Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n teken van God se seën, maar ook ’n kragtige versoeking om toe te gee aan die sonde van hoogmoed . . . en aan die sondes van die vlees.”
Amharic[am]
ሀብት አምላክ እንደባረካቸው የሚያሳይ ምልክት እንደሆነ ተደርጎ ይታይ የነበረ ከመሆኑም ባሻገር ኃጢአት ወደሆነው ወደ ኩራት . . . እንዲሁም ሌሎች ኃጢአቶችን ወደመሥራት የሚመራ ኃይለኛ ማባበያ ተደርጎ ይቆጠር ነበር።”
Arabic[ar]
فقد كان دليلا على بركة الله وفي الوقت نفسه اغراء قويا يؤدي الى خطية الكبرياء . . . وخطايا الجسد».
Azerbaijani[az]
Bu, bir tərəfdən Allahın xeyir-duasının əlaməti olduğu kimi, digər tərəfdən də insanları qürurlandıran və bədənin günahlı arzularını icra etməyə yönəldən böyük bir qüvvə idi».
Central Bikol[bcl]
“Iyan tanda kan bendisyon nin Dios sagkod sarong mapuersang tentasyon na magkasala nin pag-orgolyo . . . asin nin mga kasalan kan laman.”
Bemba[bem]
Kabili pa nshita imo ine, balemona ukuti icuma cali cishibilo ca kuti umuntu, alatendeka ukucita ulubembu lwa kuituumika pa cuma akwete . . . e lyo ne membu shimbi.”
Bulgarian[bg]
То било едновременно доказателство за Божията благословия и мощно изкушение за греха на гордостта ..., както и за греховете на плътта.“
Bangla[bn]
“এটা একইসঙ্গে ঈশ্বরের আশীর্বাদের এক চিহ্ন এবং অহংকারী হওয়ার পাপ . . . ও মাংসিক পাপগুলোর প্রতি এক শক্তিশালী প্রলোভন ছিল।”
Cebuano[ceb]
“Kini usa ka timailhan sa panalangin sa Diyos ug usa ka dakong tentasyon nga makasala tungod sa pagpasigarbo sa pagbaton ug bahandi . . . ug makasala sa mga buhat sa unod.”
Czech[cs]
„Mít bohatství bylo znamením Božího požehnání, a zároveň silným pokušením, aby se člověk dopustil hříchu v podobě pýchy . . . a také hříchů tělesných.“
Danish[da]
Velstand var på den ene side et tegn på Guds velsignelse og på den anden side noget der let kunne få en til at bukke under for syndig stolthed . . . og kødets synder.“
German[de]
„Er galt sowohl als Zeichen der Gunst Gottes als auch als starke Versuchung zur Sünde des Stolzes . . . und zu den Sünden des Fleisches.“
Ewe[ee]
Togbɔ be kesinɔnu kpɔkpɔ nye Mawu ƒe yayra ƒe dzesi hã la, eganye nusi hea dada . . . kple ame ɖokui ƒoƒo ɖe nuvɔ̃wɔwɔ me ƒe tetekpɔwo vaa ame dzii.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Ndinyene inyene ekedi uyarade edidiọn̄ Abasi ye ata n̄kpọ idomo oro ekemede ndinam owo okohode idem . . . onyụn̄ anam se idọn̄de obụkidem.”
Greek[el]
«Αποτελούσε ένδειξη της ευλογίας του Θεού αλλά και ισχυρό πειρασμό για να υποκύψει κάποιος στην αμαρτία της υπερηφάνειας . . . καθώς και στις αμαρτίες της σάρκας».
English[en]
“It was both a sign of God’s blessing and a powerful temptation to the sin of pride . . . and to the sins of the flesh.”
Spanish[es]
Estas eran tanto un indicio de la bendición de Dios como una poderosa tentación al pecado del orgullo [...] y a los pecados de la carne.”
Estonian[et]
Rikkus „oli ühest küljest märk Jumala õnnistusest ja samas kaasnes sellega suur kiusatus minna uhkuse ... ja lihahimu tõttu patuteele”.
Finnish[fi]
”Se oli osoitus Jumalan siunauksesta, mutta siihen sisältyi myös voimakas kiusaus syyllistyä ylpeyden syntiin – – ja lihan synteihin.”
French[fr]
Signe de la bénédiction divine, elle suscitait corrélativement la tentation puissante de céder au péché d’orgueil [...] et aux péchés de la chair. ”
Ga[gaa]
Amɛbuɔ ninámɔ akɛ eji okadi ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ejɔɔ amɛ, kɛ eshafeemɔ he okadi hu ni naa wa ni haa mɔ wóɔ ehe nɔ . . . kɛ nɔ ni haa mɔ kɛ ehe woɔ heloo lɛ eshafeemɔi amli.”
Gilbertese[gil]
Te kaubwai bon te kakabwaia mairoun te Atua ao te bwai ni kariri naba nakon te bure ae a kai mwane iai aomata, bwa a nang kainikatonga ibukin kaubwaia . . . ao n tangira naba ana kaibwabwaru te rabwata.”
Gujarati[gu]
એક બાજુ પૈસો તો પરમેશ્વરનો આશીર્વાદ કહેવાય. પણ બીજી બાજુ એ લાલચ પણ હતી, જે અભિમાની બનાવી શકે. બીજા પાપ કરાવી શકે.’
Gun[guw]
“Ohia dona Jiwheyẹwhe tọn wẹ e yin bosọ sọgan hẹnmẹ po awubibọ po biọ ylando goyiyi tọn . . . po ylando agbasalan tọn lẹ po mẹ.”
Hausa[ha]
Samun arziki alamar albarkar Allah ce kuma hakan zai iya sa mutum yin fahariya . . . da kuma zunubai na jiki.”
Hebrew[he]
”העושר נחשב גם סימן לברכת אלוהים וגם פיתוי עז ליפול בחטא הגאווה... ובחטאי הבשר”.
Hiligaynon[hil]
“Pamatuod ini sang pagpakamaayo sang Dios apang butang man ini nga nagasulay sa isa nga mangin bugalon . . . kag magpakasala sa unod.”
Croatian[hr]
“Ono je bilo znak Božjeg blagoslova i ujedno snažna kušnja s obzirom na grijehe kao što su ponos (...) i grijesi tijela.”
Hungarian[hu]
Egyszerre volt Isten áldásának a jele, és egy erőteljes kísértés arra, hogy valaki büszke legyen . . . és testi bűnöket kövessen el.”
Indonesian[id]
”Kekayaan bisa menjadi tanda berkat Allah dan godaan yang kuat untuk melakukan dosa kesombongan . . . dan dosa perbuatan daging.”
Igbo[ig]
Akụ̀ na ụba bụ ma ngọzi Chineke ma ọnwụnwa siri ike nke pụrụ ime ka mmadụ dị mpako . . . nweekwa ike iduba mmadụ ná mmehie.”
Iloko[ilo]
“Dayta ket agpada a tanda ti pamendision ti Dios ken nabileg a mangituggod iti tao nga agaramid iti basol a panagpannakkel . . . ken kadagiti basol ti lasag.”
Icelandic[is]
„Auður var bæði merki um blessun Guðs og um leið gífurleg freisting til að gerast sekur um hroka . . . eða falla fyrir syndum holdsins.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ta nọ: “Efe yọ oghale Ọghẹnẹ, o tẹ jẹ rrọ oware nọ o rẹ sai su kpohọ omoya, onọ a rri fihọ uzioraha . . . je su kpohọ izieraha uwo.”
Italian[it]
“Averla era sia un segno della benedizione divina che una forte tentazione a peccare d’orgoglio . . . e a cedere ai peccati della carne”.
Japanese[ja]
富は神の祝福のしるしであると共に,人を誇りという罪......と肉の罪にいざなう強い力でもあった」と,歴史家のパトリシア・オトゥールは述べています。
Kazakh[kk]
Бір жағынан бұл Құдайдың батасы болса, екінші жағынан олар үшін оп-оңай менмен болып кету... және тән құмарлықтарына беріліп кету қаупі туды”.
Korean[ko]
재물은 하느님의 축복의 표이기도 했지만 교만의 죄 ··· 와 육체의 죄에 빠지게 만드는 강력한 유혹이기도 했다.”
Kyrgyz[ky]
Байлык Кудайдын батасы, ошол эле учурда бойкөтөрүүчүлүккө жана дене кумарына азгыруучу нерсе деп эсептелчү»,— деген.
Lingala[ln]
Kozala na bozwi ezalaki mbala moko elembo ya lipamboli ya Nzambe mpe eloko oyo ekoki komema na lisumu ya lolendo . . . mpe na masumu ya nzoto.”
Lozi[loz]
Sifumu ne li sisupo sa ku fuyaulwa ki Mulimu kono hape ne si kona ku tahisa muikuhumuso . . . ni litakazo za nama.”
Luba-Lulua[lua]
Bubanji buvua tshimanyinu tshia mabenesha a kudi Nzambi eku buikale buteyi bukole bua kupona mu mpekatu wa lutambishi . . . ne malu makuabu mabi a mubidi.”
Luvale[lue]
Luheto lwapwile kisu yakufuma kuli Kalunga, oloze nawa lwapwile muheto wakuneha kulivwimba . . . nashili yachisemwa chahamavu.”
Lushai[lus]
Hausak chu Pathian malsâwmna chhinchhiahna a nih rualin chapo tûr . . . leh tisa châkna suala tlu tûra thlêmtu thiltithei tak a ni bawk,” a ti.
Malagasy[mg]
‘Porofon’ny fitahian’Andriamanitra izy io, nefa koa fakam-panahy lehibe mitarika ho amin’ny fahotana maro, toy ny avonavona.’
Macedonian[mk]
„Тоа било знак за Божји благослов, а во исто време било и силно искушение човек да западне во грев, со тоа што ќе стане горд . . . и ќе се поведе по желбите на телото“.
Malayalam[ml]
അതേസമയം സമ്പത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുകയെന്ന പാപത്തിലേക്കും . . . ജഡത്തിന്റെ പാപ പ്രവൃത്തികളിലേക്കും അത് ഒരു വ്യക്തിയെ തള്ളിവിടുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“श्रीमंती, ही देवाकडून बरकत मिळत असल्याचे चिन्ह होते तसेच एखाद्याला, आपल्या संपत्तीबद्दल टेंभा मिरवण्याचे पाप करण्याच्या . . .
Maltese[mt]
“Kien kemm sinjal tal- barka t’Alla kif ukoll tentazzjoni qawwija għad- dnub tal- kburija . . . u għad- dnubiet tal- ġisem.”
Norwegian[nb]
«Rikdom var et tegn på Guds velsignelse, men den kunne også gjøre folk stolte, noe som var et utslag av hovmod . . . og få dem til å begå kjødets synder.»
Nepali[ne]
धन परमेश्वरको आशिष् थियो अनि घमन्ड . . . र अनैतिक जीवनतिर उन्मुख गर्ने बेजोड प्रलोभन पनि थियो।”
Niuean[niu]
“Ko e fakamailoga he monuina he Atua fakalataha mo e kamatamata malolō lahi ke he agahala he fakaikaluga . . . mo e ke he tau agahala he tino.”
Dutch[nl]
„Het was zowel een bewijs van Gods zegen als een krachtige verleiding tot de zonde van trots . . . en de zonden van het vlees.”
Northern Sotho[nso]
E be e le pontšho ya go šegofatšwa ke Modimo gape le ya kgoketšo e matla kudu ya sebe sa boikgogomošo . . . gotee le ya dibe tša nama.”
Nyanja[ny]
Iwo ankaona kuti chuma chimasonyeza madalitso a Mulungu ndiponso chimam’patsa munthu chiyeso chokhala wonyada . . . ndiponso ziyeso zina zauchimo.”
Ossetic[os]
Хъӕздыгдзинад нымадтой Хуыцауы арфӕдзинадыл дӕр ӕмӕ, адӕймаг кӕмӕй схъал вӕййы... ӕмӕ буары тӕригъӕдтӕм чи ӕркӕны, ахӕм стыр фӕлварӕныл дӕр».
Pangasinan[pag]
Satan so tanda na panamendisyon na Dios tan mabiskeg a pakatuksoan ed kasalanan ya inkalastog . . . tan ed saray kasalanan na laman.”
Papiamento[pap]
E tabata un señal di e bendishon di Dios pero tambe un tentashon fuerte pa kometé e piká di orguyo . . . i e pikánan di karni.”
Polish[pl]
Uchodziło ono zarówno za oznakę błogosławieństwa Bożego, jak i za silną pokusę do grzechu pychy (...) oraz grzechów ciała”.
Portuguese[pt]
“Era tanto uma evidência da bênção de Deus como uma poderosa tentação ao pecado do orgulho . . . e aos pecados da carne.”
Rundi[rn]
Kugira amatungo cari ikimenyetso c’umuhezagiro w’Imana bikaba n’inyosha mbi ikomeye yashobora kwosha umuntu gukora icaha c’ubwibone . . . be n’ivyaha vy’umubiri”.
Romanian[ro]
„Aceasta era deopotrivă o dovadă a binecuvântării lui Dumnezeu, dar şi o tentaţie puternică spre păcatul mândriei . . . şi spre păcatele cărnii.“
Russian[ru]
Оно было для них признаком Божьих благословений, но в то же время и огромным соблазном впасть в грех гордыни... и потакания плоти».
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “ubukire bwagaragazaga umugisha uva ku Mana, ariko bwari n’ikigeragezo gikomeye gishobora gutuma umuntu agwa mu cyaha cy’ubwibone . . . n’ibindi byaha.”
Sango[sg]
Na lê ti ala, mosoro ayeke fä ti deba nzoni ti Nzapa na mbeni ngangu tara so alingbi ti gue na zo ti tï na yâ siokpari ti baba . . . na asiokpari ti mitele.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ධනය තරම් පියුරිටන්වරුන්ව කැළඹූ වෙන විෂයක් තිබුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
„[Bohatstvo] bolo znakom Božieho požehnania a zároveň mocným pokušením [dopustiť sa] hriechu pýchy... a hriechov tela.“
Slovenian[sl]
Po eni strani je bil to zanje dokaz Božjega blagoslova, po drugi strani pa močna skušnjava, da bi podlegli ponosu [. . .] in drugim grehom nepopolnega telesa.«
Samoan[sm]
Auā o se faailoga lea o le faamanuiaga a le Atua ma o se faaosoosoga malosi foʻi tau le agasala o le mimita vale . . . ma vaivaiga o le tino.”
Shona[sn]
“Kuva noupfumi kwaiva chiratidzo chokukomborerwa naMwari uye muedzo une simba wokuita chivi chokudada . . . nezvivi zvenyama.”
Serbian[sr]
„Bogatstvo je bilo i znak Božjeg blagoslova i snažno iskušenje koje je navodilo na grešan ponos... i na telesne grehe.“
Sranan Tongo[srn]
„A gudu libi di den ben abi, ben de wan buweisi taki Gado e blesi den, ma na a srefi ten a libi dati ben kan meki den kisi heimemre makriki, wan sani di den ben e si leki sondu . . . èn a ben kan meki den du tra sortu sondu.”
Southern Sotho[st]
Ho ba le leruo e ne e le pontšo ea tlhohonolofatso ea Molimo ebile e le ntho e neng e ka etsa hore motho a ikhohomose, . . . ’me seo se ne se nkoa e le sebe.”
Swedish[sv]
”Att vara rik var både ett tecken på Guds välsignelse och en frestelse som lätt kunde få en människa att bli stolt, vilket ansågs vara en synd, ... och att ge efter för köttets lustar.”
Swahili[sw]
Waliuona kuwa baraka kutoka kwa Mungu na pia kishawishi kikubwa cha kiburi . . . na dhambi nyingine za mwili.”
Congo Swahili[swc]
Waliuona kuwa baraka kutoka kwa Mungu na pia kishawishi kikubwa cha kiburi . . . na dhambi nyingine za mwili.”
Telugu[te]
అది అటు దేవుని ఆశీర్వాదానికి సూచన, ఇటు అహంకారమనే పాపానికి . . . శారీరక పాపాలకు పాల్పడేలా చేసే శక్తిమంతమైన శోధన” అని చరిత్రకారురాలైన పెట్రీషియా ఓటూల్ పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
ความ มั่งคั่ง เป็น ทั้ง เครื่องหมาย แสดง ถึง พระ พร ของ พระเจ้า และ เป็น การ ล่อ ใจ อัน ทรง พลัง ให้ คน เรา ภูมิ ใจ ใน ทรัพย์ สมบัติ ของ ตน ซึ่ง ความ ภูมิ ใจ เช่น นั้น ถือ ว่า เป็น บาป . . . และ ล่อ ใจ ให้ เนื้อหนัง ทํา บาป.”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ሃብቲ ኻብ ኣምላኽ እተረኽበ በረኸት እዩ: ንኽትኰርዕን . . ሓጢኣት ንኽትገብርን ዚፍትን ሓያል ፈተና እውን እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
I nengen inyaregh ki lun a mi kpishi ér ka iveren i Aôndo, kpa kwagh ne gema lu imeen i vesen i mgbeghan or ér nana gba ken isholibo i iyolgengese . . . shi nana er asorabo agen kpaa.”
Tagalog[tl]
“Ito ay nagpapahiwatig ng pagpapala ng Diyos ngunit kasabay nito, madali itong nakatutukso sa isa na magkasala ng pagmamalaki . . . at magkasala sa laman.”
Tswana[tn]
E ne e supa gore motho o segofadiwa ke Modimo mme gape e ne e le thaelo e e maatla e e gogelang motho mo boleong jwa go ikgantsha . . . le mo maleong a senama.”
Tongan[to]
“Ko ha faka‘ilonga fakatou‘osi ia ‘o e tāpuaki ‘a e ‘Otuá mo ha ‘ahi‘ahi mālohi ki he angahala ko e pōlepolé . . . pea ki he ngaahi angahala ‘o e kakanó.”
Tok Pisin[tpi]
Planti mani em wanpela mak olsem God i amamas long man, tasol mani inap mekim narapela samting tu. Em inap pulim man long mekim sin, olsem hambak . . . na bihainim ol laik bilong skin.”
Turkish[tr]
“Bu, hem Tanrı’nın bereketinin bir işaretiydi hem de gurur günahına . . . . ve bedensel günahlara yol açacak güçlü bir ayartmaydı.”
Tsonga[ts]
Hambileswi rifuwo ri nga xikombiso xa ku katekisiwa hi Xikwembu, a ri ri ndzingo lowukulu wa xidyoho xa ku va ni manyunyu . . . kun’we ni swidyoho swin’wana swa nyama.”
Tuvalu[tvl]
“E fai pelā me ne fakamanuiaga a te Atua kae se fakaosoosoga lasi foki ke agasala a tino ona ko te fakamatamata . . . mo te agasala o te foitino.”
Twi[tw]
Sɛ na obi nya sika a na wobu no sɛ Onyankopɔn ahyira no, na bere koro no ara nso na wobu no sɛ ebetumi ama obi ayɛ ahantan . . . anaa wakodi ɔhonam akɔnnɔ akyi.”
Tahitian[ty]
“E tapao te reira o te haamaitairaa a te Atua e o te hoê tamataraa puai o te hara o te teoteo . . . e o te mau hara o te tino.”
Ukrainian[uk]
Матеріальний достаток свідчив про Боже благословення, але разом з тим підштовхував до гріхів плоті... і до гордості, яка вважалась гріхом».
Urdu[ur]
دولتمند ہونا خدا کی برکت کی نشانی بھی تھی اور کوئی شخص اس سے تکبّر کرنے کی آزمائش . . . اور بداخلاقی میں بھی پڑ سکتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Đó vừa là dấu hiệu được Đức Chúa Trời ban phước vừa là một cám dỗ mạnh mẽ về tội kiêu căng... và về tội lỗi của xác thịt”.
Waray (Philippines)[war]
“Usa ito nga tigaman han bendisyon han Dios ngan usa nga daku nga pagsulay nga magin mapahitas-on, nga gintatagad nga sala . . . ngan ha mga sala han unod.”
Xhosa[xh]
Ukuba nobutyebi kwakubonisa intsikelelo kaThixo ukanti kukwayinto enokwenza ubani awele ngokulula esonweni sokuba nekratshi . . . nakwizono zenyama.”
Yoruba[yo]
Àmì ìbùkún Ọlọ́run ni wọ́n kà á sí, àmọ́ wọ́n tún kà á sóhun tó lè tètè sọni di onígbèéraga èèyàn . . . tó sì tún lè múni dá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn.”
Zulu[zu]
Ingcebo yayiwuphawu lokuthi uNkulunkulu uyakubusisa ibuye futhi ibe isilingo esinamandla esingenza umuntu awele esonweni sokuziqhayisa . . . nasezonweni zenyama.”