Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи ҿыц аҟны алахьеиқәреи, ачымазарақәеи, ажәреи ирыхьраны иҟоузеи?
Acoli[ach]
I lobo manyen, ngo ma obitimme i kom arem, two kacel ki tiyo?
Afrikaans[af]
Wat sal in die nuwe wêreld word van gebreke, siekte en veroudering?
Southern Altai[alt]
Јаҥы телекейде кунугарыла, оорулар ла карыйтаныла не болуп калар?
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ ሥቃይ፣ ሕመምና እርጅና ምን ይሆናሉ?
Bemba[bem]
Cinshi cikacitika ku bulanda, amalwele, no kukota mu calo cipya?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане със страданията, болестите и остаряването в новия свят?
Bislama[bi]
Long nyufala wol, wanem bambae i hapen long ol trabol, sik, mo fasin blong kam olfala?
Bangla[bn]
নতুন জগতে, দুঃখযন্ত্রণা, রোগব্যাধি এবং বার্ধক্যের কী ঘটবে?
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan, unsay mahitabo sa mga kasakit, balatian, ug pagkatigulang?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thar ah sifah harnak, Zawtnak le tarnak cu zeitindah an si lai?
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa nouvo monn, ki pou arive avek bann afliksyon, maladi ek lavyeyes?
Czech[cs]
Co se v novém světě stane se sklíčeností, nemocemi a stárnutím?
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӗнчере хуйхӑпа, чирсемпе тата ватлӑхпа мӗн пулать?
Welsh[cy]
Be’ fydd yn digwydd i gystudd, salwch a henaint yn y byd newydd?
Danish[da]
Hvad vil der i den nye verden ske med sygdomme og aldringsprocessen?
German[de]
Was wird in der neuen Welt mit dem Leid, mit Krankheiten und den Folgen des Alterns geschehen?
Ewe[ee]
Le xexe yeyea me la, nukae adzɔ ɖe fukpekpe, dɔléle, kple tsitsi dzi?
Greek[el]
Στο νέο κόσμο, τι θα συμβεί στις ταλαιπωρίες, στις ασθένειες και στα γηρατειά;
English[en]
In the new world, what will happen to afflictions, illness, and aging?
Spanish[es]
En el nuevo mundo, ¿qué pasará con la enfermedad, la vejez y otras causas de sufrimiento?
Estonian[et]
Mis saab uues maailmas hädadest, haigustest ja vananemisest?
Persian[fa]
در دنیای جدید، چه بر سر سختی، بیماری، و پیری خواهد آمد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu uudessa maailmassa kärsimyksille, sairauksille ja ikääntymiselle?
Faroese[fo]
Hvussu verður við sjúkum og aldring í tí nýggja heiminum?
French[fr]
Dans le monde nouveau, que deviendront les afflictions, la maladie et la vieillesse ?
Gun[guw]
To aihọn yọyọ lọ mẹ, etẹwẹ na jọ do yasanamẹ lẹ, azọ̀njijẹ, po yọnhopipo po go?
Hindi[hi]
नए संसार में, पीड़ाओं, बीमारियों, और बुढ़ापे को क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan, ano ang matabo sa mga pag-antos, balatian, kag pagtigulang?
Croatian[hr]
Što će u novom svijetu biti s nevoljama, bolešću i starenjem?
Haitian[ht]
Ki sa k pral rive tout afliksyon, tout maladi ak vyeyès nan monn nouvo a ?
Hungarian[hu]
Mi lesz a gyötrelmekkel, a betegségekkel és az öregedéssel az új világban?
Indonesian[id]
Dalam dunia baru, apa yang akan terjadi dengan penderitaan, penyakit, dan usia tua?
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ ahụ, gịnị ga-eme nhụjuanya, nrịanrịa, na ịka nká?
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong, anianto ti mapasamak kadagiti an-annayen, sakit, ken panaglakay?
Italian[it]
Nel nuovo mondo che ne sarà di afflizioni, malattie e vecchiaia?
Georgian[ka]
რა დაემართება მწუხარებას, ავადმყოფობასა და სიბერეს ახალ ქვეყნიერებაში?
Kazakh[kk]
Жаңа өмірде уайым-қайғы, ауру және кәрілікпен не болады?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗಳು, ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಧಕ್ಯಕ್ಕೆ ಏನಾಗುವುದು?
Korean[ko]
신세계에서 고통과 병과 늙는 일은 어떻게 될 것입니까?
Kwangali[kwn]
Mouzuni woupe, yisinke ngayi ka horokera maurema nomauvera noukurupe?
Ganda[lg]
Mu nsi empya, kiki ekirituuka ku bulumi, obulwadde n’okukaddiwa?
Lingala[ln]
Kati na mokili ya sika, ekozala boni mpo na bampasi, bokɔnɔ mpe konuna?
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca, ki sifi se si ka ezahala kwa maswenyeho, mapongo, ni busupali?
Lithuanian[lt]
Kas naujajame pasaulyje atsitiks nelaimėms, ligoms ir senatvei?
Lushai[lus]
Khawvêl tharah chuan buainate, natnate, leh kum upatnate chungah eng nge thleng ang?
Latvian[lv]
Kas jaunajā pasaulē notiks ar nelaimēm, slimībām un novecošanu?
Morisyen[mfe]
Dan nuvo lemond, ki pu ariv bann sufrans, maladi, ek vyeyes?
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo vaovao, inona no hanjo ny fahoriana sy ny aretina ary ny fandrosoana ho amin’ny fahanterana?
Marshallese[mh]
Ilo lal eo ekãl, ta enaj walok ñan jorrãn ko, nañinmij, im an juõn rittolok?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи во новиот свет со несреќите, болестите и стареењето?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിൽ കഷ്ടാനുഭവങ്ങൾ, രോഗം, വാർധക്യം എന്നിവയ്ക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും?
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд уй гашуу, өвчин зовлон, хөгшрөлтэй холбоотой асуудал яах вэ?
Marathi[mr]
नवीन जगात आजार व वार्धक्य या पीडांचे काय होईल?
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်တွင် ဒုက္ခဆင်းရဲနှင့် အိုခြင်းနာခြင်းတို့သည် ဘာဖြစ်သွားကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil skje med alderdomssvakhet og sykdom i den nye verden?
Niuean[niu]
He lalolagi fou, ko e heigoa ka tutupu ke he tau matematekelea, gagao, mo e fuakau?
Dutch[nl]
Wat zal er in de nieuwe wereld gebeuren met kwalen, ziekte en het ouderdomsproces?
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano, kodi nchiyani chidzachitika ku zosautsa, matenda, ndi ukalamba?
Nyankole[nyn]
Omu nsi ensya, niki ekiriba aha obusaasi, endwaara, na bukuru?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਪੀੜਾਂ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo, kico lo sosodé cu afliccion, malesa, i behes?
Polish[pl]
Co w nowym świecie stanie się z kalectwem, chorobami i starością?
Pohnpeian[pon]
Nan sampah kapw, dahme pahn wiawiong kahpwal akan, soumwahu kan, oh mahla?
Portuguese[pt]
No novo mundo, o que acontecerá com as aflições, as doenças e o envelhecimento?
Rarotongan[rar]
I te ao ou, eaa te ka tupu ki te au tu kino, te maki, e te ruaine anga?
Rundi[rn]
Mw’isi nshasha, ni igiki kizoshikira amarushwa, indwara n’ubusaza?
Romanian[ro]
Ce se va întâmpla în lumea nouă cu suferinţa, cu bolile şi cu bătrâneţea?
Russian[ru]
Что произойдет в новом мире с печалью, болезнями и старостью?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute bizagendekera imibabaro, uburwayi, no gusaza, mu isi nshya?
Slovak[sk]
Čo sa v novom svete stane s rôznymi druhmi postihnutia, s chorobami a so starnutím?
Slovenian[sl]
Kaj se bo v novem svetu zgodilo z nadlogami, boleznijo in staranjem?
Albanian[sq]
Çfarë do të ndodhë në botën e re me vuajtjet, sëmundjet dhe plakjen?
Serbian[sr]
U novom svetu, šta će se desiti s nevoljama, bolešću i starenjem?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga sani di e pina sma, siki, nanga owroedei na ini a njoen grontapoe?
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha, ho tla etsahala eng ka mahlomola, ho kula, le ho tsofala?
Swedish[sv]
Vad kommer att hända med sjukdomar och åldrande i den nya världen?
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya, itakuwaje kwa taabu, maradhi, na kuzeeka?
Tajik[tg]
Дар олами нав бо андӯҳ, беморӣ ва пирӣ чӣ рӯй медиҳад?
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ ความ ทุกข์, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ชรา?
Turkmen[tk]
Täze dünýäde gam-gussa, keselçilige we garrylyga näme bolar?
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, ano ang mangyayari sa mga kahapisan, sakit, at pagtanda?
Tswana[tn]
Go tlile go diragala eng ka matlhoko, bolwetse le botsofe mo lefatsheng le lesha?
Tongan[to]
‘I he maama fo‘oú, ko e hā ‘e hoko ki he ngaahi faingata‘a‘iá, mahakí, mo e hoholo ke motu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya, ikupenga, kuciswa, akucembaala kuyoocitwa buti?
Turkish[tr]
Yeni dünyada acılar, hastalık ve yaşlılık ne olacak?
Tatar[tt]
Яңа дөньяда кайгы, авырулар һәм картлык белән нәрсә булачак?
Twi[tw]
Wɔ wiase foforo no mu no, dɛn na ɛbɛba amanehunu, ɔyare, ne mpanyinyɛ so?
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, eaha te tupu i nia i te mau mauiui, te ma‘i, e te ruhiruhiaraa?
Ukrainian[uk]
Що станеться зі стражданням, хворобами і старінням у новому світі?
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới, những sự đau buồn, bệnh tật và tuổi già sẽ ra sao?
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha, kuya kwenzeka ntoni kwiintlungu, ukugula nokwaluphala?
Yoruba[yo]
Nínú ayé titun, kí ni yóò ṣẹlẹ̀ sí ìpọ́nnilójú, àìlera, àti ọjọ́ ogbó?
Chinese[zh]
在新世界里,痛苦、疾病和衰老都会怎样?
Zulu[zu]
Ezweni elisha, kuyokwenzekani ezintweni ezihluphayo, ukugula, nokuguga?