Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene tonne geel sand en stof is verskuif, waarvan ’n deel tot in Korea en Japan gewaai het.
Amharic[am]
በሚሊዮን ቶኖች የሚመዘን አሸዋና የአፈር ብናኝ ተጠራርጎ እስከ ጃፓንና ኮሪያ ተወስዷል።
Arabic[ar]
وقد حملت الرياح ملايين الاطنان من الرمال الصفراء والغبار، بحيث وصل بعضها الى كوريا واليابان.
Bislama[bi]
Win ya i karem plante milian tan blong yala sanbij mo das i kam, mo i karem i go longwe moa tu, i go kasem Korea mo Japan.
Cebuano[ceb]
Minilyong tonelada sa dalag nga balas ug abog ang mapadpad, nga ang uban niini makaabot pa hangtod sa Korea ug Japan.
Czech[cs]
Vítr odnesl miliony tun žlutého písku a prachu. Část se dostala dokonce až do Koreje a Japonska.
Danish[da]
Millioner af tons gult sand og støv har flyttet sig; noget af det så langt som til Korea og Japan.
German[de]
Dabei wurden Millionen Tonnen gelber Sand und Staub bewegt — sogar bis nach Korea und Japan.
Ewe[ee]
Ya lɔ ke si ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi kple ʋuʋudedi tɔn gbogbo aɖe dzoe, eye elɔ woƒe ɖewo yi keke Korea kple Japan ke.
Greek[el]
Εκατομμύρια τόνοι κίτρινης άμμου και σκόνης έχουν μετακινηθεί, ενώ ένα μέρος έχει φτάσει μέχρι την Κορέα και την Ιαπωνία.
English[en]
Millions of tons of yellow sand and dust have been displaced, some reaching as far as Korea and Japan.
Spanish[es]
De este modo, millones de toneladas de arena amarillenta se han desplazado hasta llegar a lugares tan lejanos como Corea y Japón.
Estonian[et]
Miljoneid tonne kollast liiva ja tolmu on teisale puhutud ning osa liivast ja tolmust on kandunud isegi Koreasse ja Jaapanisse.
Finnish[fi]
Ne ovat lennättäneet miljoonia tonneja keltaista hiekkaa ja tomua maan yli aina Koreaan ja Japaniin saakka.
Fijian[fj]
E vica vata na milioni na tani na kuvu kei na nuku dromodromo era sa cagina, era yaco sara i Korea kei Japani.
Hebrew[he]
מיליוני טונות של חול צהבהב ואבק עפו ברוח והגיעו עד לקוריאה וליפן.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka tonelada sang dalag nga balas kag yab-ok ang ginpalid, ang iban nakalab-ot pa sa Korea kag Japan.
Hungarian[hu]
Több millió tonnányi sárga homok és por változtatja a helyét; még Koreának és Japánnak is jut belőle.
Indonesian[id]
Jutaan ton pasir dan debu kuning telah dibawa, sebagian mencapai Korea dan Jepang.
Igbo[ig]
Ikuku ahụ buuru ọtụtụ nde tripu ájá na-acha odo odo nakwa uzuzu, o buuru ụfọdụ n’ime ha ruo ebe ndị dị nnọọ anya dị ka Korea na Japan.
Iloko[ilo]
Naitayab ti minilion a tonelada a duyaw a darat ken tapuk, a dadduma ti nakagteng pay ingganat’ Korea ken Japan.
Italian[it]
Milioni di tonnellate di sabbia e polvere gialla sono stati sollevati e trasportati fino in Corea e in Giappone.
Japanese[ja]
膨大な量に及ぶ黄砂やほこりが吹き飛ばされ,一部は韓国や日本にまで達しています。
Korean[ko]
그 결과 엄청나게 많은 황사가 바람에 날아갔으며, 그중 일부는 멀리 한국과 일본에까지 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Dalis jo pasiekia net Korėją ir Japoniją.
Latvian[lv]
Spēcīgie vēji ir aizpūtuši miljoniem tonnu dzeltenu smilšu un putekļu, un dažas smilšu vētras ir sasniegušas pat Koreju un Japānu.
Norwegian[nb]
Millioner av tonn med støv og gul sand er blitt flyttet på. Noe av dette har nådd så langt som til Korea og Japan.
Dutch[nl]
Daardoor zijn er miljoenen tonnen geel zand en stof verplaatst en in sommige gevallen zelfs in Korea en Japan terechtgekomen.
Nyanja[ny]
Mchenga wambirimbiri wachikasu ndi fumbi wakhala ukuuluzidwa, ndipo wina mpaka unakafika ku Korea ndi ku Japan.
Papiamento[pap]
Miónes di tonelada di santu hel i stòf a bula bai. Parti di esaki a yega te Korea i Hapon.
Polish[pl]
Docierają one nawet na terytorium Korei i Japonii.
Portuguese[pt]
Toneladas de areia e poeira foram deslocadas, alcançando lugares distantes como a Coréia e o Japão.
Romanian[ro]
Milioane de tone de nisip galben şi de praf au fost dislocate, o parte din ele fiind duse până în îndepărtatele Coreea şi Japonia.
Russian[ru]
Миллионы тонн желтого песка и пыли поднимаются в воздух, и часть их доходит даже до Кореи и Японии.
Slovak[sk]
Viedlo to k premiestneniu miliónov ton žltého piesku a prachu, ktorý sa dostal až do Kórey a Japonska.
Slovenian[sl]
Na milijone ton rumenega peska in prahu odnaša drugam, včasih pristane celo v Koreji in na Japonskem.
Albanian[sq]
Miliona tonë rëre e verdhë dhe pluhur janë zhvendosur dhe disa kanë arritur deri në Kore dhe Japoni.
Serbian[sr]
To je uticalo na stvaranje miliona tona nanosa žutog peska i prašine, sve do Koreje i Japana.
Southern Sotho[st]
Lithane tse limilione-milione tsa lehlabathe le lesehla le lerole li ’nile tsa fefoloa, le leng la ba la fihla le Korea le Japane.
Swedish[sv]
Miljontals ton av gul sand och stoft har flyttats, och en del har nått så långt som till Korea och Japan.
Swahili[sw]
Mchanga mwingi sana umepeperushwa, hata kufikia Korea na Japani.
Congo Swahili[swc]
Mchanga mwingi sana umepeperushwa, hata kufikia Korea na Japani.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tonelada ng dilaw na buhangin at alikabok ang kumalat, anupat umabot ito hanggang sa Korea at Hapon.
Tswana[tn]
Motlhaba o montsintsi o o serolwana le mmu o ile wa tsewa ke phefo, mme o mongwe wa one o ile wa fitlha kwa mafelong a a kgakala a a jaaka Korea le Japane.
Tsonga[ts]
Mimoya yoleyo yi kukule sava lera xitshopana ni ritshuri yi famba na rona ku ya fika eKorea ni le Japani.
Twi[tw]
Eyi atu anhwea a ne kɔla yɛ akokɔsrade ne mfuturu pii kɔ, ma ebi akɔ akyiri akodu Korea ne Japan.
Ukrainian[uk]
Мільйони тонн жовтого піску й пилу перекочува́ли в інші регіони, сягнувши Кореї і навіть Японії.
Xhosa[xh]
Intlabathi eninzi emthubi nothuli iphephetheke de yaya kufikelela eKorea naseJapan.
Yoruba[yo]
Àìmọye tọ́ọ̀nù iyanrìn àti eruku lẹ́búlẹ́bú ni ìjì ti fẹ́ lọ, wọ́n sì fẹ́ dé ìyànníyàn orílẹ̀-èdè Korea àti Japan.
Chinese[zh]
数百万吨的尘沙被吹移到别处,有的甚至远及朝鲜半岛和日本。
Zulu[zu]
Kuye kwapheshulwa izigidi zamathani esihlabathi esiphuzi, esinye saze sayofinyelela ezindaweni eziqhele njengaseKorea naseJapane.