Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die droewige gehuil voor van die moeders wie se seuns doodgemaak is!
Amharic[am]
ልጆቻቸው የተገደሉባቸው እናቶች ጩኸትና ለቅሶ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ!
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt oğullarını itirən anaların qopardığı fəryadı təsəvvür edin!
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an grabeng pagtangis kan mga inang nawaran nin mga aki!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo banyina ba bana abo abaipeye baali no bulanda icine cine!
Bulgarian[bg]
Представи си риданията на майките, които останали без синовете си!
Catalan[ca]
Imagina’t el profund dolor que devien sentir les mares que havien perdut els seus fillets!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang pagbangotan sa mga inahan nga namatyag mga anak!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin leokri ek lapenn sa bann manman ki ti’n perdi zot garson!
Czech[cs]
Představ si, jak zoufale je musely matky oplakávat.
Danish[da]
Forestil dig den hjerteskærende gråd fra de mødre der havde mistet deres sønner!
Efik[efi]
Kere nte mme eka nditọ emi ẹketuade!
Greek[el]
Φανταστείτε τις σπαρακτικές κραυγές εκείνων των γυναικών που στερήθηκαν τους γιους τους!
English[en]
Imagine the cries of grief from the mothers bereft of their sons!
Spanish[es]
Imagínese los llantos de aquellas madres al perder a sus hijos.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas nende emad võisid neid taga nutta!
Persian[fa]
شیون و گریهٔ مادران داغداری را تصوّر کنید که برای فرزندانشان سوگواری میکردند!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten kovaan ääneen poikiaan surevat äidit itkivät!
French[fr]
Imagine les cris de douleur des mères privées de leurs fils !
Guarani[gn]
¡Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne umi sy imembymanóva ojaheʼo ha oñelamenta!
Gujarati[gu]
જરા વિચારો કે એ બાળકોનાં ‘મૃત્યુ પામવાથી’ તેઓની માતાએ કેવો વિલાપ કર્યો હશે.
Ngäbere[gym]
Monsotre kia murie ketani ye meye nämene muaire krubäte ye mä raba bämike ja töite.
Hausa[ha]
Babu shakka, iyayen da aka kashe yaransu sun yi kuka sosai!
Hebrew[he]
תאר לעצמך את זעקות השבר של האימהות ששכלו את בניהן!
Hiligaynon[hil]
Imadyina ang paghilibion sang mga iloy tungod sa kamatayon sang ila mga anak!
Hiri Motu[ho]
Edia natudia totona idia taitai sina edia lalohisihisi mani oi laloa!
Croatian[hr]
Možemo samo zamisliti koliko su majke ubijenih dječaka gorko plakale za svojom djecom!
Haitian[ht]
Imajine jan manman sa yo ki te nan lapenn t ap rele paske yo te pèdi pitit gason yo!
Hungarian[hu]
Milyen keservesen sírhattak a gyermekeiktől megfosztott édesanyák!
Indonesian[id]
Bayangkan tangisan yang memedihkan hati dari ibu-ibu yang kehilangan anak-anak mereka!
Igbo[ig]
Chegodị otú obi dị ụmụ nwaanyị ndị ahụ e gburu ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Panunotem ti narikna dagidiay nga inna a natayan iti annak!
Icelandic[is]
Við getum rétt ímyndað okkur harmagrát mæðranna sem höfðu misst syni sína.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ ini nọ a kpe emọ rai na a viẹ te.
Italian[it]
Immaginate le grida di dolore provenienti da quelle madri a cui erano stati uccisi i figli!
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, დედების გლოვა!
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũndũ iveti ila syakw’ĩĩwe nĩ syana syasyo syaĩie!
Kuanyama[kj]
Ovadalakadi ovo va filwa ovanamati kava li tuu va nyika oluhodi!
Kazakh[kk]
Ұлдарынан айырылған аналардың зар еңірегендерін көз алдыңа елестетші!
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಂದಿರು ಎಷ್ಟು ಅತ್ತಿರಬಹುದೆಂದು ಸ್ಪಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
아들을 잃은 어머니들의 통곡 소리를 상상해 보십시오!
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai bainetu byo bajijilenga na mambo a bulanda pa kwibepaila baana babo.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu malirankali aga va kere nago vazinya wovanona owo wovagara!
Ganda[lg]
Abaana baabwe baali ‘tebakyaliwo’!
Lingala[ln]
Kanisá koganga ya kolela oyo ezalaki koyokana epai ya bamama oyo bazalaki na mawa ya bana na bango!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi miyoa ne njia yādi na balolo bāfwidilwe babo bana!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji mbila ya muadi ya bamamu bavua badila bana babu.
Lunda[lun]
Fwikijenu chatumpiluwu nakuneña amama jawantu ajahililuwu anyanawu awamayala!
Luo[luo]
Tem ane paro kaka minego ne dengo malich kane oneg yawuotgi!
Latvian[lv]
Cik gan izmisīgi raudāja mātes, kas bija zaudējušas savus dēlus!
Coatlán Mixe[mco]
Okpawinmay wiˈix ja uˈunktääk tnijëëy tniyaxtë ja yˈuˈunk yˈënäˈk ko yˈoˈktë.
Malagasy[mg]
Eritrereto ange ny alahelon’ireo reny namoy ny zanany e!
Macedonian[mk]
Замисли си го лелекот на мајките што останале без своите синови!
Malay[ms]
Bayangkanlah betapa sedihnya ibu-ibu di sana kerana anak mereka “sudah tiada.”
Nepali[ne]
छोराहरू मारिएकोमा आमाहरूले कति शोक गरे होलान्, कल्पना गर्नुहोस् त!
Lomwe[ngl]
Nkaanyiheryani wunla woothanana wa asimai ntakhara anaaya!
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tagi lahi mahaki mai he tau matua fifine ne maanu ha ko e tau fanau ha lautolu!
South Ndebele[nr]
Cabanga ngesililo nesizi labonina babantwanabo!
Northern Sotho[nso]
Anke o akanye ka sello sa bomma bao ba hwetšwego ke barwa ba bona!
Nyanja[ny]
Tangoganizirani mmene amayi a anawo analirira mumzinda wa Betelehemu womwe unali kum’mwera kwa Yerusalemu.
Oromo[om]
Gadda haadhotii ijoolleensaanii jalaa duʼanitti dhagaʼame mee yaadi!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ!
Pijin[pis]
Tingim olketa mami wea barava sorre and krae for olketa son bilong olketa wea “nomoa nao.”
Polish[pl]
Wyobraź sobie żałosne zawodzenie matek, które straciły synów!
Portuguese[pt]
Imagine o desespero dessas mães!
Quechua[qu]
Yarpakurkï, ¡imanöraq tsë mamakuna waqayarqan wamrankunata oqrarirnin!
Ayacucho Quechua[quy]
Maynatachá chay warmikunaqa wawankumanta waqakurqaku.
Romanian[ro]
Da, aceştia nu mai erau!
Russian[ru]
Только представьте горестный плач матерей, которые лишились своих сыновей!
Sena[seh]
Nyerezerani kukhuwa na kutsukwala kwa amama thangwi ya anawo!
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen amama so atoto na vundu ndali ti so ala yeke na amolenge ti koli encore ape.
Sinhala[si]
තමන්ගේ දරුවන් අහිමි වූ නිසා බෙත්ලෙහෙමේ හිටපු මව්වරුන්ට මොන තරම් දුකක් ඇති වෙන්න ඇද්ද!
Sidamo[sid]
Hanni qaaqquullensa gundoonni amuuwi mageeshsha hururame wiˈlinoro hedi!
Slovak[sk]
Predstav si, ako zúfalo ich museli matky oplakávať!
Slovenian[sl]
Predstavljaj si njihove matere, ki vpijejo od bolečine!
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i mafaufau le tagiauē o tinā ona o le faavauvau!
Shona[sn]
Chimbofungidzira kushungurudzika kwakaita vanaamai pavaichema vanakomana vavo vainge vafa!
Albanian[sq]
Imagjinoni klithmat e pikëllimit të nënave të mbetura pa bij!
Serbian[sr]
Zamisli gorko naricanje i očaj majki koje su ostale bez dece!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa den mama ben e bari krei fu di den manpikin fu den „no ben de moro”.
Swati[ss]
Cabanga ngekukhala lokubuhlungu kwalabomake labashonelwa ngemadvodzana abo!
Southern Sotho[st]
Nahana seboko se bohloko sa bo-’mè bao ba bolaetsoeng bana!
Swahili[sw]
Hebu wazia kilio cha huzuni cha mama hao waliofiwa na wana wao!
Congo Swahili[swc]
Wazia huzuni yenye wamama hao walikuwa nayo kwa sababu ya kupoteza watoto wao.
Tamil[ta]
குழந்தைகள் இறந்ததை நினைத்து அங்கிருந்த ஒவ்வொரு அம்மாவும் அழுவதை கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
తమ కన్నబిడ్డల్ని కోల్పోయిన తల్లులు ఎంతగా ఏడ్చివుంటారో ఒక్కసారి ఊహించండి!
Tigrinya[ti]
ንኣውያት እተን ሽዑ ደቀን ካብ ሕቝፈን እተመንዝዓ ኣንስቲ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ!
Turkmen[tk]
Ogullaryny ýitiren eneleriň çeken hasratyny göz öňüne getiriň!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang pagtangis ng mga inang namatayan ng anak!
Tetela[tll]
Ohokanyiya ekoko w’alelo wakadaka waa mama w’akanga ana w’apami asɔ.
Tswana[tn]
Akanya fela ka selelo sa khutsafalo sa bommè ba barwa ba bone ba sa tlholeng ba le gone!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he ongo fakamamahi ‘o e tangi ‘a e ngaahi fa‘eé koe‘uhí ko e mate ‘enau fānaú, kuo nau “puli atú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mo anthukazi anguliriya chifukwa cha kufwa kwa ŵana ŵawu!
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye buyo mbobakali kulila bamatumbu aaba ibakafwidwa bana!
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti xtatasakan xalaktse tiku makgatsankgakgolh xkamanankan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim bikpela krai sori bilong ol mama em pikinini bilong ol i dai pinis!
Turkish[tr]
Evlatlarını yitiren annelerin acı feryatlarını duymaya çalışın.
Tsonga[ts]
Anakanya xirilo xa vamanana lava feriweke hi vana va vona!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanya a kurila ka vamamani lavo va nga dayelwa vana vabye!
Tatar[tt]
Бу аналарның кайгырудан үкереп елауларын күз алдыгызга гына китереп карагыз!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka umo ŵamama ŵa ŵana aŵa ŵakatengelera!
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te ‵tagi fanoanoa o mātua ona ko te ‵galo atu o olotou tamaliki tāgata!
Tzotzil[tzo]
Nopo xa noʼox avaʼi kʼu to yelan okʼ li meʼiletik kʼalal cham yalabike.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, як гірко плакали матері за своїми синами!
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila i ṱungufhadzaho ye vhomme vha lilela ngayo vharwa vhavho vho faho!
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung tiếng khóc lóc thảm thiết của những người mẹ đã mất con!
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele wunla wa aximaama anceene yaawunlela anaaya!
Wolaytta[wal]
Bantta naati hayqqido aayoti kayyottidi ay keena yeekkidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an pagnguyngoy han mga nanay nga namatyan hin mga anak!
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele nje isijwili sabo mama ababefelwe ngoonyana!
Yoruba[yo]
Fojú wo bí àwọn abiyamọ yìí á ti máa pohùn réré ẹkún tí wọ́n á sì ṣọ̀fọ̀ àwọn ọmọkùnrin wọn tó ti kú!
Yucateco[yua]
¡Chéen tukult bix úuchik u sen oʼtaʼal le mejen paalaloʼob tumen u maamaʼoboʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú pabiáʼ biinaʼ guiráʼ gunaa que ora guti xiiñicaʼ.
Zande[zne]
Mo berẽnga kina wai anaagude akpara ti gu regbo re tipa awiriyo!
Zulu[zu]
Ake ucabange nje ngesililo esibangelwa usizi sabo bonke omama ababefelwe amadodana abo!