Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ الصلاة هي التكلم باحترام الى الله.
Central Bikol[bcl]
2 An pamibi saro sa magalang na pakipag-olay sa Dios.
Bulgarian[bg]
2 Молитвата е изпълнено с уважение обръщение към Бога.
Bislama[bi]
2 Prea i olsem toktok long God, be toktok ya i mas gat respek.
Czech[cs]
2 Modlitba je uctivá promluva k Bohu.
Danish[da]
2 Bøn er en respektfuld henvendelse til Gud.
German[de]
2 Das Gebet ist ein respektvolles Reden mit Gott.
Greek[el]
2 Η προσευχή είναι λόγια γεμάτα σεβασμό που απευθύνονται στον Θεό.
English[en]
2 Prayer is respectful speech to God.
Spanish[es]
2 La oración es habla respetuosa a Dios.
Estonian[et]
2 Palve on lugupidav kõne Jumalale.
Finnish[fi]
2 Rukous on kunnioittavaa puhetta Jumalalle.
Faroese[fo]
2 Bøn er tá vit við virðing venda okkum til Gud.
French[fr]
2 La prière est un entretien respectueux avec Dieu.
Gun[guw]
2 Odẹ̀ yin hodidọ he gọna osi dohlan Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
२ प्रार्थना परमेश्वर के प्रति आदरपूर्ण कथन है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang pangamuyo isa ka matinahuron nga pagpakighambal sa Dios.
Croatian[hr]
2 Molitva je razgovor s Bogom, pun poštovanja.
Hungarian[hu]
2 Az ima Istenhez intézett tiszteletteljes beszéd.
Indonesian[id]
2 Doa adalah suatu pembicaraan yang penuh respek dengan Allah.
Italian[it]
2 La preghiera è un modo rispettoso di parlare a Dio.
Japanese[ja]
2 祈りとは,敬意を込めて神に話すことです。
Georgian[ka]
2 ლოცვა — ეს ღმერთისადმი პატივისცემით მიმართვაა.
Korean[ko]
2 기도는 존경심을 가지고 하나님께 이야기하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
2 Malda yra pagarbus pokalbis su Dievu.
Malagasy[mg]
2 Ny vavaka dia resaka amim-panajana atao amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Jar ej kennan in kautiej ñõn Anij.
Macedonian[mk]
2 Молитвата е разговор со Бог, полн со почитување.
Malayalam[ml]
2 പ്രാർഥന ദൈവത്തോടുളള ആദരപൂർവകമായ സംസാരമാണ്.
Marathi[mr]
२ प्रार्थना म्हणजे देवाशी आदरपूर्वक केलेले संभाषण.
Burmese[my]
၂ ဆုတောင်းခြင်းဆိုသည်မှာ ဘုရားသခင်ထံ ရိုသေစွာ စကားပြောခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Å be vil si å tale på en respektfull måte til Gud.
Dutch[nl]
2 Gebed is het eerbiedig spreken tot God.
Nyanja[ny]
2 Pemphero ndilo kulankhula ndi Mulungu kwaulemu.
Panjabi[pa]
2 ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਦਰਪੂਰਣ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Modlitwa to nacechowana szacunkiem rozmowa z Bogiem.
Portuguese[pt]
2 Oração significa falar respeitosamente com Deus.
Rundi[rn]
2 Gusenga ni ugukebukana n’Imana wicishije bugufi.
Romanian[ro]
2 Rugăciunea este o modalitate de a vorbi respectuos cu Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Молитва — это уважительное обращение к Богу.
Kinyarwanda[rw]
2 Isengesho ni ukuganira n’Imana wuzuye icyubahiro.
Slovak[sk]
2 Modlitba je úctivý rozhovor s Bohom.
Albanian[sq]
2 Lutja është një mënyrë nderuese për t’i folur Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
2 Begi na a taki di wan sma e taki nanga Gado na wan respeki fasi.
Swedish[sv]
2 Bön innebär att tala respektfullt till Gud.
Tamil[ta]
2 ஜெபமானது கடவுளிடம் பேசும் மரியாதையான பேச்சு ஆகும்.
Tagalog[tl]
2 Ang panalangin ay may-pagpipitagang pakikipag-usap sa Diyos.
Tongan[to]
2 Ko e lotú ko e lea anga-faka‘apa‘apa ia ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
2 Dua, Tanrı ile saygılı bir şekilde konuşmaktır.
Ukrainian[uk]
2 Молитва, це шановна розмова з Богом.
Vietnamese[vi]
2 Cầu nguyện có nghĩa là kính cẩn nói chuyện cùng Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
2 Kote faikole e kohe palalau faka apaapa ia mote Atua.
Zulu[zu]
2 Umthandazo uyinkulumo yenhlonipho kuNkulunkulu.