Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het dus ’n heeltemal verkeerde indruk van Jehovah en dink dat hy onbesorg oor ons en gevoelloos is.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ብዙ ሰዎች ይሖዋ ለሰዎች ምንም የማያስብ ደንታ ቢስ አምላክ ነው የሚል የተሳሳተ አመለካከት አድሮባቸዋል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ كَوَّنَ عَدِيدُونَ فِكْرَةً خَاطِئَةً تَمَامًا عَنْهُ، مُعْتَبِرِينَهُ إِلهًا غَيْرَ مُبَالٍ وَقَاسِيَ ٱلْقَلْبِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, çoxları Yehovanı laqeyd, daşürəkli Allah hesab edir.
Baoulé[bci]
Zoova i suɛn tɔnlɛ sɔ’n ti’n, sran sunman be bu i kɛ ɔ nianman be lika naan ɲrɛnnɛn ng’ɔ o be su’n, ɔ timɛn i ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dakol na tawo an nagkaigwa nin biyong salang impresyon manongod ki Jehova, na naghohona na sia mayong pagmakolog asin matagas an puso.
Bemba[bem]
Kanshi abantu abengi tabaishiba bwino Yehova, batontonkanya ukuti tatusakamana kabili munkalwe.
Bulgarian[bg]
По този начин много хора имат напълно погрешна представа за Йехова, като си мислят, че той е безчувствен и коравосърдечен.
Bislama[bi]
Taswe, plante man oli gat rong tingting olgeta long saed blong Jeova, oli ting se hem i no kea long yumi mo se hat blong hem i strong olsem ston. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
ফলে, যিহোবা সম্বন্ধে অনেক লোকের পুরোপুরি ভুল ধারণা রয়েছে, তারা এইরকম চিন্তা করে যে, তিনি উদাসীন ও কঠিনচিত্ত।
Cebuano[ceb]
Busa ang daghang tawo adunay sayop kaayo nga pagtuo bahin kang Jehova, nga naghunahuna nga siya dili matinagdanon ug gahig kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ina popun mi fokkun mwääl ekiekin chommong aramas ussun Jiowa, pun ra ekieki pwe i ese tongei aramas me a tipeförea.
Seselwa Creole French[crs]
Alors bokou dimoun i annan en move lenpresyon lo Zeova. Zot mazinen ki i pa enterese avek nou e ki i napa santiman.
Czech[cs]
Mnozí lidé si proto o Jehovovi myslí zcela nepravdivé věci a domnívají se, že je lhostejný a necitelný.
Danish[da]
Mange folk har derfor en fuldstændig forvrænget opfattelse af Jehova og tror at han er hårdhjertet og ligeglad med os.
German[de]
Daher haben heute nicht wenige eine völlig falsche Vorstellung von Jehova und halten ihn für gleichgültig und hartherzig.
Efik[efi]
Oro anam ediwak owo ẹnyene ata ukwan̄ ekikere ẹban̄a Jehovah, ẹnyụn̄ ẹkere ke enye isikereke iban̄a owo onyụn̄ ọsọn̄ esịt akaha.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πολλοί άνθρωποι έχουν εντελώς εσφαλμένη εντύπωση για τον Ιεχωβά και νομίζουν ότι είναι αδιάφορος και σκληρόκαρδος.
English[en]
Many people thus have an entirely wrong impression of Jehovah, thinking that he is uncaring and hard-hearted.
Spanish[es]
Eso ha llevado a mucha gente a tener un concepto totalmente erróneo de Jehová, a creer que él es indiferente e insensible.
Estonian[et]
Seepärast on paljud inimesed Jehoovast täiesti valel arvamusel, pidades teda hoolimatuks ja kalgiks.
Persian[fa]
در نتیجه اکثر مردم خدا را بیاعتنا به حال انسانها و حتی قسیالقلب میپندارند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi monilla ihmisillä on Jehovasta täysin väärä kuva ja he luulevat, että hän on välinpitämätön ja tunteeton.
Fijian[fj]
Sa mai cala kina na nodra nanuma e levu na tamata me baleti Jiova, nira nanuma ni sega ni veikauaitaki qai sega ni veinanumi.
French[fr]
Beaucoup de nos contemporains se sont donc fait une fausse image de Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ eha mɛi babaoo nuɔ he akɛ Yehowa susuuu wɔhe ni ákɛ ebɛ musuŋtsɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a mwaiti aomata aika kairua aia iango ibukin Iehova, n te aro are a a iangoia bwa e aki tabeakinia ao e aki nanoanga naba.
Guarani[gn]
Upévare heta ñande rapicha oimoʼã Jehová ndojepyʼapyiha ñanderehe ha ipyʼahatãha.
Gujarati[gu]
તેઓની વાતમાં આવીને લોકો દુઃખો માટે ઈશ્વરનો, યહોવાહનો વાંક કાઢે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹsusu tindo linlẹn agọ̀ mlẹnmlẹn gando Jehovah go, bo lẹndọ ewọ yin mẹtọnmahopọntọ po kanylantọ po.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutane da yawa ba su fahimci Jehobah da kyau ba, suna tunanin cewa ba ya damuwa da su kuma ba ya tausayi.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, לרבים יש רושם מוטעה לחלוטין על יהוה. הם רואים בו אל אדיש וקשה לב.
Hindi[hi]
इसलिए बहुत-से लोग यहोवा के बारे में बिलकुल गलत राय रखते हैं। वे सोचते हैं कि यहोवा पत्थरदिल है और हमारी परवाह नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Busa, madamo nga tawo ang may sayop gid nga pagkakilala kay Jehova, nagahunahuna sila nga wala sia nagaulikid kag wala sing balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese Iehova idia laloa kerere, idia laloa Ia be ita ia laloa lasi bona ia hebogahisi lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi misle da je Jehova nezainteresiran i bešćutan te tako imaju sasvim krivu predodžbu o njemu.
Haitian[ht]
Se sa k fè, anpil moun gen yon konsepsyon ki pa bon ditou sou Jewova, yo panse li ensousyan e li gen kè di.
Hungarian[hu]
Emiatt sokakban teljesen téves kép alakult ki Jehováról; közönyösnek és szívtelennek látják őt.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ շատ մարդիկ բոլորովին սխալ կարծիք ունեն Եհովայի մասին՝ մտածելով, թե նա անտարբեր է մարդկանց նկատմամբ եւ անգութ է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի շատեր Եհովայի մասին բոլորովին սխալ տպաւորութիւն մը ունին, խորհելով թէ անտարբեր ու կարծրասիրտ է։
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak orang mempunyai kesan yang sama sekali salah tentang Yehuwa, mengira bahwa Ia tidak peduli dan tidak berperasaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ọtụtụ ndị kweere banyere Jehova bụ ụgha, ebe ọ bụ na ha chere na ọ naghị eche banyere ha nakwa na obi kpọrọ ya nkụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a di umiso ti pagarup ti adu a tattao maipapan ken Jehova, ta ibilangda a di maseknan ken awanan asi.
Icelandic[is]
Margir gera sér því alranga mynd af Jehóva og halda að hann sé harðbrjósta og áhugalaus um hagi okkar.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ahwo buobu a ro wo eriwo ọthọthọ kpahe Jihova, a te bi roro nọ ọ be daezọ mai hi ọ tẹ jẹ rrọ eva gaga.
Italian[it]
Pertanto molti hanno un’idea completamente errata di Geova: pensano che sia insensibile e crudele.
Japanese[ja]
ですから,多くの人はエホバについて全く間違った印象を抱き,冷淡で無慈悲な神と考えています。
Georgian[ka]
ამიტომ მრავალ ადამიანს ღმერთზე მცდარი შეხედულება აქვს; ისინი ფიქრობენ, რომ ღმერთი გულგრილი და უმოწყალოა.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu mingi kezabaka ve mpenza kimuntu ya kyeleka ya Yehowa, mpi bo keyindulaka nde yandi kekudibanzaka ve sambu na beto mpi nde yandi kele ntima ngolo.
Kazakh[kk]
Осының салдарынан көп адамда Ехоба қамымызды ойламайтын, тас жүрек Құдай деген мүлдем жалған түсінік қалыптасқан.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuppassuit Jehova kukkulluinnartumik isigaat isumaqarlutillu naakkittaatsuusoq uagutsinnillu soqutiginninngitsuusoq.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅನೇಕರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದವನು, ಕಲ್ಲೆದೆಯವನು ಎಂಬ ತೀರ ತಪ್ಪು ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그로 인해 많은 사람들은 여호와에 대해 완전히 잘못된 견해를 가지고 있으며, 그분이 무관심하고 무정한 분이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bantu bavula balanguluka amba Yehoba muntu watama bingi, mambo kechi uta muchima bantu ne, kabiji wakanama.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi difilanga wantu ayingi mu kala ye ngindu zabendomoka mu kuma kia Yave yo yindula vo nkwa ntim’ambadi yo lembi kutuvwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көпчүлүгү Кудай кошкөңүл, ташбоор деп ойлошот.
Ganda[lg]
N’ekivuddemu, abantu bangi bafunye endowooza enkyamu ennyo nti Yakuwa tafaayo abantu bwe babonaabona.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bakanisaka ete Yehova azalaka motema makasi mpe atyelaka bato likebi te.
Lozi[loz]
Kacwalo, batu ba bañata ba na ni mubonelo o fosahezi luli wa Jehova, mi ba nahana kuli h’a na taba ni batu mi u omelezi pilu.
Lithuanian[lt]
Taigi neretai žmonės visiškai klaidingai įsivaizduoja Jehovą, mano, kad mes jam nerūpime, kad jis kietaširdis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine bantu bavule abaikala na milangwe mifwe itala padi Yehova, ke bafwatakanya’mba katangapo bantu mutyima ne kadi amba udi na mutyima mūmu.
Luba-Lulua[lua]
Bua malongesha mabi aa, bantu ba bungi badi bangata Yehowa bibi, bela meji ne: kêna utangila malu abu ne kêna ne muoyo wa luse nansha mukese.
Luvale[lue]
Shikaho, vatu vavavulu vakwechi vishinganyeka vyakuhenga kutalisa kuli Yehova, nakushinganyeka ngwavo katuzakamako kaha atwama namuchima wakukakama.
Lunda[lun]
Dichi antu amavulu akweti mmwenu yatama hadi Yehova, muloña atoñojokaña nawu hakamenañaku nawa nawu hakweti wushonaku.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi tam tak chuan an hre sual hle a, mite ngaihsak lo leh hmangaihna tlachham niin an hria a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi kļūdaini uzskata, ka Dievs ir vienaldzīgs un cietsirdīgs.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa tsy miraharaha ny olona izy sady mafy fo.
Marshallese[mh]
Kin men in elõñ armij ewõr air lemnak ko rebwid kin Jehovah, ilo air lemnak bwe ejjab kea kake kij im ejjab kwalok an tiriamo kin eñtan ko an armij.
Macedonian[mk]
Затоа, многу луѓе имаат сосема погрешна претстава за Јехова, и мислат дека е незаинтересиран и бесчувствителен.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ neb wʋsg pa mi-a sõma, n tagsdẽ tɩ ãdem-biisã sẽn namsdã yell pa pak-a, la t’a pa zoet d nimbãaneg ye.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħafna nies għandhom impressjoni ħażina għall- aħħar dwar Ġeħova, għaliex jaħsbu li hu bla qalb u ma jimpurtahx.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဂရုမစိုက်သောဘုရား၊ အကြင်နာကင်းသောဘုရားဖြစ်သည်ဟု လူတို့တလွဲယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange har derfor et helt galt bilde av Jehova og tror at han er hard og ikke bryr seg om oss mennesker.
Nepali[ne]
यसले गर्दा थुप्रैको मनमा यहोवा हाम्रो चासो नराख्ने कठोर परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्ने गलत छाप परेको छ।
Ndonga[ng]
Nomolwaasho ovanhu vahapu ove na etaleko la puka li na sha naJehova, tava diladila kutya ke na ko nasha nokumona oixuna kwovanhu.
Niuean[niu]
Ati ha ha he tau tagata tokologa e tau manatu hēhē lahi ki a Iehova, he manatu kua nakai fai fakaalofa mo e loto maō a ia.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben dus een volkomen verkeerd beeld van Jehovah: ze denken dat hij hard en ongevoelig is.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ba bantši ba na le kgopolo e fošagetšego ka Jehofa, ba nagana gore ga a na taba le gore ga a na kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Choncho anthu ambiri ali ndi chithunzi cholakwika kwambiri cha Yehova, ndipo amaganiza kuti samvera ena chisoni ndiponso kuti ndi wouma mtima.
Oromo[om]
Barumsi sobaa kunis namoonni hedduun Yihowaan waa’ee namootaa kan hin yaanneefi gara jabeessadha jedhanii akka yaadan godheera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, бирӕ адӕм Йегъовӕйы тыххӕй ӕвзӕр хъуыды кӕнын райдыдтой, зӕгъгӕ, у дурзӕрдӕ ӕмӕ адӕмыл нӕ мӕт кӕны.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਝੂਠ ਫੈਲਾਏ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਤੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian aliwa la ingen so panmoria na totoo ed si Jehova lapud iisipen dan sikatoy agmangiyaansakit tan anggapoy panangabagey to.
Papiamento[pap]
Debí na esei hopi hende tin un impreshon kompletamente robes di Yehova, i ta pensa ku e no ta interesá den nos i ku su kurason ta duru, sin sintimentu.
Pijin[pis]
Staka pipol barava garem rong tingting abaotem Jehovah, and tingse hem bighed and hem nating kea.
Polish[pl]
Dlatego mnóstwo osób ma o Nim niewłaściwe wyobrażenie, na przykład myśli, że jest niewrażliwy i nieczuły.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda aramas tohto kin ahneki madamadau me uhdahn sapwung duwen Siohwa, re kin medemedewe me e sohte kin ketin nsenohki de poakehla aramas akan.
Portuguese[pt]
Por isso, muitas pessoas têm uma impressão totalmente errada sobre Jeová, achando que ele é um Deus indiferente e duro.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abantu benshi babona Yehova ukutari ko, bakiyumvira yuko atatubabaye be n’uko ari ruburakigongwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, antu avud akweting chitong chiyimp padiay Yehova, atongining anch ndiy kakatap kutubangin ni ukwet muchim ukash.
Romanian[ro]
În consecinţă, mulţi oameni consideră că Iehova este insensibil şi nepăsător.
Russian[ru]
Поэтому многие люди имеют совершенно неправильные представления о Боге, думая, что он равнодушен и жесток.
Kinyarwanda[rw]
Ku by’ibyo, hari abantu benshi bafata rwose Yehova uko atari, batekereza ko atita ku bantu kandi ntagire impuhwe.
Sango[sg]
Na ye so asara si mingi ti azo apensé so Jéhovah ayeke bi bê ti lo pëpe na azo wala lo yeke bâ mawa ti ala pëpe.
Sinhala[si]
මේ නිසා බොහෝදෙනෙක් සිතන්නේ යෙහෝවා දෙවි මිනිසුන් කෙරෙහි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැති, දුක දැනෙන්නේ නැති දෙවි කෙනෙක් කියායි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia majú preto o Jehovovi úplne nesprávne predstavy. Myslia si, že je ľahostajný a necitlivý.
Slovenian[sl]
Mnogi Jehova zato povsem napačno dojemajo in mislijo, da je brezbrižen in trdosrčen.
Samoan[sm]
O le ala lea o le toʻatele o tagata o loo sesē o latou manatu e uiga iā Ieova, i le faapea o ia o se Atua e lē alofa ma lē manatu mai i mafatiaga o tagata.
Shona[sn]
Saka vanhu vakawanda vane pfungwa dzisina kururama nezvaJehovha, vanofunga kuti munhu asina hanya uye ane mwoyo wakaoma.
Albanian[sq]
Kështu shumë njerëz kanë një përshtypje krejt të gabuar për Jehovain, duke menduar se ai është indiferent dhe zemërgur.
Serbian[sr]
Zato mnogi imaju potpuno pogrešnu predstavu o Jehovi, i misle da je bezobziran i bezosećajan.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu sma e denki taki Yehovah no e broko en ede nanga sma èn taki a no e firi gi sma.
Southern Sotho[st]
Ka hona, batho ba bangata ba na le maikutlo a fosahetseng ka ho feletseng ka Jehova, ba nahana hore ha a tsotelle ebile ha a na kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Många människor har därför fått en fullständigt felaktig uppfattning om Jehova och tror att han är hårdhjärtad och att han inte bryr sig om oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu wengi wana maoni yenye makosa kabisa kumhusu Yehova, kwa kuwa wanafikiri kwamba yeye hajali wala hana huruma.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu wengi wana maoni yenye makosa kabisa kumhusu Yehova, kwa kuwa wanafikiri kwamba yeye hajali wala hana huruma.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக அநேகர் யெகோவாவைப்பற்றி முற்றிலும் தவறான அபிப்பிராயத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர் அக்கறையில்லாதவர் என்றும் கல்நெஞ்சக்காரர் என்றும் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అందువల్ల, చాలామంది యెహోవాకు మనమీద శ్రద్ధ లేదనీ, ఆయన నిర్దయుడనీ భావిస్తూ, ఆయన విషయంలో పూర్తిగా తప్పుడు అభిప్రాయంతో ఉన్నారు.
Thai[th]
ประชาชน มาก มาย จึง มี ความ เห็น ผิด ๆ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา คิด ว่า พระองค์ ไม่ ใฝ่ พระทัย และ มี พระทัย แข็ง กระด้าง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ የሆዋ ፈጺሙ ጌጋ ዝዀነ ምርዳእ ከምኡውን ዘይሓልን ዘይድንግጽን እዩ ዚብል ሓሳብ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ior kpishi hingir u henen ér kwagh gba Yehova sha kwagh wase ga, shi kunya kpa kôr un a vese ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli köp adamlar Ýehowa barada nädogry düşünjede bolup, Hudaý rehimsiz we adamlaryň aladasyny etmeýär diýýärler.
Tagalog[tl]
Kaya naman maling-mali ang pagkakilala ng marami tungkol kay Jehova, anupat iniisip nilang siya ay walang malasakit at manhid.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, anto efula wekɔ la kanyi ya kɔlɔ lo dikambo dia Jehowa lo fɔnya dia nde hakanɛ anto ndo ekɔ otema wolo.
Tswana[tn]
Ka gone, batho ba le bantsi ba na le pono e e phoso gotlhelele ka Jehofa, ba akanya gore o setlhogo e bile ga a amege ka rona.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e he kakai tokolahi ha fakakaukau hala ‘aupito fekau‘aki mo Sihova, ‘o fakakaukau ‘oku ‘ikai te ne tokanga mai pea ‘okú ne loto-fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bamubona kuti Jehova tali kabotu naaceya, kabayeeya kuti talanganyi alimwi akuti muyumu moyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i no gat stretpela tingting liklik long Jehova, ol i ting em i no save tingim man na em i gat hatpela pasin. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
Xisweswo vanhu vo tala va tiva swilo swo biha ntsena hi Yehovha, va ehleketa leswaku a nga khathali naswona a nga na ntwela-vusiwana.
Tatar[tt]
Шуңа күрә күп кешеләр Аллаһы ваемсыз һәм мәрхәмәтсез дип уйлап, аның турында ялгыш фикер йөртә.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵanthu ŵanadi ŵakumughanaghanira viheni Yehova, ŵakuti wakupwelelera ŵanthu yayi ndiposo ngwa mtima unonono.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e maua eiloa ne tino e tokouke a kilokiloga ‵se e uiga ki a Ieova, mai te mafau‵fau me e se atafai kae e se alofa mai foki a ia.
Twi[tw]
Enti nnipa pii nni Yehowa ho adwene a ɛfata koraa, na wosusuw sɛ ɔyɛ obi a onnwen nnipa ho na ne tirim yɛ den.
Tahitian[ty]
No reira, e huru hi‘oraa hape roa ta te taata e rave rahi ia Iehova, o te mana‘o ra e mea tapitapi ore oia e te aau etaeta.
Ukrainian[uk]
Тому багато людей цілком помилково вважають Єгову байдужим і жорстокосердим.
Venda[ve]
Ngauralo vhathu vhanzhi vha na mavhonele o khakheaho tshoṱhe nga ha Yehova, vha humbula uri ha londi nahone u na mbilu mmbi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, phần đông người ta hoàn toàn hiểu sai về Đức Giê-hô-va, xem Ngài là một Đấng lạnh lùng và nhẫn tâm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito damu an may-ada sayop gud nga pagkakilala kan Jehova, naghuhunahuna nga hiya diri matinagaron ngan diri mapinairon.
Wallisian[wls]
Koia, tokolahi te hahaʼi neʼe mole natou ʼiloʼi ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo Sehova, ʼo natou manatu ʼe ko he ʼAtua ʼe mole tokaga pea mo loto fefeka.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi banembono ephosakeleyo ngoYehova, bacinga ukuba akakhathali kwaye akanalo uvelwano.
Yapese[yap]
Ere boor e girdi’ e be oloboch u wun’rad ya yad ma lemnag ni der ma runguydad Jehovah.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn ní èrò tí kò tọ́ nípa Jèhófà, wọ́n ń rò pé ẹni tí kò bìkítà tí kò sì láàánú ni.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u kʼuchul u tukloʼobeʼ Jéeobaeʼ chéen táan u yilik k-muʼyaj yéetel maʼatech u chʼaʼik óotsilil toʼon, baʼaloʼob jach upuliʼ maʼ jaajtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ nga maʼ bicaa stale binni guiníʼ ique mal de Jiobá, purtiʼ nácabe qué rizaaláʼdxibe laanu ne naguidxi ladxidoʼbe.
Zande[zne]
Si ki ta du were, dungu aboro kini mo kaa bi Yekova wakina kere boro, kini berẽ gupai nga ko angeranga fuo rani te na ko amaanga berãko fuo aboro a te.
Zulu[zu]
Ngakho, abantu abaningi banombono ongaqondile neze ngoJehova, bacabanga ukuthi akakhathaleli futhi unenhliziyo elukhuni.