Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቱቫሉኛ ጽሑፍ ተጠቅሜ ሳስተምር
Arabic[ar]
استخدمنا المطبوعات التوفالوِية لنساعد الآخرين
Aymara[ay]
Tuvaluano arur traducit qellqatanakampiw yatichaskta
Azerbaijani[az]
Tuvalu dilindəki nəşrlərlə insanlara kömək edirik
Central Bikol[bcl]
Paggamit nin babasahon na Tuvaluan para tabangan an iba
Bemba[bem]
Ukusambilisha abantu ukubomfya impapulo sha mu ciTuvalu
Bulgarian[bg]
Проповядвам с издания на тувалуански
Bislama[bi]
Mifala i yusum ol buk long lanwis blong Tuvalu blong givhan long ol narafala
Bangla[bn]
অন্যদের সাহায্য করার জন্য টুভালুয়ান সাহিত্যাদি ব্যবহার করছি
Catalan[ca]
Utilitzant publicacions en tuvaluà per ajudar altres persones
Cebuano[ceb]
Naggamit ug Tuvaluan nga literatura sa pagsangyaw
Czech[cs]
Ve službě používám publikace v tuvalštině
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне тувалу чӗлхипе тухнӑ литературӑпа усӑ куратпӑр
Danish[da]
Jeg underviser ved hjælp af publikationer på tuvaluansk
German[de]
Ich gebrauche im Dienst tuvaluanische Veröffentlichungen
Efik[efi]
Ke nda n̄wed ke usem Tuvalu n̄kpep owo n̄kpọ
Greek[el]
Χρησιμοποιώ Γραφικά βοηθήματα στη γλώσσα τούβαλου
English[en]
Using Tuvaluan literature to help others
Spanish[es]
Uso publicaciones en tuvaluano para enseñar a la gente
Estonian[et]
Kasutan õpetamisel tuvalukeelset kirjandust
Persian[fa]
استفاده از نشریاتی به زبان تووالوینی برای کمک به مردم
Finnish[fi]
Käytän tuvalunkielistä kirjallisuutta opettaessani toisia.
Fijian[fj]
Vakayagataka na ivola vakaTuvalu mera vukei kina eso tale
French[fr]
J’enseigne la Bible au moyen de publications en tuvaluan.
Guarani[gn]
Aipuru umi puvlikasión tuvaluánope aporomboʼe hag̃ua
Gujarati[gu]
ટુવાલુઅન ભાષામાં સાહિત્યનો ઉપયોગ કરીને અમે સત્ય શીખવતા
Gun[guw]
N’to owe he to Tuvalu-gbè mẹ lẹ yizan nado gọalọna mẹdevo lẹ
Hausa[ha]
Yin amfani da littattafanmu a yaren Tuvalu wajen taimaka wa mutane
Hebrew[he]
מסייע לאחרים בעזרת ספרות בטובלו
Hindi[hi]
तुवालुअन साहित्य से दूसरों की मदद करते हुए
Hiligaynon[hil]
Paggamit sang Tuvaluan nga literatura agod buligan ang iban
Hiri Motu[ho]
Tuvalu gado magasin lau gaukaralaia haida durua totona
Croatian[hr]
Proučavam sa zainteresiranim čovjekom služeći se publikacijama na tuvaluanskom jeziku
Haitian[ht]
M ap ede lòt moun ak piblikasyon nan lang touvalou.
Hungarian[hu]
Tanulmányozás tuvalu nyelvű kiadványokból
Armenian[hy]
Թուվալուերեն գրականության միջոցով օգնում եմ ուրիշներին
Indonesian[id]
Menggunakan publikasi bahasa Tuvalu untuk membantu orang-orang
Igbo[ig]
Ebe m ji akwụkwọ anyị na-amụrụ mmadụ ihe n’asụsụ Tuvaluan
Iloko[ilo]
Mangyad-adalak iti literatura a naipatarus iti Tuvaluan
Icelandic[is]
Rit á túvalúeysku notuð við kennslu.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jẹ rehọ obe ẹvẹrẹ Tuvalu ta usiuwoma
Italian[it]
Mentre uso delle pubblicazioni in tuvaluano per aiutare altri
Japanese[ja]
ツバル語の出版物を使って教えている
Georgian[ka]
ვატარებ ბიბლიის შესწავლას ტუვალუ ენაზე გამოცემული პუბლიკაციით
Kamba[kam]
Nĩtũmĩa ĩvuku ya kĩthyomo kya Tuvaluan kũmanyĩsya angĩ
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra mabuku ma Gĩtuvalu wĩra-inĩ wa kũhunjia
Kazakh[kk]
Тувалу тіліндегі әдебиетпен өзгелерге көмектестік
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಟುವಾಲುವನ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು
Korean[ko]
투발루어 출판물을 이용해 다른 사람을 돕는 모습
Kaonde[kqn]
Kufunjisha bantu mu mabuku a mu mulaka wa Tuvaluan
Kyrgyz[ky]
Тувалу тилиндеги адабиятты колдонуп, башкаларга жардам берүүдөмүн
Ganda[lg]
Nga nkozesa ebitabo by’Olutuvalu okuyamba abalala
Lozi[loz]
Luitusisa libuka za Situvalu kuli lutuse babañwi
Luvale[lue]
Kuzachisa mikanda yamulilimi lyaTuvalu hakukafwa vatu
Lunda[lun]
Kuzatisha nyikanda yamwidimi daTuvalu hakukwasha antu
Luo[luo]
Walendo ne ji ka watiyo gi buge mondik e dho Tuvalu
Latvian[lv]
Izmantoju literatūru tuvaliešu valodā
Morisyen[mfe]
Mo pe servi enn piblikasion an Touvalou pou ed lezot
Malagasy[mg]
Mampiasa boky amin’ny teny tuvalu mba hampianarana Baiboly
Macedonian[mk]
Користиме публикации на тувалски за да им помагаме на другите
Malayalam[ml]
ടുവാലുവൻ പ്രസി ദ്ധീ ക രണം ഉപയോ ഗിച്ച് മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Тувалу хэлээрх хэвлэл ашиглан бусдад тусалж байгаа нь
Marathi[mr]
तुवालूअन साहित्याचा वापर करून इतरांना मदत करताना
Malay[ms]
Kami menggunakan bahan bacaan Tuvalu untuk membantu orang
Norwegian[nb]
Jeg bruker tuvalsk litteratur for å hjelpe andre
Nepali[ne]
टुभालुअन भाषाको प्रकाशन प्रयोग गर्दै
Dutch[nl]
Ik gebruik Tuvaluaanse lectuur om anderen te helpen
Nyanja[ny]
Ndikugwiritsa ntchito mabuku achituvalu pophunzitsa
Oromo[om]
Warra kaan gargaaruuf barreeffama Afaan Tuvaaluutiin qophaaʼetti utuun fayyadamuu
Ossetic[os]
Уацамынды пайда кодтам, тувалу ӕвзагыл цы литературӕ уыд, уымӕй
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Manguusar na literaturan Tuvaluan pian natulongan so arum
Papiamento[pap]
Mi ta usa publikashon na tuvalo pa siña hende e bèrdat
Pijin[pis]
Mifala iusim olketa pablikeson long Tuvaluan languis for helpem pipol
Polish[pl]
Posługujemy się literaturą w języku tuvalu, by pomagać innym
Portuguese[pt]
Usando publicações em tuvaluano para ajudar outros
Quechua[qu]
Tuvaluanopi kaj publicacioneswan yachachishani
Rundi[rn]
Aha nariko ndakoresha igisohokayandikiro co mu gituvalu kugira mfashe abandi
Romanian[ro]
Folosind publicaţii în tuvaluană pentru a-i ajuta pe alţii
Russian[ru]
Рассказываем благую весть, пользуясь литературой на тувалу
Kinyarwanda[rw]
Nigisha ukuri nkoresheje igitabo cy’igituvalu
Sinhala[si]
ටුවාලු භාෂාවෙන් තිබුණු ප්රකාශන යොදාගනිමින් අනිත් අයට සත්යය කියලා දුන්නා
Slovak[sk]
Štúdium Biblie pomocou literatúry v tuvalčine
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju z literaturo v tuvalujščini
Shona[sn]
Ndichidzidza nemunhu ndichishandisa mabhuku echiTuvaluan
Albanian[sq]
Përdor literaturë në gjuhën tuvaluane që të ndihmojë të tjerët
Serbian[sr]
Proučavanje Biblije pomoću literature prevedene na tuvalu
Sranan Tongo[srn]
Mi e gebroiki buku na ini Tufalutongo fu yepi tra sma
Swedish[sv]
Jag använder tuvaluansk litteratur för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Nikitumia machapisho ya Kituvalu kuwafundisha wengine
Tamil[ta]
துவாலுவன் மொழியில பைபிள் படிப்பு எடுக்கிறோம்
Telugu[te]
తువాలువన్ ప్రచురణలతో సత్యం నేర్పిస్తూ
Thai[th]
ใช้ สิ่ง พิมพ์ ภาษา ตูวาลู เพื่อ ช่วย คน อื่น
Tigrinya[ti]
ሕታማት ቱቫሉኛ ተጠቒመ ኽምህር ከለኹ
Tiv[tiv]
Ngu henen kwagh a or a ityakerada i ken zwa Tuvalu
Turkmen[tk]
Tuwalu dilindäki edebiýatlar arkaly wagyz edýärin
Tagalog[tl]
Tumutulong sa iba gamit ang literaturang Tuvaluan
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipharazga mwakugwiriskiya ntchitu mabuku nga Chituvalu
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya mabbuku aamuci Tuvalu kugwasya bamwi
Tok Pisin[tpi]
Yusim ol litresa long tokples Tuvalu long helpim ol narapela
Turkish[tr]
İnsanlara yardım etmek için Tuvalu dilindeki yayınları kullanırken
Tswa[tsc]
Na nzi tirisa mabhuku ya xiTuvalu kasi ku vuna vanwani
Tatar[tt]
Тувалу телендәге басмаларны кулланып кешеләргә булышам
Tumbuka[tum]
Tikusambizga na mabuku gha Chituvalu
Tuvalu[tvl]
Fakaaoga a tusi i te ‵gana Tuvalu ke fesoasoani atu ki nisi tino
Tzotzil[tzo]
Ta jtuneskutik vunetik ta tuvalu kʼop sventa ta jchanubtaskutik ta Vivlia li krixchanoetike
Ukrainian[uk]
Навчаю людей за допомогою літератури мовою тувалу
Vietnamese[vi]
Dùng ấn phẩm trong tiếng Tuvalu để giúp người khác
Wolaytta[wal]
Tuvalu qaalan giigida xuufiyaa harata maaddanawu goˈettishin
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit an Tuvaluan nga literatura ha pagbulig ha iba
Wallisian[wls]
ʼE matou fakaʼaogaʼi te ʼu tohi ʼi te lea Fakatuvalu moʼo tokoni ki te hahaʼi
Yoruba[yo]
Mò ń fi ìwé tá a tú sí èdè Tuvaluan kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́
Yucateco[yua]
Táan in kaʼansaj yéetel publicacionoʼob ich tuvaluano
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñedu ca publicación nuu lu diidxaʼ tuvaluano para gusíʼdidu binni de Biblia
Chinese[zh]
用图瓦卢语的圣经刊物教导人