizácii alebo externalizácii služieb súvisiacich s cestovaním.
Slovenian[sl]
V drugem primeru je bila pogodba podaljšana v pričakovanju rezultatov zunanje analize, ki je bila naročena za namene sprejetja odločitve o internalizaciji ali eksternalizaciji potovalnih storitev.
Swedish[sv]
I det andra fallet förlängdes kontraktet i väntan på resultaten av en extern analys som beställts för att kunna fatta beslut om tjänster för resor skall organiseras internt eller externt.